 |
| Russian | English |
| жирно смазывать | smear |
| обильно смазывать | slather (She slathered her skin with sunscreen. = She slathered sunscreen on her skin. VLZ_58) |
| смазывать горло йодом | paint the throat with iodine |
| смазывать жиром | grease |
| смазывать жиром | slush |
| смазывать жиром | liquor (сапоги и т. п.) |
| смазывать жиром | dub (сапоги, кожу и т. п.) |
| смазывать замок | oil a lock |
| смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| смазывать колёса | oil the wheels |
| смазывать консистентной смазкой | slush |
| смазывать маслом | butter |
| смазывать мотор | grease the engine |
| смазывать написанное | blot |
| смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| смазывать пятки | take to one's heels |
| смазывать салом | grease |
| смазывать кожу салом | liquor |
| смазывать салом | lard (уснащать, пересыпать (речь – метафорами, иностр. словами и т. п.)) |
| смазывать яичным белком | glair |
| смазывают прежде колесо, которое скрипит | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| хорошо смазывать механизм | keep a mechanism well greased |