Terms for subject General containing смена

Russian	French
быстрая смена действий	des changements de lieu rapides (Voledemar)
в две смены	en deux équipes
в первую смену	dans la matinée (z484z)
в три смены	aussi bien de jour que de nuit (marimarina)
группа людей, явившаяся на смену	relève
заступить на смену	prendre la relève
идти на смену	prendre le relais de qn (кому-л.)
идущий на смену	relais
карточка-уведомление о смене места жительства	carte de déclaration de changement de domicile (vleonilh)
летняя смена в пионерлагере	séjour d'été (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке)
место смены лошадей	relais
место смены охотничьих собак	relais
начальник смены	chef du poste (ROGER YOUNG)
не сметь	ne pas oser (kee46)
не сметь показываться	aller se cacher
не сметь рта открыть	n'oser souffler
норма на смену	nommée
ночная смена	quart de nuit (Morning93)
ночная смена	poste de nuit (Morning93)
ночная смена	shift de nuit (Morning93)
ночная смена	service de nuit (Morning93)
ночная смена	travail de nuit (Morning93)
ночная смена	équipe de nuit
первая смена	premier service (в столовой и т.п.)
приходить на смену	prendre le relais (Parce que la lecture ou l'écriture présentent une difficulté réelle pour les enfants, c'est l'ordinateur qui prend le relais. I. Havkin)
работа в две смены	travail en deux postes
работа по сменам	travail par relais (Lena2)
работа по сменам	travail en équipe (Morning93)
работа по сменам	travail posté (Morning93)
работать в две смены	travailler à deux postes (Natalia Nikolaeva)
работать в три смены	faire les trois-huit
рабочая смена	shift
рабочая смена	nommée
резкая смена политического курса США	volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
резкая смена политического курса США	volte-face américaine (Alex_Odeychuk)
сдача смены	passation des consignes
система из трёх смен, работающих по восемь часов	trois-huit
смена белья	linge de rechange
смена времён года	cercle des saisons
смена времён года	cycle des saisons
смена времён года	enchaînement des saisons (Iricha)
смена караула	relève de la garde
смена караула у Мавзолея В.И. Ленина	relève de la garde au Mausolée Lénine
смена курса	changement de cap
смена обстановки	dépaysement (elenajouja)
смена обстановки гарантирована	dépaysement assuré (elenajouja)
смена одежды	rechange de vêtements
смена политического курса, изменение отношения к ч.-л.	virage (lerobert.com AlexSavate)
смена приливно-отливного движения	retour de marée
смена собственника	changement de propriétaire (ROGER YOUNG)
смена собственника	changement du propriétaire (ROGER YOUNG)
смена часовых	relève des sentinelles
устройство для смены пластинок	changeur