| Russian | English |
| беззаветно служить народу | serve the people devotedly |
| ваше поведение служит доказательством того, что | your behaviour goes to prove that |
| верно служить | serve truly (кому-либо) |
| верно служить родине | serve one's country loyally (the family faithfully, etc., и т.д.) |
| во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| гарантией мне служит контракт | I am covered by a contract |
| гостиная стала служить кабинетом | the drawing room was turned into a study |
| давший обет служить | votary (чему-либо, кому-либо) |
| для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| доказательством тому служит то, что... | by the same token that... |
| долго служить | wear well (о вещи) These clothes have worn very well for us. Helene2008) |
| его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению | his reasoning only slightly palliate his conduct |
| если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| её слова служат доказательством правильности этого положения | her words go to prove point (to show that he was wrong, etc., и т.д.) |
| заставить служить | make subservient to (чему-л.) |
| источником его знаний служит чтение | his reading gives him knowledge |
| к чему это может служить вам? | in what can that avail you? |
| колонны и т.д. служат опорой крыши | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| кому не служат | unserved |
| могущий служить для скульптурных работ | plastic |
| могущий служить для штукатурных работ | plastic |
| могущий служить предметом переговоров | negotiable |
| могущий служить предметом сделки | negotiable (о векселе и т. п.) |
| может служить для регулировки | may be act to adjust (Andy) |
| может служить примером | may serve as an example (Andreev) |
| моя память и т.д. служит мне хорошо | my memory my eyes, my legs, etc. serve me well (poorly, пло́хо) |
| моё старое пальто всё ещё служит мне | my old coat gives me good service |
| мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| наглядной иллюстрацией может служить | case in point is |
| настоящее письмо служит подтверждением того, что | this letter is confirmation of |
| настоящее письмо служит подтверждением того, что | this letter is to confirm |
| незнание закона не может служить оправданием | ignorance of the law is no excuse |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| ноги отказываются служить | my feet won't move another step |
| образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| одна комната, которая служит и спальной, и гостиной | bedsitter (кухня, ванная и туалет общего пользования tarakashka) |
| одновременно служить | double (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев) |
| олицетворением которого служит | as typified in |
| он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| он служит в армий | he is serving in the army |
| он служит в кадрах | he is a regular (soldier) |
| он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| он служит переводчиком | he is acting as interpreter |
| он служит предметом общих толков | he is made a common talk |
| он служит своему господину | he attends upon his master |
| она научила собаку служить | she taught the dog to sit up and beg |
| отказаться служить | of one's heart, a machine, etc. to fail |
| отличать, служить отличительным признаком | characterize (tavost) |
| преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны | faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country (one's firm, one's king, etc., и т.д.) |
| преданно служить хозяину | serve master devotedly |
| предусмотренные законодательством обстоятельства, которые могли бы служить основанием | statutory grounds (The statutory grounds for making formal representations or an appeal to the adjudicator are as follows. Alexander Demidov) |
| примером может служить | one such (One such mechanism is the Geneva-based Medicines Patent Pool (MPP). capricolya) |
| примером может служить | one example is (Stas-Soleil) |
| примером может служить | as an example (Min$draV) |
| примером тому может служить | case in point is |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| пусть это служит вам примером | let this be a guide to you |
| род лепа с обязательством служить королю на войне | knight service |
| руководитель лидер, готовый служить | servant leader (visitor) |
| свёрток служил ему подушкой | the bundle served him for a pillow |
| служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| служивший в армии | veteran courtier of Parliament |
| служивший в вооружённых силах | ex-service |
| служивший в вооружённых силах | ex service |
| служит для | designed for (snowleopard) |
| служит для | is designed to do something (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| служит для образования условного наклонения | would |
| служит плохим предзнаменованием для | does not bode well for |
| служить аргументом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| служить аргументом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| служить большим препятствием | present a major challenge (capricolya) |
| служить буфером | act as a buffer (as a switch, as a brake, etc., и т.д.) |
| служить буфетчиком | buttle (в частном доме) |
| служить чему-либо быть подходящим для | lend itself to (чего-либо) |
| служить чему-либо быть пригодным для | lend itself to (чего-либо) |
| служить в английской армии | wear the King's coat |
| служить в армии | be at arms |
| служить в армии | serve |
| служить в армии | do military service |
| служить в армии | serve in the Army (in the Air Force, in the Navy, etc., и т.д.) |
| служить в армии | soldier |
| служить в армии | wear the King's scarlet |
| служить в армии | bear arms (to serve as a soldier  merriam-webster.com) |
| служить в ВВС | do one's national service in the airforce (ART Vancouver) |
| служить в военной службе | serve |
| служить в горячих точках | serve in conflict zones (Maria Klavdieva) |
| служить в доме | serve (у кого-либо) |
| служить в кавалерии | ride |
| служить в канцелярии | be in the office |
| служить в качестве | serve in place (чего-либо / of something denghu) |
| служить в качестве | serve as (someone – кого-либо) |
| служить в качестве | serve for |
| служить в качестве вводной части | serve as an introduction |
| служить в качестве опросного листа | serve as an interrogatory |
| служить в качестве раба | slave (OstrichReal1979) |
| служить в качестве сигнала тревоги | be a wake-up call |
| служить в качестве стола | serve as a table (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| служить в качестве ширмы | be front for |
| служить в какой-л. компании | work for a company (for a firm, etc., и т.д.) |
| служить в конторе | serve in an office (in a shop, in a firm, in the kitchen, etc., и т.д.) |
| служить в конторе | be in the office |
| служить в лётчиках | be an airman |
| служить в лётчиках | be a pilot |
| служить в магазине | serve behind the counter |
| служить в полиции | copper |
| служить в пользу | be of service |
| служить в пользу | make for |
| служить в суде присяжных | serve on a jury |
| служить важным материалом для анализа | provide valuable insights |
| служить кому-либо верно | serve faithfully |
| служить верной приметой | be a proven predictor (Kathar) |
| служить верой и правдой | serve faithfully and loyally (I promise and swear to God Almighty, by his Holy Gospel, to be always ready to serve, faithfully and loyally , her imperial majesty, the most serene empress, ... Alexander Demidov) |
| служить верой и правдой | pay homage |
| служить верой и правдой | do homage |
| служить верой и правдой | loyally |
| служить кому-либо верой и правдой | serve somebody with reliance (мой перевод строки одной из песен из к/ф "Звуки музыки" Ася Кудрявцева) |
| служить верой и правдой | be true to one's salt (хозяину (идиом.) Aly19) |
| служить верой и правдой | perform homage |
| служить верой и правдой | serve faithfully (Anglophile) |
| служить верой и правдой | render obedience |
| служить верой и правдой своему хозяину | be true to one's salt |
| служить верой и правдой хозяину | be true to one's salt (Aly19) |
| служить вечно | last a lifetime (capricolya) |
| служить вместо | be in stead |
| служить вместо | stand in stead |
| служить вместо | supply (чего-л.) |
| служить вместо | stand instead (чего-л.) |
| служить вывеской для | be front for |
| служить гарантом | become the hallmark of |
| служить границей | limit |
| служить границей | frontier |
| служить границей | bound |
| служить гребнем | crest |
| служить гробницей | entomb |
| служить громоотводом | be the lightning rod for something (triumfov) |
| служить двум господам | serve two masters |
| служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a pattern to follow |
| служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a standard to follow |
| служить для целей | serve purposes (I. Havkin) |
| служить доводом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| служить доводом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| служить доказательством | demonstrate |
| служить доказательством | manifest |
| служить доказательством | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | be evidence (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | witness |
| служить доказательством | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | evidence |
| служить дополнительным обеспечением | serve as collateral |
| служить дурным предзнаменованием | be of bad omen |
| служить ещё и в качестве | double as (Anglophile) |
| служить за столом | serve |
| служить залогом | give credence to |
| служить залогом | be key to |
| служить зарядом | prime |
| служить защитой | rampart |
| служить злу | be serving the cause of evil (Alex_Odeychuk) |
| служить знаком | token |
| служить и иметь обязательную силу | ensure |
| служить и иметь стол при дворе | be in ordinary at court |
| служить и нашим и вашим | run with the hare and runt with hounds |
| служить и нашим, и вашим | serve two masters |
| служить и нашим и вашим | stickle |
| служить и нашим и вашим | have a foot in both camps |
| служить извинением | palliate |
| служить извинением | extenuate |
| служить извинением | excuse |
| служить изголовьем | serve as a pillow |
| служить иллюстрациями к | make visuals for something (чем-либо; These photos will make good visuals for our report. АнастаЧ) |
| служить интересам | act in the service (of felog) |
| служить интересам | address the needs (segu) |
| служить чьим-л. интересам | serve smb.'s interests (smb.'s needs, smb.'s private ends, one's purpose, etc., и т.д.) |
| служить чьим-либо интересам | serve interests |
| служить интересам всего мира | serve global interests (A.Rezvov) |
| служить кабинетом | serve for a study (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| служить камердинером | valet |
| служить каналом | lead |
| служить каналом | channel (в ченнелинге) |
| служить катализатором | act as a catalyst (Anglophile) |
| служить контрастом | serve as a foil to (что-либо) |
| служить контрастом | foil (что-либо) |
| служить концом | bookend (В зависимости от того, употребляется ли переходный или непереходный глагол Beanman19) |
| служить кровлей | thatch |
| служить кровом | roof |
| служить крышей | thatch |
| служить крышей | roof |
| служить крышей для | be front for |
| служить лакеем | lacquey |
| служить лакеем | lackey |
| служить лишним подтверждением | add more ammunition to |
| служить лёгкой добычей | be a sitting duck for |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| служить маяком | beacon |
| служить мессу | sing mass |
| служить мессу | pontificate |
| служить мессу | celebrate the mass |
| служить мессу | say mass |
| служить местом размещения | hold (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки cnn.com 4uzhoj) |
| служить моделью | serve as a model |
| служить мотивом | motive |
| служить мотивом | motivate |
| служить мотивом или причиной | motive |
| служить мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным свидетельством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| служить мощным толчком | boost |
| служить на благо | serve the cause of (Bullfinch) |
| служить на благо | serve the cause (Bullfinch) |
| служить на благо общества | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| служить на благо отдельным людям и обществу в целом | benefit both individuals and the community as a whole (bigmaxus) |
| служить на пользу | inure |
| служить на пользу | enure |
| служить кому-либо на пользу | inure to the benefit |
| служить на протяжении всего срока эксплуатации | last the lifetime (Here's the pipe, the left hand side cooling pipe, you can see what it SHOULD look like, a swage that should last the LIFETIME of the car 4uzhoj) |
| служить набивкой | stuff |
| служить наглядной иллюстрацией | be illustrative of |
| служить началом или толчком | spawn (eugenealper) |
| служить ниточкой к пониманию | give a clue to |
| служить обедню | say mass (за упокой чьей-либо души) |
| служить обедню | mass |
| служить образцом | typify |
| служить образцом | set the pattern |
| служить образцом | pattern out (чему-л.) |
| служить образцом | tone |
| служить образцом | fugle |
| служить образцом для подражания | lead by example (vlad-and-slav) |
| служить образчиком | sample (чего-либо) |
| служить общей | serve as a basis (rechnik) |
| служить обществу | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| служить объяснением | fit with |
| служить одним из факторов | factor (Баян) |
| служить оплотом | rampart |
| служить оплотом | bulwark |
| служить оплотом, защитой | rampart |
| служить опорой | backstop |
| служить опорой | provide a backstop |
| служить опорой | be a pillar of support (MichaelBurov) |
| служить опорой | provide a pillar of support (MichaelBurov) |
| служить опорой | be a mainstay of |
| служить опорой | provide a pillar (MichaelBurov) |
| служить опорой | be a pillar (MichaelBurov) |
| служить опорой | afford a basis |
| служить опорой | buttress |
| служить опорой для | buttress |
| служить определённой цели | serve a distinct purpose (Alex_Odeychuk) |
| служить основным источником дохода | provide a vital lifeline for |
| служить основным источником доходов | provide a vital lifeline for |
| служить основой | provide a blueprint (twinkie) |
| служить основой | provide background |
| служить основой | become the blueprint for (The National Action Plan is the blueprint for the effective implementation of the Act. – Национальный план действий служит основой для эффективного применения этого закона. twinkie) |
| служить основой | lie at the core of |
| служить основой | be key to |
| служить основой | serve as the basis (for Anfil) |
| послужить основой для | provide a basis for (I. Havkin) |
| служить основой для | provide a the framework for doing something (maqig) |
| служить офицером связи | liaise |
| служить официантом | serve as a waiter (as a cook, as a butler, as a judge, etc., и т.д.) |
| служить пастбищем | depasture (о земле) |
| служить пищей | feed (чему-л.) |
| служить плохим чего-либо предвещать плохое | augur ill |
| служить плохим предзнаменованием | bode ill |
| служить по этой части | work in this capacity |
| служить побудительной причиной | motivate (Nadia37) |
| служить поводом | motivate |
| служить поводом | trigger (для чего-либо Vadim Rouminsky) |
| служить поводом | give a reason (Lialia03) |
| служить поводом | prompt (Гера) |
| служить поводом | motive |
| служить поводом | cause |
| служить поводом | occasion |
| служить поводом для | give occasion to something (чего-либо) |
| служить поводом для различных догадок | be the subject of much speculation |
| служить поводом для различных предположений | be the subject of much speculation |
| служить под его командованием | serve under his command |
| служить под его началом | serve under him |
| служить под его руководством | serve under his command |
| служить под чьим-либо командованием | serve under someone's command |
| служить под чьим-либо командованием | serve under (someone) |
| служить под чьим-либо началом | serve under someone's command |
| служить под чьим-либо началом | serve under (командованием) |
| служить под начальством | serve under (someone – кого-либо) |
| служить подкладкой | back |
| служить подпоркой | prop up (VLZ_58) |
| служить подсказкой | serve as a hint (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| служить подушкой | pillow |
| служить показателем | serve as an index of (чего-либо) |
| служить показателем | be indicative of |
| служить показателем | weathercock |
| служить помехой | let |
| служить помехой | spoke |
| служить помехой | trammel |
| служить помехой | be on hindrance (Interex) |
| служить помехой | be on obstacle (Interex) |
| служить помехой | hinder |
| служить помехой для | stand in the way of |
| служить посредником | mediate (между) |
| служить кому-либо преданно | serve faithfully |
| служить предисловием | preamble |
| служить предостережением | raise flags |
| служить предостережением | foreshadow |
| служить предостережением | premonish |
| служить прекрасной иллюстрацией того, как | offer illuminating insights into how |
| служить при алтаре | give attendance at the altar |
| служить при дворе | to be in waiting |
| служить прибежищем | refuge |
| служить приводным двигателем | power |
| служить признаком | be indicative of |
| служить признаком | be indicative |
| служить признаком | go to show |
| служить признаком | betoken |
| служить признаком | indicate |
| служить прикрытием | shelter |
| служить прикрытием | umbrella |
| служить примером | instance |
| служить примером | serve as a model (Anglophile) |
| служить примером | illustrate (Alexander Matytsin) |
| служить примером | set the pattern |
| служить примером | example |
| служить примером | be an exemplification |
| служить примером | pattern out (чему-л.) |
| служить примером | be a warning to (кому-л.) |
| служить кому-л. примером | give smb. an example |
| служить примером | pattern |
| служить примером | role-model (SirReal) |
| служить примером | exemplify |
| служить примером для подчинённых | lead by example (собственным примером показывать, как нужно работать 4uzhoj) |
| служить примером простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| служить приправой | relish |
| служить пристанищем для | host (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| служить причиной | trigger (cognachennessy) |
| служить причиной | produce |
| служить причиной | fuel |
| служить причиной | make (чего-либо) |
| служить причиной | account (чего-либо) |
| служить причиной | account for (Orzhakhovskiy) |
| служить причиной | be behind |
| служить причиной | motive |
| служить причиной | motivate |
| служить причиной возникновения | trigger (Alexander Matytsin) |
| служить приютом | shelter |
| служить проводником | conduct |
| служить проводом | lead |
| служить прообразом | figure |
| служить прообразом | base off of (someone: ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| служить прообразом | prefigure |
| служить простым матросом | serve before the mast |
| служить противовесом | counterpoise |
| служить противовесом | counter-balance (Min$draV) |
| служить противовесом | equiponderate |
| служить противовесом | offset (UniversalLove) |
| служить противовесом | equilibrate |
| служить противовесом | counterbalance |
| служить прототипом | sit (образа) |
| служить прототипом | pretypify |
| служить путём | conduct (о дороге) |
| служить различительным признаком | distinguish |
| служить рифмой | rime |
| служить родине | serve one's country (one's people, the cause of peace, the revolution, etc., и т.д.) |
| служить рядовым | serve in the ranks |
| служить свидетельством | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | be evidence (Ivan Pisarev) |
| служить свидетельством | serve as evidence |
| служить свидетельством, что | go to show |
| служить своего рода указанием на | be indicative of |
| служить своей родине | serve country |
| служить своей родине | serve one's country |
| служить своей стране | be the servant of one's country |
| служить своему господину | give attendance on one's master |
| служить связующим звеном | mediate |
| служить связующим звеном между старым и новым | mediate between the old and the new |
| служить связью | mediate |
| служить символом | emblematize |
| служить символом | figure |
| служить символом начала | inaugurate (чего-либо) |
| служить слабым утешением | offer cold comfort (visitor) |
| служить кому-либо словом и делом | serve in deed and word |
| служить солдатом | trail a pike |
| служить спинкой | back |
| служить средством распространения пропаганды | be a vehicle for spreading propaganda (о газетах, журналах и т. п.) |
| служить средством связи | interface |
| служить средством связи | mediate (В.И.Макаров) |
| служить средством сдерживания | serve as a deterrent (каких-либо действий) |
| служить средством сдерживания | be a deterrent (to something / чего-либо) |
| служить средством сдерживания | be a deterrent to (каких-либо действий) |
| служить столом | serve as a table (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| служить сторожем | work as a watchman |
| служить той же цели | serve the same purpose (Alex_Odeychuk) |
| служить толчком | serve as a boon to |
| служить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| служить толчком к | encourage (soa.iya) |
| служить трём целям | triple |
| служить у | be in someone's employ (кого-либо) |
| служить у | be employed by |
| служить у бакалейщика | work with a grocer (with a florist, with this firm, with us, etc., и т.д.) |
| служить у хозяина в учениках | serve apprenticeship |
| служить убежищем | shelter |
| служить указателем | guide |
| служить кому-либо укором | serve as a rebuke to |
| служить украшением | adorn |
| служить укрытием | shelter |
| служить фоном | serve as a background (для – for Franka_LV) |
| служить фоном | be a foil (That dark blue dress is a good foil for her blonde hair. george serebryakov) |
| служить фоном | back |
| служить хлевом | stable (о здании, помещении) |
| служить хозяину | serve a master (a boss, a family, a firm, an agency, etc., и т.д.) |
| служить хорошей дурной приметой | be of good bad omen |
| служить хорошим предзнаменованием | be of good omen |
| служить хорошим предзнаменованием | bode well |
| служить хорошим предзнаменованием | augur well |
| служить хорошим предзнаменованием | hansel |
| служить хорошим предзнаменованием | handsel |
| служить хорошим предзнаменованием предвещать хорошее | augur well of |
| служить хорошим толчком | jump-start |
| служить чьей-то выгодно | to one's advantage |
| служить чьей-то выгодно | be to one's advantage |
| служить ширмой для | be front for |
| служить ширмой для | act as a screen for (кого-либо) |
| служить щитом | be a shield against (против чего-либо) |
| служить щитоносцем | squire |
| служить эмблемой | emblem |
| служить эмблемой | emblemize |
| служить эмблемой | emblematize |
| служу отчизне | serving our country (ABilberry) |
| служу Родине | serving our country (ABilberry) |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| также служить в качестве | double as (Grant's freshly renovated home in Deep Cove doubles as her design studio and a gallery for her impressive collection of modern Salish art. ART Vancouver) |
| тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| типичным примером которого служит | as typified in |
| типичным примером которого служит | typified by |
| то, что служит в качестве ориентира | cynosure (something that serves as a guide: thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| то, что служит для вешания | suspender |
| то, что служит наглядным примером | typifier |
| тот, кто служит помехой | hinderer |
| тот, кто служит причиной | procurer |
| условия, которые могут служить предметом переговоров | negotiable terms (Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press feihoa) |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| цель бизнеса-служить людям | a proper way to think of business is in terms of service |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack of both sides |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack on both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack on both sides |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack o' both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack of both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack o' both sides |
| человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| чем могу служить? | what can I do for you? |
| чем могу служить вам? | what shall I profit you? |
| чиновники, служившие ещё при Лужкове | Luzhkov-era holdovers |
| что может служить аргументом для | as would be the case for (zhukovskiy) |
| что может служить возражением | oppositive |
| чёрная месса, которую служат в честь сатаны | black mass |
| эта жидкость служит проводником | this liquid acts as a conductor (of heat, тепла́) |
| эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| эта комната служит ему кабинетом | this room serves him for a study |
| эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| эта машина служит им очень давно | that car has lasted them for years |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению | these considerations only slightly palliate his conduct |
| эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| это в какой-то степени может служить доказательством | that is some proof |
| это может служить оправданием его опоздания | this excuses his being late (her being absent, their lagging behind, etc., и т.д.) |
| это не может служить извинением | this is no excuse |
| это не может служить оправданием | that is no excuse |
| это не может служить оправданием | this is no excuse |
| это ни к чему не служит | that's nothing to the purpose |
| это пальто служит ему два года | this coat has done duty for two years |
| это пальто служит ему два года | he has had this coat for two years |
| это служит доказательством того, что... | it serves to show to prove that... |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| это служит показателем понижения уровня благосостояния | this shows a decline in prosperity |
| это служит правому делу | it serves the right purpose |
| это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
| этот провод служит громоотводом | this wire acts as a lightning conductor |
| этот цвет служит отличной маскировкой | this colour makes a perfect camouflage |
| ярким примером его мужества может служить | his courage is strongly exemplified in |
