Terms for subject General containing случайно

Russian	French
браться за всякую случайную работу	bricoler
выполнять случайную работу	faire du bricolage (VlaDyMaria)
если случайно	si par aventure... (...)
имеют случайный характер	être de nature accidentelle (ROGER YOUNG)
имеют случайный характер	avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG)
магазин случайных вещей	magasin d'occasion
мы с вами случайно не раньше не встречались?	on s'est pas déjà vu quelque part ?
не случайно	ce n'est pas un hasard si (Lutetia)
не случайно	ce n'est pas par hasard (dobry_ve4er)
не случайно	ce n'est pas pour rien (dobry_ve4er)
носят случайный характер	être de nature accidentelle (ROGER YOUNG)
носят случайный характер	avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG)
по случайному стечению обстоятельств	le hasard avait fait que (z484z)
получить случайно место	attraper une place
распродажа случайных вещей	braderie
случайная величина	variable aléatoire
случайная встреча	rencontre fortuite (Iricha)
случайная задержка	incident de parcours
случайная помеха	incident de parcours
случайная работа	bricolage
случайная связь на одну ночь	aventure d'un soir (fluggegecheimen)
случайная схватка	rencontre
случайно встретиться	faire la rencontre de qn (с кем-л.)
случайно найденный	de fortune
случайно наткнуться на что-л.	tomber par hasard sur qch (KiriX)
случайно натыкаться	tomber par hasard sur qch (KiriX)
случайно натыкаться	rencontrer (на что-л.)
случайно находить	rencontrer
случайно попавший куда-л. оказавшийся	égaré (где-л.)
случайно присоединившийся	intercurrent
случайно сделать	venir à faire qch (venir à + infin выражает неожиданность, случайность действий)
случайно стать	s'improviser (кем-л.)
случайное касание кием шара	fausse queue
случайное обстоятельство	rencontre
случайное появление	survenue
случайные второстепенные обстоятельства	contingence
случайные знакомые	gens de passage (Yanick)
случайные условия	contingence
случайный доход	revenant-bon
случайный заработок	casuel
случайный знакомый	connaissance passagère (Yanick)
случайный знакомый	simple connaissance (Yanick)
случайный знакомый	ami de rencontre (Yanick)
случайный знакомый	étranger de passage (Yanick)
случайный знакомый	connaissance (Yanick)
случайный наблюдатель	observateur occasionnel (Sergei Aprelikov)
случайный продукт	produit aléatoire (ROGER YOUNG)
случайный ущерб	dommages accidentels (spanishru)
случайный характер	un caractère fortuit (marimarina)
случайный хозяин	hôte vicariant (паразита)
случайным образом	au hasard (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
торговать случайными вещами	brocanter
торговец случайными вещами	brocanteur
это не случайно	ce n'est pas un hasard (Beaucoup de ces appareils sont équipés de pièces options en alu, et ce n'est pas un hasard. I. Havkin)
это не случайно	c'est voulu