Terms for subject General containing случиться

Russian	Italian
всякое может случиться!	non si sa mai! (gorbulenko)
всё может случиться	tutto puo succedere
должно случиться	ha da e
ему случилось побывать на юге	gli è toccato di fare un viaggio al sud
ему случилось побывать на юге	gli è capitato di fare un viaggio al sud
если мне посчастливится... если мне случится...	se mi batte l'occasione...
Иван? - Да? что случилось?	Giovanni? - Si? cosa cos'è successo?
Иван? - Да? что случилось?	Giovanni? - Si? cosa è successo?
как будто ничего не случилось	come se niente fosse
мало ли что может случиться	può capitare di tutto
могущий случиться	possibile
не удивительно, что так случилось	non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate cosi
неожиданно случиться	sopraggiungere
неожиданно случиться	cascare
ничего особенного не случилось	non accadde nulla di straordinario
ничего плохого не случилось	non s'e fatto nulla
он продолжал будто ничего не случилось	continuò come se nulla fosse
с нами ничего не случится	non ci accadrà nulla
с ним случилась беда	gli e capitata una disgrazia (Nuto4ka)
с ним случилась беда	gli è accaduta una disgrazia
с ним случилась неприятная история	gli è successo un brutto affare
с ним случилось несчастье	gli è accaduta una disgrazia
случилось вот что	ecco quanto è successo
случилось так, что...	accadde che...
случилось что-то недоброе	è accaduta qualche disgrazia
случиться кстати	cascare bene
случиться не вовремя	cascare male
случиться под рукой	essere sotto mano
теперь я вам расскажу, как это случилось	ora vi dirò com'è successo
только бы с ним ничего не случилось!	basta che non gli succeda niente!
что бы ни случилось	qualunque cosa avvenga
что бы ни случилось	checche avvenga
что бы ни случилось	qualunque accada accadesse
что бы ни случилось	qualunque cosa accadesse
Что с тобой случилось?	Che fine hai fatto? (IreneBlack)
что случилось?	cosa c'è?
что случилось?	che c'è che non va? (Taras)
это случилось давно́	è accaduto molto tempo