| Russian | English |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| всё, что служит для связывания попарно | coupling |
| голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| данные, служащие основой для решения | underlying data |
| делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой | wait on someone hand and foot (native-english.ru Farvint) |
| деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз | lock paddle |
| ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| машинка, служащая для этой игры | roulette |
| место, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| миниатюрный приёмник для вызова служащих | pager |
| могущий служить для скульптурных работ | plastic |
| могущий служить для штукатурных работ | plastic |
| может служить для регулировки | may be act to adjust (Andy) |
| на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| настоящий Договор служит и имеет обязательную силу для сторон по настоящему документу | this Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the parties hereto |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей | house-dinner |
| образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| помещение, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| праздник неприсутственный день для служащих банков | bank holiday |
| пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| служащий для | responsible for |
| служащий для | meant to |
| служащий для верховой езды | rideable |
| служащий для верховой езды | ridable |
| служащий для двух целей | dual |
| служащий для двух целей | two-fold |
| служащий для доказательства | probatory |
| служащий для доказательства | probative |
| служащий для дыхания | respiratory |
| служащий для езды верхом | riding |
| служащий для заполнения пустого места | expletive |
| служащий для искуса | probatory |
| служащий для искуса | probative |
| служащий для испытания | probatory |
| служащий для испытания | probationary |
| служащий для испытания | probative |
| служащий для наблюдения | speculatory |
| служащий для наведения | homing |
| служащий для наведения или самонаведения | homing |
| служащий для обозначения | denotive |
| служащий для обоих глаз | binocular |
| служащий для образования носа | rhinoplastic |
| служащий для определённой цели | purposive |
| служащий для передачи | transmissive |
| служащий для подачи, раздачи | serving |
| служащий для самонаведения | homing |
| служащий для связи | communication |
| служащий для сообщения | communication |
| служащий для указания | denotive |
| служащий для указания или обозначения | denotive |
| служащий единственно для заполнения пространства | expletive |
| служащий средством для излечения | remediate |
| служащий средством для излечения | remedial |
| служащий средством для поправления | remediate |
| служащий средством для поправления | remedial |
| служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| служит для | designed for (snowleopard) |
| служит для | is designed to do something (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| служит для образования условного наклонения | would |
| служит плохим предзнаменованием для | does not bode well for |
| служить чему-либо быть подходящим для | lend itself to (чего-либо) |
| служить чему-либо быть пригодным для | lend itself to (чего-либо) |
| служить важным материалом для анализа | provide valuable insights |
| служить вывеской для | be front for |
| служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a pattern to follow |
| служить для кого-л. образцом, которому надо следовать | set smb. a standard to follow |
| служить для целей | serve purposes (I. Havkin) |
| служить крышей для | be front for |
| служить образцом для подражания | lead by example (vlad-and-slav) |
| служить опорой для | buttress |
| служить основанием для | afford (non-payment or breach ... which may afford termination and suspension of services sankozh) |
| служить основанием для | give occasion to |
| служить основанием для автоматического инициирования | trigger (Stas-Soleil) |
| служить основанием для доверия | give credence (Olga Cartlidge) |
| служить основанием для предоставления | qualify (If the transferred officer's aggregate service does not qualify him for a pension under subsection (2), he shall on his retirement from service under the Institute ... Alexander Demidov) |
| служить основанием для предоставления | entitle (никакие такие действия не служат основанием для предоставления Арендатору каких-либо скидок = no such activities shall entitle Lessee to any discount. Alexander Demidov) |
| послужить основой для | provide a basis for (I. Havkin) |
| служить основой для | provide a the framework for doing something (maqig) |
| служить поводом для | give occasion to something (чего-либо) |
| служить поводом для различных догадок | be the subject of much speculation |
| служить поводом для различных предположений | be the subject of much speculation |
| служить помехой для | stand in the way of |
| служить примером для подчинённых | lead by example (собственным примером показывать, как нужно работать 4uzhoj) |
| служить пристанищем для | host (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| служить типичным примером для | typify |
| служить ширмой для | be front for |
| служить ширмой для | act as a screen for (кого-либо) |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| то, что служит для вешания | suspender |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| товары, служащие для обмена | dicker |
| товары, служащие для обмена или расплаты | dicker |
| товары, служащие для расплаты | dicker |
| традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beano |
| трудные дела – плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом | hard cases make bad law |
| ужин для служащих фирмы и их гостей | house supper |
| ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| установленные неприсутственные дни для английских служащих | bank holiday |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| что может служить аргументом для | as would be the case for (zhukovskiy) |
| что-либо, служащее для перезаправки | refill |
| эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
