Terms for subject General containing случать

Russian	English
боюсь, что случалось самое худшее	I fear the worst
в нашей деревушке никогда ничего не случается	nothing ever happens in our village
в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях.	it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars (R. W. Emerson)
вам уже случалось бывать в нашем городе?	have you ever been in our town?
вновь случаться	repeat
всегда случается то, что ожидаешь меньше всего	the unexpected always happens
всякое случается	accident happens (только в контексте 4uzhoj)
всё то, что внезапно случается	upstart
всё то, что внезапно случается	start up
всё, что случается в Лас-Вегасе, остаётся в Лас-Вегасе	what happens in Vegas, stays in Vegas (a catch phrase)
выискать удобный случай	watch for an opportunity
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had met her before
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had a chance to meet her
ей и до этого случалось встречаться с ней	she had had a chance to meet her
ей случалось встречаться с ней	she used to meet her sometimes
ей случалось ошибаться	she made the odd mistake
есть люди, с которыми вечно что-то случается	some people are prone to accidents
есть люди, с которыми вечно что-то случается	some people are accident prone
есть много примеров, когда это не случается	there are many examples where this is not the case
здесь ничего не случается	nothing interesting happens here
иногда и т.д. случается, что...	it sometimes frequently, seldom, etc. happens that...
искать случая	seek an opportunity
каждый раз, когда это случается	on these occasions ...+ past participle (ART Vancouver)
как это часто случается	as (they) very often (are; If the natural drives are insufficient, as they very often are, then the pressure can be artificially maintained by injecting water into the aquifer or gas into the gas cap. ArcticFox)
когда это случалось, он стремглав бросился к отцу	when this happened he rushed off to his father (to his office, to the police, etc., и т.д.)
мне выдался случай его повидать	I got a chance to see him
мной этого раньше никогда не случалось	this has never happened to me before co
нам случается не соглашаться друг с другом	we sometimes have our differences
не часто случается так, что	it is not often that (Andrey Truhachev)
нередко случается	it is not uncommon (that, for something + inf. Phyloneer)
нередко случается	be not uncommon (that, for something + inf. Phyloneer)
нередко случается	be not uncommon (that, for something + inf. Phyloneer)
нередко случается, что	it is not uncommon (I. Havkin)
нечасто случаться	be a rare act (sankozh)
ожидать благоприятного случая	bide
повторно случаться	reoccur
подобные вещи случаются, когда их меньше всего ожидаешь	these things come along when you least expect them
поймать удобный случай	seize an opportunity
почему это всегда случается со мной!	why does this always happen to me!
происходить, случаться	come up (в скором времени lop20)
пропустить случай	miss an opportunity
редко, но случаться	be rare, but not unheard of (4uzhoj)
редко случается без того, чтобы	it seldom happens but
редко случалось, что такая просьба отклонялась	it was rarely indeed that any such request was denied
с ним вечно случаются необычайные происшествия	something unusual is always happening to him
с ним вечно что-то случается	he is accident-prone
с ним всегда случаются всякие несчастья	he is beset by tribulations of all kinds
случается и худшее	worse things happen at sea (WiseSnake)
случается и худшее	worse things happen
случается, что	at times
Случается, что	there are times when (Briciola25)
случается, что законы противоречат один другому	the laws may in some cases conflict with each other
случаться вновь	repeat
случаться и раньше/прежде	not to be unprecedented
случаться из-за...	arise from
случаться не вовремя	have a bad timing (Taras)
случаться не впервые	not to be unprecedented
случаться непроизвольно	happen automatically (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver)
случаться с	come upon (кем-либо)
со мной таких вещей не случается	such things don't happen to me
со мной этого не случалось	I've never had that happen (Stanislav Silinsky)
так всегда случается	it always happens
так никогда не случается	it always never happens
так часто случается	it often happens
такая возможность случается только раз	opportunity knocks at the door only once
такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь	these things come along when you least expect them
такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило	that sort of thing is quite occasional, it's not the rule
такие вещи часто случаются	such things often happen
такое иногда случается	that does happen sometimes (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes. blogspot.com ART Vancouver)
такое редко случается	that doesn't happen very often (ART Vancouver)
тем не менее, это случается не так часто	however, this is not common
у нас случаются разногласия	we sometimes have our differences
удивительный случай	amazing case
уж который раз это с ним случается	it's always happening to him
уже случаться прежде	not to be unprecedented
чародей из тебя довольно слабый, но случается, и тебе везёт	you're not a very impressive warlock, but you have your moments (linaalina)
частный случай	the particular
часто случается	happens quite a lot (bix)
Чудеса иногда случаются	Wonders sometimes happen (Soulbringer)
шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось	chances of success brighter than any that had offered themselves
это случается неожиданно	it happens unexpectedly (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.)
это случается раз в пять лет	it happens every five years
это случается с ним редко	it happens seldom in him
это случается с ним редко	he is not often like this
я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так	this has not been my experience