| Russian | English |
| а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать | now, we must be a brave girl, and stop crying |
| безрассудно смелый | temerarious |
| безрассудно смелый | Icarian |
| безрассудно смелый | adventurous |
| безрассудно смелый лётчик | daredevil pilot |
| будь смел! | play the man! |
| будь смел! | be a man! |
| быть безрассудно смелым | overdare |
| быть очень смелым | abound in courage |
| быть смелым | bield |
| быть смелым в своих мечтах | dream big (Ремедиос_П) |
| быть смелым для чего-либо | have guts (Yokky) |
| быть уверенным, смелым | bield |
| кто смел, тот и съел | the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt) |
| молодые, красивые, смелые | the young, the beautiful, the brave |
| необдуманно смелый | foolhardy (ssn) |
| никто не смел возразить | no one dared raise an objection |
| он был убит за его смелую попытку опубликовать факты | he was killed for his courageous attempt to get the facts published |
| он отвечал смело | he answered pluckily |
| он смелый парень | he is a courageous fellow |
| он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| отпустить смелую шутку | pass a bold jest |
| отчаянно смелый | free swinging |
| отчаянно смелый | free-swinging |
| очень смелый | moonshot (Sergei Aprelikov) |
| превзойти самые смелые ожидания | be beyond someone's wildest imagination (It's beyond our wildest imagination. adivinanza) |
| превзойти самые смелые ожидания | surpass the wildest expectations (Anglophile) |
| предпринять смелый шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| принять смелое решение | make a bold decision (Johnny Bravo) |
| самые смелые мечты | wildest dreams (SirReal) |
| самые смелые ожидания | the wildest expectations (Bob Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| самые смелые фантазии | wildest dreams (SirReal) |
| самый смелый | boldest (причастие BriAri) |
| скульптор со смелым резцом | a sculptor with a bold touch |
| слишком смелый | overconfident |
| слишком смелый | overbold |
| смелая выходка | escapade |
| смелая голова | bold spirit |
| смелая душа | a bold spirit |
| смелая задача | daunting task (Yeldar Azanbayev) |
| смелая идея | audacious idea (Sergei Aprelikov) |
| смелая идея | brave idea (Sergei Aprelikov) |
| смелая идея | challenging idea (ssn) |
| смелая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| смелая мечта | audacious dream (Sergei Aprelikov) |
| смелая мысль | brave idea (Sergei Aprelikov) |
| смелая попытка | an ambitious attempt (ssn) |
| смелая попытка | daring endeavour (Sergei Aprelikov) |
| смелая попытка | ambitious attempt |
| смелая попытка | daring attempt |
| смелая попытка покорить опасный пик | an ambitious attempt to climb the dangerous mountain |
| смелая проделка | escapade |
| смелая схватка | daring fight (SergeyL) |
| смелая технология | bold technology (Janetta Astakhova) |
| смелая цель | audacious goal (Sergei Aprelikov) |
| смелей, ребята! | courage, my lads! |
| смело встречать в лицо | affront (опасности и т.п.) |
| смело смотреть в лицо | face |
| смело смотреть в лицо | affront (опасности и т.п.) |
| смелое воображение | bold imagination |
| смелое воображение | daring mind |
| смелое заявление | bold statement (KatrinSava) |
| смелое нападение | hardy attack |
| смелое начинание | venture (A.Rezvov) |
| смелое новаторство | daring innovation in (в чём-либо) |
| смелое предположение | big assumption (Levairia) |
| смелое предприятие | enterprise |
| смелое предприятие | adventure |
| смелое руководство | courageous leadership |
| смелые линии | bold lines |
| смелые мечты | bold dreams (nosorog) |
| смелые планы | ambitious plans (surpina) |
| смелые убеждения | venturesome opinions |
| смелые убеждения | venturous opinions |
| смелый боксёр | scrapper |
| смелый взгляд | bold view (Yeldar Azanbayev) |
| смелый выбор | bold choice (dashaalex) |
| смелый замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| смелый замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| смелый замысел | heady ambition |
| смелый и решительный | of great resolve |
| смелый / любящий приключения | adventurous |
| смелый мазок | bold brushstroke |
| смелый о плане, многообещающий, перспективный | ambitious (Morozoff) |
| смелый мыслитель | bold thinker |
| смелый на язык | outspoken (m_rakova) |
| смелый наглый | mannish |
| смелый натиск | bold dash |
| смелый охотник | venturesome hunter |
| смелый охотник | venturous hunter |
| смелый парнишка | plucky little fellow |
| смелый план | bold plan |
| смелый поступок | courageous act |
| смелый поступок | hardiment |
| смелый проект | audacious project (sixthson) |
| смелый проект | a daring design |
| смелый путешественник | daring adventurer |
| смелый, серьёзный материал | bold stuff (rusmihail) |
| смелый солдат | perdu |
| смелый, стойкий | stouthearted (_Volha_) |
| смелый только на словах | hold in word only |
| смелый только на словах | bold in word only |
| смелый ум | unfearing mind |
| смелый человек | stout heart |
| смелый человек | a man of pluck |
| смелый человек | heart of oak |
| смелый человек | a stout heart |
| смелый шаг | daunting task (по контексту Yeldar Azanbayev) |
| смелый шаг | venture (A.Rezvov) |
| смелый шаг | leap of trust (Aly19) |
| смелым всегда удача | fortune favours the brave |
| смелым всегда удача | fortune favors the brave |
| средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| судьба благоприятствует смелым | fortune favors the brave |
| ты молод, решителен и смел | you're young and tough and got the moxie |
| ураган смёл город | the storm swept the town |
| хороший, смелый боксёр | scrapper |
| этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" (Ch. Dickens) |
| я даже и подумать об этом не смел | I really couldn't think of it |
