| Russian | English |
| абсолютно случайный | completely random |
| абсолютно случайный | absolutely casual |
| байесовская модель со случайными эффектами | Bayesian random effects model (Гера) |
| брать случайную работу | job |
| в него попала случайная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| в случайном порядке | in a haphazard way (Alex_Odeychuk) |
| в случайном порядке | out of order (Ufti) |
| восполнить недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| всё случайное в жизни человека | the imponderabilia of human life |
| выбор его был не случаен | he made his choice deliberately (Technical) |
| выполнять случайную работу | odd job |
| выполнять случайную работу | char |
| выполнять случайную работу | do odd jobs |
| выполнять случайную работу | odd-job |
| два года он скитался по стране, перебиваясь случайными заработками | he spent two years hoboing around the country |
| дозвон по случайным комбинациям цифр | random digit dialing (Alex_Odeychuk) |
| дозвон по случайным комбинациям цифр | RDD (сокр. от "random digit dialing" Alex_Odeychuk) |
| его присутствие не было случайным | it was no accident that he was present |
| живущий случайной работой | subemployed |
| живущий случайным заработком | beachcomber |
| жизнь на случайные заработки | beachcombing |
| жить случайным заработком | do odd jobs |
| жить случайными доходами | make a precarious living |
| занимающийся случайной работой человек | jobber |
| занятость на случайных работах | subemployment |
| искать случайных знакомств с женщинами | be on the pirate |
| коллекция случайных вещей | scratchy collection |
| Меры при случайном, непроизвольном выбросе | Accidental release measures (ROGER YOUNG) |
| метод случайного отбора | random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| метод случайного отбора | method of random selection (WiseSnake) |
| методы теории случайных величин и процессов | methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966) |
| не быть случайным | be no accident |
| независимость случайных событий | stochastic independence (source  nyu.edu edmontolog) |
| неприятное чувство, что ты просто случайная знакомая | the uneasy feeling of being just a pickup |
| несколько случайных такси | a few stray taxis |
| нечто случайное | come by chance |
| нечто случайное | come-by-chance |
| легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| одна-две случайные реплики | odd remark or two |
| он выполнял случайные работы, чтобы заработать немного денег | he did odd jobs to earn a bit money |
| он предупредил меня о нежелательности случайных знакомств | he advised me against chance acquaintances |
| он предупредил меня об опасности случайных знакомств | he advised me against chance acquaintances |
| опрос случайных людей на улице | man on the street interview (Ремедиос_П) |
| опрос случайных людей на улице | vox pop (Ремедиос_П) |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| особая способность делать случайные открытия | serendipity |
| особый, случайный или косвенный ущерб | special, incidental or consequential damages (Alexander Demidov) |
| отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| ошибка случайного отбора | random sampling error |
| перебиваться случайными заработками | beachcomb |
| перебивающийся случайной работой | beachcomber |
| перебивающийся случайными заработками | hobo |
| по причине случайной ошибки | through a random error |
| по случайному совпадению | coincidentally (imerkina) |
| по случайному стечению обстоятельств | by coincidence (yarkru) |
| пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков | eke out income with odd jobs (Taras) |
| поправка на случайное угадывание | correction for guessing |
| посредством случайного выбора | by random drawing (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| приведенная случайная величина | reduced random variable (Konstantin 1966) |
| рабочий, живущий на случайные заработки | casual labourer |
| радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| расположить в случайном порядке | randomize |
| распродажа случайных вещей | rummage-sale (с благотворительной целью) |
| распродажа случайных вещей | rummage sale (обыкн. с благотворительной целью) |
| риск случайного повреждения | risk of accidental damage (to ABelonogov) |
| риск случайной гибели | risk of accidental destruction (ABelonogov) |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| с зависящей от другой случайной величины дисперсией | heteroscedastic |
| случайная величина | stochastic value |
| случайная величина | random value |
| случайная встреча | encounter |
| случайная встреча | chance encounter |
| случайная встреча | accidental encounter (AlexP73) |
| случайная встреча | casual encounter (I. Havkin) |
| случайная встреча | casual acquaintance |
| случайная встреча | fortuitous meeting |
| случайная встреча | rencounter |
| случайная встреча | chance meeting ("And as the result of that chance meeting you could not keep yourself from coming to Steeple Bumpleigh, so that you might be near me once more. And tonight, you crept out, to stand beneath my window in the starlight..." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| случайная встреча | rencontre |
| случайная выборка | convenience sample (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| случайная выборка | convenience sampling (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| случайная выборка | random sample |
| случайная гибель | accidental loss of life (triumfov) |
| случайная догадка | chance guess (yurt) |
| случайная драка | chance medley |
| случайная драка | chance-medley |
| случайная знакомая | pickup |
| случайная интрижка | casual relationship (Andrey Truhachev) |
| случайная информация | sidelight |
| случайная информация, проливающая свет | sidelight (на что-либо) |
| случайная карта | wild card (Vadim Rouminsky) |
| случайная находка | chance discovery (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| случайная оговорка | accidental slip of the tongue (It is not yet known if Ronaldo meant to say wife, or if it was an accidental slip of the tongue. ArcticFox) |
| случайная ошибка | chance mistake |
| случайная перестрелка | accidental shooting (AlexP73) |
| случайная победа | fluke victory (Taras) |
| случайная подённая работа | char |
| случайная покупка | impulse buy (Anglophile) |
| случайная покупка | impulse purchase (Ася Кудрявцева) |
| случайная прибыль | obvention |
| случайная причина, вызывающая болезнь, к которой есть предрасположение | procatarxis |
| случайная пуля | stray bullet (Val_Ships) |
| случайная работа | jobbing |
| случайная работа | hire-and-fire job (Кунделев) |
| случайная работа | char (обыкн. plural) |
| случайная работа | odd job |
| случайная связь | casual match (Vadim Rouminsky) |
| случайная связь | casual relationship (Andrey Truhachev) |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт | stratified random group constructing |
| случайная удача | strike of luck (Баян) |
| случайная удача | chance success |
| случайная удача | luck of the draw |
| случайная удача | odd stroke of luck |
| случайное анкетирование | intercept survey (DC) |
| случайное возгорание | accidental fire (AlexP73) |
| случайное голосование | scratchy division |
| случайное замечание | sideswipe |
| случайное замечание | obiter dictum |
| случайное замечание | desultory remark |
| случайное знакомство | casual acquaintanceship |
| случайное знакомство | casual acquaintance |
| случайное знакомство | incident acquaintance |
| случайное обстоятельство | unexpected event |
| случайное орудие убийства | weapon of opportunity (Where was the blood pool? It was right over here, near the Dumpster. And there was also fresh urine that Greg matched Robert James. Near the blood pool, there was a busted cinder block (шлакоблок) with blood on it. Weapon of opportunity. Bowden grabbed one, hit Robert over the head with it. Taras) |
| случайное оружие | weapon of opportunity (убийства Taras) |
| случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| случайное повторение слова при переписке | dittography |
| случайное подтекание мочи | occasional urine leaks (на позднем сроке беременности tavost) |
| случайное происшествие | hapchance |
| случайное происшествие | happenstance |
| случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| случайное решение | casual decision |
| случайное свойство | adjunct |
| случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| случайное событие | a casual event |
| случайное совпадение | fortuitous concurrence (Kostya Lopunov) |
| случайное совпадение | the long arm of coincidence (Anglophile) |
| случайное состояние | plight |
| случайное стечение обстоятельств | historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| случайное стечение обстоятельств | coincidence |
| случайное стечение обстоятельств | a matter of chance (Savielia) |
| случайное столкновение | rencounter |
| случайное столкновение | rencontre |
| случайное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| случайное упоминание | passing reference |
| случайное упоминание | sideswipe |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| случайные аккордовые образования | accidental harmonies |
| случайные акты насилия | sporadic violence |
| случайные встречи | casual encounters (golos-tatiana) |
| случайные встречи | ships that pass in the night |
| случайные выстрелы | stray shots (denghu) |
| случайные генетические мутации | accidental genetic mutations (Ремедиос_П) |
| случайные доходы | perquisite |
| случайные доходы | perquisites |
| случайные доходы | windfall receipts |
| случайные доходы священника | surplice fees |
| случайные заработки | casual earnings |
| случайные заработки | chance gains |
| случайные знания | patchy knowledge |
| случайные люди | come-and-go people |
| случайные люди, сменяющие один другого | come-and-go people |
| случайные мысли | random thoughts (Taras) |
| случайные нападения | sporadic attacks |
| случайные, не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilias |
| случайные обстоятельства | occasion |
| случайные покупатели | walk-in trade |
| случайные половые связи | casual sex (Кунделев) |
| случайные попытки | sporadic attempts |
| случайные предметы | odds and ends |
| случайные прибыли и убытки | gains and losses (infrequent; unusual; редкие; необычные) |
| случайные работы | odd things (suburbian) |
| случайные убытки | incidental damage (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages Alexander Demidov) |
| случайные убытки | incidental damage (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages- AD) |
| случайные явления | stochastic phenomena |
| случайный акт доброты | random act of kindness (Andy) |
| случайный, бесцельный выстрел | pot shot |
| случайный выстрел | stray shot (denghu) |
| случайный выстрел выдал присутствие противника | an occasional shot announced the presence of the enemy |
| случайный гость | chance-comer |
| случайный гость | drop in |
| случайный гость | dropper in |
| случайный гость | chance comer |
| случайный гость | drop-in |
| случайный доход | perks |
| случайный звонок | pocket dial (когда на телефоне, лежащем в кармане, случайно нажата кнопка вызова Ин.яз) |
| случайный знакомый | incident acquaintance |
| случайный знакомый | casual acquaintance (acebuddy) |
| случайный знакомый | stranger (These could be people you have known for a long time or strangers you've encountered at some point in your life Sweeterbit) |
| случайный или дополнительный доход | perquisite |
| случайный или неожиданный гость | chance-comer |
| случайный каламбур | no pun intended (оговорка Баян) |
| случайный клиент | accidental customer (Having a name too similar to the industry leader might help you get a few accidental customers early on, but you want to build long-term ... Alexander Demidov) |
| случайный клиент | walk-in client (Taras) |
| случайный клиент | casual |
| случайный луч | incident ray |
| случайный наблюдатель | cursory observer (Sunny_Hell) |
| случайный образом | patchily |
| случайный отбор | occasional selection |
| случайный отбор | random sample |
| случайный покупатель | casual |
| случайный половой партнёр или партнёрша | fuckbuddy (зачастую выбранный или выбранная через Интернет nicknicky777) |
| случайный попутчики | strangers on a train (Ремедиос_П) |
| случайный посетитель | drop-in (lop20) |
| случайный посетитель | chance-comer |
| случайный посетитель | occasional visitor |
| случайный посетитель | casual |
| случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| случайный прохожий | innocent bystander (пострадавший в перестрелке и т.п. Ремедиос_П) |
| случайный свидетель | bystander |
| случайный свидетель | unwitting witness (Alexander Demidov) |
| случайный свидетель | chance witness (Tamerlane) |
| случайный свидетель | a happenstance witness |
| случайный секс | casual sex (Andrey Truhachev) |
| случайный сосед | companion |
| случайный союзник | ally of the moment |
| случайный удар | by-blow |
| случайный успех | lightning in a bottle (неполная версия фразы: catch lightning in a bottle: even if he never catches lightning in a bottle again like he did on Odelay, Beck is still a once-in-a-lifetime talent who's earned the right to do whatever the fuck he wants wiktionary.org vogeler) |
| случайный успех | chance success |
| случайный факт | random fact (TranslationHelp) |
| случайный характер | randomicity |
| случайный человек | layman (Lenochkadpr) |
| случайный человек | outsider (Lenochkadpr) |
| случайный человек | random person (Sergei Aprelikov) |
| случайный читатель в библиотеке | occasional reader in the library |
| случайный эксперимент | random experiment |
| случайный элемент | accidental |
| случайным замечанием попасть в точку | draw bow at a venture |
| случайным замечанием попасть в точку | draw a bow at a venture |
| случайным образом | no rhyme or reason to (There's no rhyme or reason to how I separated these products. Moscowtran) |
| случайным образом | by accident (Abysslooker) |
| случайным образом | in an unpredictable manner (efg) |
| сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен | all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| способный делать случайные открытия | serendipitous |
| теория полезности со случайным выбором | random utility theory (emmaus) |
| теория случайных событий | random walk theory |
| три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса | three black people were killed by shots fired at random from a minibus |
| функция приведенных случайных величин | function of reduced random variables (Konstantin 1966) |
| функция распределения случайной величины | distribution function of random variable (Konstantin 1966) |
| человек, выполняющий случайную работу | odd-jobber |
| человек, выполняющий случайную работу | odd jobber |
| человек, выполняющий случайную работу | odd-job-man |
| человек, выполняющий случайную работу | odd hand |
| человек, выполняющий случайную работу | odd lad |
| человек, выполняющий случайную работу | odd man |
| человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| человек, имеющий случайную работу | jobber |
