| Russian | English |
| акты, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| акты, служащие к подтверждению улик | evidences |
| Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| Американская ассоциация служащих аэропортов | American Association of Airport Executives |
| американская федерация служащих правительственных учреждений | AFGE |
| Американская федерация служащих правительственных учреждений | American Federation of Government Employees (профсоюз) |
| Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| Ассоциация муниципальных служащих | Municipal Employees Association |
| Ассоциация служащих федерального суда | Federal Court Clerks Association |
| Ассоциация тюремных служащих | Prison Officers Association (UK El Grabaduro) |
| аттестация государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| банковский служащий | bank clerical |
| банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| беззаветно служить народу | serve the people devotedly |
| большая китайская лодка, служащая и жилищем | sampan |
| большой нож, служащий оружием | couteau |
| бревно, служащее томбуем якоря | dead-head |
| Британская ассоциация железнодорожных служащих | British Railway Staff Association |
| будет уволено сто служащих | hundred employees will have to go |
| будет уволено сто служащих | hundred employees must go |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| бумаги, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| бумаги, служащие к подтверждению улик | evidences |
| быть служащим | be in an office |
| быть служащим | serve |
| ваше поведение служит доказательством того, что | your behaviour goes to prove that |
| верно служить | serve truly (кому-либо) |
| верно служить родине | serve one's country loyally (the family faithfully, etc., и т.д.) |
| во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| вольнонаёмный служащий | civilian employee |
| впускать служащих | admit employees (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| временный рабочий или служащий | temporary |
| временный служащий | temporary |
| всю свою жизнь он был конторским служащим | he has been a paper-pusher all his life |
| всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| выплаты служащим | the compensation of employees |
| высокопоставленный государственный служащий | senior government official (tlumach) |
| выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| гавань, служащая местом склада товаров | bonded port |
| гарантией мне служит контракт | I am covered by a contract |
| Гильдия страховых служащих | Guild of Insurance Officials |
| голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| гостиная стала служить кабинетом | the drawing room was turned into a study |
| Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| государственные должности федеральных государственных служащих | public posts of federal public servants (ABelonogov) |
| государственные и муниципальные служащие | public civil servants (Alexander Demidov) |
| государственные служащие | government personnel |
| государственные служащие | public officials (He was accused of bribing public officials. ART Vancouver) |
| государственные служащие | public civil servants |
| государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| государственный гражданский служащий | civil office |
| государственный служащий | public officer |
| государственный служащий | student interpreter |
| государственный служащий | employee of a government (Mirinare) |
| государственный служащий | public official (igisheva) |
| Государственный служащий | GO (Government Official YelenaBella) |
| государственный служащий | civil servant (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK Alexander Demidov) |
| государственный служащий | office holder |
| государственный служащий | government worker |
| государственный служащий | office-holder |
| государственный служащий | place-holder |
| государственный служащий | public servant |
| государственный служащий | government officer (igisheva) |
| государственный служащий | government employee (тж. civil servant – брит. nosorog) |
| государственный служащий | jobholder |
| государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| гражданский служащий | camp-follower (следующий за войском) |
| давший обет служить | votary (чему-либо, кому-либо) |
| данные, служащие основой для решения | underlying data |
| деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| доказательством тому служит то, что... | by the same token that... |
| долго служить | wear well (о вещи) These clothes have worn very well for us. Helene2008) |
| должность конторского служащего | clerkship |
| домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз | lock paddle |
| его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего | his new position is just a glorified version of his old stockroom job |
| его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению | his reasoning only slightly palliate his conduct |
| единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| её слова служат доказательством правильности этого положения | her words go to prove point (to show that he was wrong, etc., и т.д.) |
| жаловаться на дерзость и т.д. служащего | report an official an employee, etc. for insolence (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.) |
| железнодорожные служащие | railway workers |
| железнодорожный служащий | railway worker |
| железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| забастовка рабочих и служащих всего порта | portwide strike |
| заведующий отделом найма рабочих и служащих | employment manager |
| задерживать служащих на работе | keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc., и т.д.) |
| заинтересованные служащие | engaged employees (Kaliope) |
| Заработная плата руководителей и служащих | Executives' Salaries and Office Payroll (Lavrov) |
| заработная плата служащего | salary |
| заставить служить | make subservient to (чему-л.) |
| знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | holy image |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | sacred image |
| изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus image |
| иностранные служащие | expatriated employees (в иностранных филиалах многонациональных корпораций) |
| источником его знаний служит чтение | his reading gives him knowledge |
| к чему это может служить вам? | in what can that avail you? |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| камень, служащий закладкой | foundation stone |
| камень, служащий основанием | foundation stone |
| Канадский союз государственных служащих | Canadian Union of Public Employees |
| канцелярский служащий | office employee (Andrey Truhachev) |
| Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| колонны и т.д. служат опорой крыши | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| Комиссия США по компенсации служащим | United States Employee's Compensation Commission |
| кому не служат | unserved |
| конторская служащая | office girl (Andrey Truhachev) |
| конторский служащий | clerical |
| конторский служащий | clerk |
| конторский служащий | officeman |
| конторский служащий | white-collar worker |
| контрактный служащий | contractor (Notburga) |
| Конфедерация американских государственных служащих | Confederation of American Public Employees |
| Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| Кредитный союз муниципальных служащих | Municipal Employees Credit Union |
| кровать, служащая днём вместо стола | table-bed |
| кто из служащих отдыхал в июле? | which employees took their vacation in July? |
| лакей, служащий за столом | shore |
| лакей, служащий за столом | sewer |
| лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| машинка, служащая для этой игры | roulette |
| международная ассоциация судебных служащих | International Union of Judicial Officers (uihj.com hellbourne) |
| мелкий служащий | page boy |
| мелкий служащий | page-boy (посыльный в гостинице, билетёр в кино и т.п.) |
| мелкий служащий | cog (Albonda) |
| мелкий служащий | page (посыльный в гостинице, билетёр в кино) |
| место, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| миниатюрный приёмник для вызова служащих | pager |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| могущий служить для скульптурных работ | plastic |
| могущий служить для штукатурных работ | plastic |
| могущий служить предметом переговоров | negotiable |
| могущий служить предметом сделки | negotiable (о векселе и т. п.) |
| может служить для регулировки | may be act to adjust (Andy) |
| может служить примером | may serve as an example (Andreev) |
| моя память и т.д. служит мне хорошо | my memory my eyes, my legs, etc. serve me well (poorly, пло́хо) |
| моё старое пальто всё ещё служит мне | my old coat gives me good service |
| муниципальные служащие | municipal servants (ABelonogov) |
| муниципальный служащий высшего звена | senior municipal government officer (sankozh) |
| мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| наглядной иллюстрацией может служить | case in point is |
| налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| настоящее письмо служит подтверждением того, что | this letter is confirmation of |
| настоящее письмо служит подтверждением того, что | this letter is to confirm |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| Национальный союз банковских служащих | National Union of Bank Employees |
| Национальный союз служащих государственных учреждений | National Union of Public Employees |
| начинать в качестве конторского служащего | begin as a clerk (as a newsboy, as a proof-reader, as a plain worker, etc., и т.д.) |
| наш служащий | a member of our staff |
| не служащий предметом разговоров | untalked of |
| не служащий предметом разговоров, сплетен | untalked-of |
| незнание закона не может служить оправданием | ignorance of the law is no excuse |
| некомпетентные служащие | bumbledom |
| некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| низший разряд государственных служащих | second division |
| низший служащий лесного ведомства | bow-bearer |
| новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| ноги отказываются служить | my feet won't move another step |
| обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей | house-dinner |
| образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| Одеяло, служащее покрывалом | bedcover (A covering, such as a sheet, blanket, or quilt, used on a bed КГА) |
| одна комната, которая служит и спальной, и гостиной | bedsitter (кухня, ванная и туалет общего пользования tarakashka) |
| одновременно служить | double (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев) |
| олицетворением которого служит | as typified in |
| он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| он служит в армий | he is serving in the army |
| он служит в кадрах | he is a regular (soldier) |
| он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| он служит переводчиком | he is acting as interpreter |
| он служит предметом общих толков | he is made a common talk |
| он служит своему господину | he attends upon his master |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| она научила собаку служить | she taught the dog to sit up and beg |
| они уволили сегодня всех служащих | they pink slipped the whole office force today |
| организация, служащая прикрытием | front organization |
| оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| отказаться служить | of one's heart, a machine, etc. to fail |
| отличать, служить отличительным признаком | characterize (tavost) |
| палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| план приобретения акций служащими | Employee Stock Ownership Plan (компании) |
| повысить кого-л. от служащего до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими | such practices alienate workers (bigmaxus) |
| помещение, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| попросите служащего справиться о поезде в расписании | have the clerk look up the train schedule |
| попросите служащего справиться о поезде по расписанию | have the clerk look up the train schedule |
| почтовый служащий | postal clerk |
| правительственные служащие | government personnel |
| правительственный служащий | government officer (igisheva) |
| право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| праздник неприсутственный день для служащих банков | bank holiday |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны | faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country (one's firm, one's king, etc., и т.д.) |
| преданно служить хозяину | serve master devotedly |
| предмет, служащий средством испытания при опытах | test |
| предусмотренные законодательством обстоятельства, которые могли бы служить основанием | statutory grounds (The statutory grounds for making formal representations or an appeal to the adjudicator are as follows. Alexander Demidov) |
| преступление, совершаемое служащими | white-collar crime |
| преступления служащих | white-collar crime (напр., подделка документов и т. п.) |
| пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих | an order to recall all officials from leave |
| приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих | an order to recall all officials from leave |
| примером может служить | one example is (Stas-Soleil) |
| примером может служить | one such (One such mechanism is the Geneva-based Medicines Patent Pool (MPP). capricolya) |
| примером может служить | as an example (Min$draV) |
| примером тому может служить | case in point is |
| приставка, служащая окончанием многих слов | dom |
| приёмщик жалоб на государственных служащих | Parliamentary Commissioner |
| проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| публикация списка рабочих и служащих | disclosure of employment |
| пусть это служит вам примером | let this be a guide to you |
| рабочие и служащие | workers and employees (ABelonogov) |
| рабочие и служащие | blue- and white-collar workers (Blue- and white-collar workers. One of the most important ways you can categorize an advertisement's audience is into blue- and white-collar worker groups: ... Alexander Demidov) |
| рабочие и служащие | blue-collar and white-collar or office workers (Lavrov) |
| рабочие и служащие | factory and office workers |
| рабочие и служащие непроизводственных отраслей | manual and office workers of non-production sectors (ABelonogov) |
| рабочий или служащий на складе | warehouseman |
| рабочий или служащий склада | warehouseman |
| разрешать вход служащим | admit employees (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| род лепа с обязательством служить королю на войне | knight service |
| РСС – руководители, специалисты, служащие | white collar staff (sva) |
| руководитель лидер, готовый служить | servant leader (visitor) |
| священник, служащий обедню | masser |
| свёрток служил ему подушкой | the bundle served him for a pillow |
| секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику | girl Friday |
| система выхода в отставку федеральных служащих | FERS |
| Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| сколько служащих работает в этом учреждении? | how many employees work in this office? |
| скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus statue |
| служащая, ведающая хранением и выдачей белья | chatelaine (Anglophile) |
| что-либо, служащее в качестве ориентира | cynosure (Andrey Truhachev) |
| служащее поводом к отклонению | averter |
| служащие высокого ранга | high-level personnel |
| служащие национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration.  cnn.com 4uzhoj) |
| служащие национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| служащие по договору найма | hired staff |
| служащие по договору о найме | hired staff |
| служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| служащие так и не пришли | the employees failed to turn up |
| Служащие требовали повысить зарплату | the staff was demanding a hike in wages |
| служащие учреждений | office |
| служащий аккомпанементом | backup |
| служащий акцизного управления | exciseman |
| служащий аэропорта | flight attendant |
| служащий банка | banker |
| служащий в армии сверхсрочно | veteran |
| служащий в качестве оболочки | tegumental |
| служащий в качестве оболочки или покрова | tegumental |
| служащий в качестве покрова | tegumental |
| служащий в коллегии герольдии | pursuivant |
| служащий в коллегии герольдики | pursuivant |
| служащий в приёмной | reception clerk |
| служащий в сухопутном войске | land man |
| служащий введением | isagogical |
| служащий введением | introductory |
| служащий введением | introductive |
| служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| служащий воздаянием | remunerative |
| служащий гостиницы | valet (занимающийся чисткой и утюжкой одежды) |
| служащий для | responsible for |
| служащий для | meant to |
| служащий для верховой езды | rideable |
| служащий для верховой езды | ridable |
| служащий для двух целей | dual |
| служащий для двух целей | two-fold |
| служащий для доказательства | probatory |
| служащий для доказательства | probative |
| служащий для дыхания | respiratory |
| служащий для езды верхом | riding |
| служащий для заполнения пустого места | expletive |
| служащий для искуса | probatory |
| служащий для искуса | probative |
| служащий для испытания | probatory |
| служащий для испытания | probationary |
| служащий для испытания | probative |
| служащий для наблюдения | speculatory |
| служащий для наведения | homing |
| служащий для наведения или самонаведения | homing |
| служащий для обозначения | denotive |
| служащий для обоих глаз | binocular |
| служащий для образования носа | rhinoplastic |
| служащий для определённой цели | purposive |
| служащий для передачи | transmissive |
| служащий для подачи, раздачи | serving |
| служащий для самонаведения | homing |
| служащий для связи | communication |
| служащий для сообщения | communication |
| служащий для указания | denotive |
| служащий для указания или обозначения | denotive |
| служащий единственно для заполнения пространства | expletive |
| служащий загса | registrar |
| служащий заменой | stopgap |
| служащий замещением | substitutional (substitutional of Баян) |
| служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| служащий к объяснению причины | causative |
| служащий к пояснению | exegetical |
| служащий к пояснению | exegetic |
| служащий компании | hatchet men |
| служащий компании, в чьи обязанности входит увольнение работников | hatchetman |
| служащий компании, в чьи обязанности входит увольнение работников | hatchet man |
| служащий критерием | criterial (Echie) |
| служащий личным целям | self-serving |
| служащий ломбарда | pawnbroker (или владелец ломбарда, выдающий кредит под залог вещей Taras) |
| служащий метрополитена | tubeman (лондонского) |
| служащий мотеля | motel clerk (Taras) |
| служащий на платной автостоянке | carhop |
| служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| служащий на складе | warehouseman |
| служащий наградой | remunerative |
| служащий нелётного состав | kiwi |
| служащий низшего звена | Line–level employee (Studio Mahaon) |
| служащий низшего звена | Linelevel employee (Studio Mahaon) |
| служащий образцом | sample |
| служащий образчиком | quintessential |
| служащий одному с кем-л. хозяину | fellow servant |
| служащий орудием | instrumental (для чего-либо) |
| служащий орудием нанесения оглушающего удара | sandbag |
| служащий оружием большой нож | cuttoe |
| служащий оружием большой нож | couteau |
| служащий основанием | triggering (для чего-либо Vadim Rouminsky) |
| служащий основанием, фундаментом | foundational |
| служащий отдела информации | public relations officer |
| Служащий отдела легализации | Legalization officer (aldrignedigen) |
| служащий памятником | monumental |
| служащий первый срок | first-term |
| служащий первый срок | first term |
| служащий перечнем | recapitulatory |
| служащий поводом | triggering (к чему либо Vadim Rouminsky) |
| служащий подушкой | pillowy |
| служащий покровом | tegumentary |
| служащий предвестником | prognostic |
| служащий предлогом | ostensible |
| служащий предметом низкопоклонства | fawned upon |
| служащий предметом поклонения | fawned upon |
| служащий примером | exampled |
| служащий примером человек | fugleman |
| служащий противовесом | equilibratory |
| служащий прототипом | prefigurative |
| служащий, проходящий испытательный срок | trial employee |
| служащий пугалом | pokerish |
| служащий с большим стажем | employee with a long record of service |
| служащий с ненормированным рабочим днём | exempt employee (Lavrov) |
| служащий с полным рабочим днём | nine to fiver |
| служащий свидетельством | verificatory |
| служащий связующим звеном | annectent |
| служащий себе одному | self-serving (Александр Рыжов) |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| служащий специального подразделения | special operative (AKarp) |
| служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart |
| служащий средством | vehicular |
| служащий средством | subservient |
| служащий средством для излечения | remediate |
| служащий средством для излечения | remedial |
| служащий средством для поправления | remediate |
| служащий средством для поправления | remedial |
| служащий средством достижения | instrumental (чего-либо) |
| служащий судебного ведомства | law-officer |
| служащий талисманом | talismanic |
| служащий текстом | textual |
| служащий транспортной конторы | expressman |
| служащий указателем, показателем | indicatory |
| служащий украшением | ornamental |
| служащий управления охраны природы | conservator |
| служащий фирмы – поверенный по товарным знакам | internal trademark agent |
| служащий химической чистки | cleaner |
| служащий чему-либо | geared towards (nicknicky777) |
| служащий ширмой | front |
| служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| служить верной приметой | be a proven predictor (Kathar) |
| служить хорошей дурной приметой | be of good bad omen |
| служить хорошим предзнаменованием | hansel |
| служить хорошим предзнаменованием | handsel |
| служить хорошим толчком | jump-start |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| событие, служащее основой очерка | peg |
| событие, служащее основой очерка | news peg |
| сокращение служащих | redundancy |
| сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сохранить должность за старшим служащим | keep on an old employee |
| союз банковских служащих | a gild of bank clerks |
| союз банковских служащих | a guild of bank clerks |
| союз государственных служащих | Civil Service Union |
| Союз служащих гостиниц и ресторанов и барменов | Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union |
| способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| страхование служащих | employee s' insurance |
| Страховая компания правительственных служащих | Government Employees Insurance Company |
| суд решил дело в пользу служащих | the court came down on the side of the employees |
| также служить в качестве | double as (Grant's freshly renovated home in Deep Cove doubles as her design studio and a gallery for her impressive collection of modern Salish art. ART Vancouver) |
| тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| типичным примером которого служит | as typified in |
| типичным примером которого служит | typified by |
| то, что служит в качестве ориентира | cynosure (something that serves as a guide: thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| то, что служит для вешания | suspender |
| то, что служит наглядным примером | typifier |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| товары, служащие для обмена | dicker |
| товары, служащие для обмена или расплаты | dicker |
| товары, служащие для расплаты | dicker |
| торговый служащий | clerk |
| тот, кто служит помехой | hinderer |
| тот, кто служит причиной | procurer |
| традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beano |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| увольнение служащих | redundancy |
| увольнения служащих | employee layoff |
| увольнять рабочих и служащих | victimize |
| ужин для служащих фирмы и их гостей | house supper |
| ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| управляющий разговаривает свысока со своими служащими | the manager talks down to his clerks |
| условия, которые могут служить предметом переговоров | negotiable terms (Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press feihoa) |
| успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| установленные неприсутственные дни для английских служащих | bank holiday |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| федеральные служащие | federal employees (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный служащий | federal public servant (Alexander Demidov) |
| финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| хозяин и его служащие | an employer and his people |
| цель бизнеса-служить людям | a proper way to think of business is in terms of service |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| частично занятые служащие | part-time employees |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack on both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack on both sides |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack o' both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack of both sides |
| человек, который служит и нашим, и вашим | jack of both sides |
| человек, который служит и нашим и вашим | Jack o' both sides |
| человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-o'-lent |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-a-lent |
| человек, служащий предметом насмешек, нападок или оскорблений | butt |
| человек, служащий примером | fugleman |
| чем могу служить? | what can I do for you? |
| чем могу служить вам? | what shall I profit you? |
| чиновники, служившие ещё при Лужкове | Luzhkov-era holdovers |
| что может служить аргументом для | as would be the case for (zhukovskiy) |
| что может служить возражением | oppositive |
| что-либо, служащее для перезаправки | refill |
| чёрная месса, которую служат в честь сатаны | black mass |
| шест, служащий вывеской парикмахера | barber's pole (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| штат служащих | staff |
| эта жидкость служит проводником | this liquid acts as a conductor (of heat, тепла́) |
| эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| эта комната служит ему кабинетом | this room serves him for a study |
| эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| эта машина служит им очень давно | that car has lasted them for years |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению | these considerations only slightly palliate his conduct |
| эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| это в какой-то степени может служить доказательством | that is some proof |
| это может служить оправданием его опоздания | this excuses his being late (her being absent, their lagging behind, etc., и т.д.) |
| это не может служить извинением | this is no excuse |
| это не может служить оправданием | that is no excuse |
| это не может служить оправданием | this is no excuse |
| это ни к чему не служит | that's nothing to the purpose |
| это пальто служит ему два года | this coat has done duty for two years |
| это пальто служит ему два года | he has had this coat for two years |
| это служит доказательством того, что... | it serves to show to prove that... |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| это служит достаточным оправданием для | it affords ample excuse for |
| это служит показателем понижения уровня благосостояния | this shows a decline in prosperity |
| это служит правому делу | it serves the right purpose |
| это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
| этот провод служит громоотводом | this wire acts as a lightning conductor |
| этот цвет служит отличной маскировкой | this colour makes a perfect camouflage |
| ярким примером его мужества может служить | his courage is strongly exemplified in |
