| Russian | English |
| без возможности смены должника | nonassumable (об ипотеке Андреева) |
| боковое устройство смены спутников | side-loading pallet system |
| бригада горнорабочих, работающих в данную смену | core |
| быстрая смена | whirligig (впечатлений и т. п.) |
| быстрая смена событий | a quick succession of events |
| быстрая смена событий | rapid events |
| быть в процессе смены пола | transition (Ремедиос_П) |
| в две смены | two shift |
| в две смены | two-shift |
| в нашей смене работают только женщины | only women work on our shift |
| в ночные смены он работал машинистом | he was working as an engineman during the night shifts |
| внеочередная смена | extra shift |
| во время смены | in the relief |
| возможность смены места жительства | geographic mobility (dreamjam) |
| возможность смены профессиональной занятости | occupational mobility (dreamjam) |
| вторая смена | back shift |
| выработка за человеко-смену | output per manshift |
| гая смена | annual fluctuation |
| гая смена | annual change |
| годичная смена | annual change |
| две смены белья | two sets of underwear |
| две смены белья | two changes of underwear |
| дневная смена | afternoon turn |
| дневная смена | de-shift (от day-shift iwona) |
| дневная ночная смена | day night shift |
| дневная смена | day-shift |
| добавить вторую смену | add a second turn |
| его сняли с ночной смены | he was taken off the night shift |
| если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| завершать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| завершить смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| заканчивать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| закончить смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| замена, смена | change-out (blackwidow) |
| запасная смена белья | spare (и т.п.) |
| запасная смена белья | spare |
| заступать на смену | relieve |
| и думать не смейте уезжать без ужина | don't even think of leaving without supper |
| 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| идти на смену | take the place of (+ dat.) |
| идти на смену | replace (+ dat.) |
| идти на смену | take the place of |
| идти на смену | take the place (of) |
| идти на смену | succeed |
| идти на смену | take over |
| идти на смену | come up to take one's place (WiseSnake) |
| идти на смену | supplant (MargeWebley) |
| иметь длинную рабочую смену | work a long shift (WiseSnake) |
| ипотека без возможности смены должника | nonassumable mortgage (Никита Лисовский) |
| кардинальная смена курса | U-turn |
| кардинальная смена системы координат | U-turn (Alexander Demidov) |
| кардинальная смена системы координат | paradigm shift (Alexander Demidov) |
| крепостное право пришло на смену рабству | serfdom came in the stead of slavery |
| магазина смены инструментов | tool changer (4uzhoj) |
| медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| мы посвящаем много забот нашей смене | we give a lot of care to our rising generation |
| на начало смены | as of start of shift (Krokodil Schnappi) |
| на смену | in the stead of (Mr. Wolf) |
| на смену нам идёт молодое поколение | the new generation is coming to replace us |
| на смену одному дню приходит другой | day succeeds day |
| на смену свечам пришло электричество | electricity took the place of candles |
| найти смену | find a replacement |
| насильственная смена власти | coup d'état |
| насильственная смена власти | violent upheaval |
| насильственная смена власти | violent coup |
| насильственная смена власти | coup |
| начальник смены | shift captain (Irina Verbitskaya) |
| начальник смены | supervisor on duty (не только на производстве 4uzhoj) |
| начальник смены | Senior Shift-Head (ЛисаА) |
| начальник смены химического цеха | Chemical Shop Shift Supervisor |
| наши смены совпадают | our shifts overlap (Viola4482) |
| не сметь головы поднять от благоговейного трепета | be bowed with awe |
| не сметь дохнуть | be afraid to breathe |
| не сметь пикнуть | not to be able to call one's soul one's own |
| непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| ночная смена | graveyard |
| ночная смена | night call (setomono) |
| ночная смена | night shift |
| обеспечивать сменой | relay |
| обеспечивать смену | relieve |
| обеспечивать смену | relay |
| обеспечить смену | relay |
| одинарный захват для смены инструментов | single tool change arm |
| ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| он был уверен, что самолёты придут на смену поездам | he was sure that aeroplanes would supersede trains |
| он в ночной смене | he is on the night |
| он взял с собой смену белья | he took a change of linen with him |
| он взял с собой только две смены белья | he took only two changes of underwear with him |
| он не может жить без смены впечатлений | he cannot live without variety |
| он подвержен быстрым сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| он подвержен сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| он работает в ночную смену | he is on the night |
| они пришли вам на смену | they came to relieve you |
| операция по смене пола | sex-swap surgery (Morning93) |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| остаться работать в ночную смену | do a night shift (He was annoyed at being required to do a night shift Grebelnikov) |
| отработать смену | work one's shift |
| отстоять смену | take one's trick |
| отчёт передачи смены | change-of-shift report (DocDaneeka) |
| очередной смене построиться! | watch fall in! (команда) |
| передача обороняемых позиций при смене | take-over |
| персонал смены | shift personnel (Alexander Demidov) |
| план работы на рабочую смену | Shift plan (soa.iya) |
| подготовительная смена | back-shift |
| подкладка для смены подгузников | changing pad (4uzhoj) |
| полная смена персонала | shake-up |
| после смены | in the off hours (о полицейских, пожарных и т.д. ART Vancouver) |
| последовательная смена | continuity (напр., кадров в кинофильме) |
| постоянная смена | flux |
| постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| правило "смены собственности" | change-of-ownership rule (GATT/WTO) |
| предотвратить попытку смены власти в стране | put down a coup |
| при смене | in the relief |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | advanced standing (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| прийти на смену | replace (b_a_y) |
| прийти на смену | succeed (Ремедиос_П) |
| прийти на смену | supersede (в контексте: Samsung Galaxy S6 Edge, Nexus 6P or Sony Xperia Z3+ remain some of the best phones in the world, irrespective of the fact that most have since been superseded. – ...на смену им пришли более новые модели. 4uzhoj) |
| прийти на смену | appear to replace (Ремедиос_П) |
| прийти на смену | change |
| принять смену | accept the shift (устойчивое словосочетание Traktat Translation Agency) |
| приходить на смену | take the place of (+ dat.) |
| приходить на смену | give way to (контекстуальный перевод -Much cooler and breezy with a few clouds around this morning giving way to sunny skies by this afternoon. VLZ_58) |
| приходить на смену | replace (+ dat.) |
| приходить на смену | supplant (Anglophile) |
| приходить на смену | appear to replace (Ремедиос_П) |
| приём-передача смены | shift handover (Alexander Demidov) |
| приём-сдача смены | shift turnover (Alexander Demidov) |
| производить смену блюд | remove (за обедом) |
| производственная смена | production shift (ROGER YOUNG) |
| работа в две смены | double shift |
| работа вне смены | work off shift (Aiduza) |
| работа вне смены | work off-shift (Aiduza) |
| работать в две смены | work double shifts (VLZ_58) |
| работать в дневную смену | work the day shift |
| работать в ночной смене | work the night shift |
| работать в ночную смену | work the night shift (Bullfinch) |
| работать в ночную смену | do the night shift (Valery Popenov) |
| работать в ночную смену | work the graveyard shift (Ин.яз) |
| работать в ночную смену | be on the night shift |
| работать в ночную смену | work night-shifts (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| работать в ночную смену | work evenings |
| работать в первую смену | work the first shift |
| работать в утреннюю смену | work the morning shift |
| работник поздней смены | closer (EnglishAbeille) |
| работник, работающий в дневные смены | dayman |
| работник, работающий в дневные смены | day-man |
| рабочая смена | working detail (Taras) |
| рабочая смена | shift |
| рабочая смена | work gang |
| рабочие одной смены | shift |
| радикальная смена | radical change (Andrey Truhachev) |
| радикальная смена курса | U-turn (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov) |
| радикальная смена курса | flip-flop (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| радикальная смена позиции | about-face |
| расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| револьвер для смены объективов | nose piece |
| револьвер для смены объективов | nose-piece (в микроскопе) |
| резка смена | about-turn (курса политики и т.п.) |
| резкая и внезапная смена позиции | about-face |
| резкая смена | about-face (курса политики и т.п.) |
| резкая смена | about-face |
| резкая смена курса | zig |
| резкая смена настроений, свойственная подросткам | moodiness (bigmaxus) |
| резкая смена образа жизни и деятельности | change of pace |
| резкая смена стратегии | pivot (k48) |
| рука для автоматической смены | change arm (напр., детали) |
| сдача – приёмка смены | end of shift handover (SEIC Alexander Demidov) |
| синдром смены часовых поясов | jet lag (Nonille) |
| синдром смены часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| система смен | relay system (на предприятии) |
| система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to be redirected |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to follow the addressee |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | FS |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | faire suivre |
| смена адреса | change of address (ssn) |
| смена арендаторов недвижимости | tenant turnover (grsfinance.com aldrignedigen) |
| смена белья | a change of underwear |
| смена белья | a shift of clothes |
| смена белья | shift of clothes |
| смена биоритма | jetlag (I couldn't sleep due to jetlag Taras) |
| смена блюд | remove (за столом) |
| смена бумажного рулона | reel change (Александр Рыжов) |
| смена вектора | U-turn |
| смена вида деятельности | change of activity (Aiduza) |
| смена владельцев | Change of Control (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| смена власти | coup d'état (В 2014 г. в Украине произошла смена власти, имеющая признаки государственного переворота) |
| смена власти | regime change |
| смена власти | change of power (grafleonov) |
| смена власти | shift of/in power (soa.iya) |
| смена ворот | change over |
| смена времён года | the change of seasons |
| смена времён года | seasonal change |
| смена времён года | revolution |
| смена времён года | the revolution of the seasons |
| смена времён года | seasonal changes (Notburga) |
| смена всех четырёх времён года | circle of the seasons |
| смена выражений на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| смена выражения на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| смена гардероба | fashion makeover |
| смена декораций | scene shifting |
| смена декораций | change of scene (Anglophile) |
| смена деятельности | change of pace (happyhope) |
| смена дизайна | design overhaul (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.) |
| смена дня и ночи | march of day and night (felog) |
| смена дня и ночи | alternation of day and night |
| постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| смена зоны / района боевых действий | relocation (The terrorist organization, Moore recalls, "is largely comprised of foreign fighters with limited ties to the countries they fight in, and in the event of a relocation, one country in particular looks like a promising alternative – Saudi Arabia." The Bridge, США (2016)) |
| смена имиджа | makeover (Ремедиос_П) |
| смена караула | changing of the guard (Чуйко) |
| смена караула | guard mount |
| смена контроля | change of control (VictorMashkovtsev) |
| смена курса на противоположный | U-turn |
| смена курса на прямо противоположный | about-face |
| смена кушаний | service |
| смена личности | identity change (Igor R) |
| смена лошадей | relay |
| Смена луча образца и луча сравнения | S/R Exchange: (Standard/Reverse exchange Potato) |
| смена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| смена масштаба | zoom |
| смена менеджерского состава | management reshuffle (Alexander Demidov) |
| смена места жительства | relocation (Andrey Truhachev) |
| смена места расположения | relocation (Lidia P.) |
| смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности | shifting production or marketing activities |
| смена мировоззрения | mind shift (сдвиг сознания, ирон. "сдвиг в мозгах" Artjaazz) |
| смена настроения | a change of heart |
| смена обстановки | change of pace (My parents thought I needed a change of pace Taras) |
| смена обстановки | change of perspective (выезд на природу и т.п. как вид отдыха Ася Кудрявцева) |
| смена обстановки | change of scenery (Hand Grenade) |
| смена обстановки | change of scene (Anglophile) |
| смена одного другим | interchangement |
| смена одного другим | interchange |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| Смена ориентиров | Shifting the accents (starkside) |
| смена парадигм | paradigm shift (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| смена парадигмы | paradigm shift (bookworm) |
| смена пластинок | plate changing (Александр Рыжов) |
| смена платформы | retargeting |
| смена подгузников | diaper change (ART Vancouver) |
| смена позиции на диаметрально противоположную | about-face |
| смена поколений | succession of generations |
| смена пола | gender reassignment (Anglophile) |
| смена положения | change of position (Andrey Truhachev) |
| смена правительства | take-over (насильственная) |
| смена председателя собрания | replacement of the chairman |
| смена привычной обстановки | change of pace (The kids wanted a change of pace, something fun. happyhope) |
| смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| смена приоритетов | shift in priorities (BeEHero) |
| смена приоритетов | change of emphasis (lulic) |
| смена профессии | career change (TranslationHelp) |
| смена регистра | shift key (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| смена регистрационного статуса юридического лица | conversion of legal entity (Alex Lilo) |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| смена редакторов | change-over of editors |
| смена редакторов | change-over in editors |
| смена рельсов | re-laying of rails |
| смена ритма | change of pace |
| смена ролей | shoe on the other foot |
| смена ролей | role reversal (kutsch) |
| смена ролей друг на друга | role reverse (Дмитрий_Р) |
| смена руководителей | change of manager (Upon a change of manager of a hotel and restaurant or tavern licensee, the licensee shall notify the City Clerk ... Alexander Demidov) |
| смена руководителя | change of leader |
| смена руководства | change of management (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| смена руководства | change of management (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| смена с двойным числом рабочих | double shift |
| смена скорости | change of pace (и т. п.) |
| смена собственника | change of owner (Alexander Demidov) |
| смена собственников | change of control (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| смена собственников | change of owner (ABelonogov) |
| смена стадии | grade change (skaivan) |
| резкая смена темы | pivot (SirReal) |
| смена тональности | change of key |
| смена хода | change of pace (и т. п.) |
| смена циклов | turn in the cycle (Ремедиос_П) |
| смена часовых | changing of the guard |
| смена шпиндельных головок | spindle head switch |
| смена эпох | the end of an era (Liv Bliss) |
| смену принял | shift taken over (proz.com ABelonogov) |
| смену сдал | shift turned over (proz.com ABelonogov) |
| сметь думать | flatter oneself that |
| сметь надеяться | dare to hope (VAnn) |
| сорвать попытку смены власти в стране | ward off a coup |
| ставить в ночную смену | get smb. on the night shift (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| старший мастер смены | shift foreman (Alexander Demidov) |
| старший по смене | shift supervisor (Morning93) |
| старший смены | supervisor on duty (4uzhoj) |
| старший смены | shift supervisor (Alexander Demidov) |
| стоимость одной смены работы техники | operating cost of the equipment per shift (yo) |
| устройство автоматической смены | changing unit (напр., инструментов) |
| устройство смены | changing unit (напр., инструментов) |
| устройство смены | changer unit (напр., инструментов) |
| устройство смены | change mechanism (напр., инструмента) |
| циклическая смена | cyclic change |
| часовая смена | eight-hour shift |
| частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| человеко-смена | manshift |
| чередовать рабочие смены | rotate shifts (Bullfinch) |
| чередующиеся смены | rotating shift (неделя работы в утреннюю, неделя – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| я понимала, что работать мне придётся в две смены | I realised that I would have to work two shifts (Ace Translations Group) |
