| Russian | English |
| в очень сложной для кого-то ситуации | in over one's head |
| в очень сложной ситуации | back against the wall |
| в сложной ситуации | in deep water |
| в сложной ситуации | in a pinch (Taras) |
| в сложных ситуациях | in challenging situations (Alexander Demidov) |
| выпутываться из сложной ситуации | disentangle |
| выход из сложных ситуаций | silver bullet (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3 Alexander Demidov) |
| выход из сложных ситуаций | exit strategy (a pre-arranged plan whereby one leaves an awkward or uncomfortable situation with as much subtlety as possible. opposite of walk of shame when applied to a sexual scenario. "Let's plan an exit strategy for that party incase it gets boring." "I'm glad I had an exit strategy put in place the next morning, she looked much better with the beer goggles on the night before!" UD Alexander Demidov) |
| выходить из сложной ситуации | disentangle |
| выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя | save one's bacon |
| друг, который пропадает в сложных ситуациях | fair-weather friend (olga garkovik) |
| его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь | his conduct in such a difficult situation did him proud |
| люди, попавшие в сложные жизненные ситуации | distressed persons (Serge Ragachewski) |
| находиться в сложной ситуации | behind the eight-ball (Franka_LV) |
| ничего не предпринимать, чтобы не усугубить сложную ситуацию | let things lie (Побеdа) |
| обострит и без того сложную ситуацию | will not help matters |
| оказавшийся в сложной ситуации | cornered |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship in one's life (sankozh) |
| оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship (sankozh) |
| оказаться в сложной ситуации | find oneself in the crosshairs |
| подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| сверхдержава оказывается в сложной ситуации | superpower is caught in a bind |
| сложная жизненная ситуация | hardship (sankozh) |
| сложная или скользкая ситуация | squeeze play (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| сложная политическая ситуация | highly charged political environment |
| сложная ситуация | problem |
| сложная ситуация | challenge (Alexander Demidov) |
| сложная ситуация | complicated situation |
| сложная ситуация | precarious situation |
| сложная ситуация | stressful situation |
| сложная ситуация | awkward circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | complex circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | complicated circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | delicate circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | difficult moments (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | embarrassing circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | grave situation (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | harsh circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | rigid circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | stressful circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | tough circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | strict circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | sensitive circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | problematic circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | hard circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | embarrassing situation (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | distressing circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | difficult circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | confusing circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | complex situation (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | bad circumstances (Ivan Pisarev) |
| сложная ситуация | tight spot (Taras) |
| сложная ситуация | touchy situation |
| сложная ситуация | difficult situation (grafleonov) |
| сложная ситуация | knotty problem (Alexander Demidov) |
| сложная ситуация | tricky situation |
| сложная ситуация | imbroglio |
| сложная экономическая ситуация | economic malaise |
| сложная экономическая ситуация | difficult economic conditions (triumfov) |
| сложная экономическая ситуация | troubled economy (also: ailing, bad (esp. AmE), declining, depressed, failing, faltering, flagging, moribund, sagging (esp. AmE), slowing, sluggish, slumping (esp. AmE), sputtering (esp. AmE), stagnant, struggling, weakening; fragile, vulnerable, weak. OCD. The Russians who benefit from a troubled economy. BBC | Buy Winners and Losers in a Troubled Economy: How to Engage Customers Online to Gain Competitive Advantage by Richard Sedley, Martyn Perks (ISBN: ... | IMF bails Ukraine out again | Bailout aimed at stabilising Ukraine's troubled economy comes as conflict with Russia continues to loom. Alexander Demidov) |
| сложная экономическая ситуация | economic troubles (view on Europe's economic troubles. Editorial. Tumbling markets, anxieties over the viability of banks and differences over ... | Economic troubles threaten to derail global advertising spend. Ad spend forecasts for 2015 have been downgraded over economic concerns in ... | As part of the BBC's A Richer World series, Olga Ivshina meets the Russians feeling the effects of Russia's economic troubles. | Economic troubles loom over Iran presidential election. By Amir Paivar BBC Persian business reporter. | The economic problems of Spain Alexander Demidov) |
| сложная экономическая ситуация | tough economic situation/environment (Ying) |
| сложные жизненные ситуации | difficult straits (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| способ выйти из сложной ситуации | way around (син. way out Taras) |
| усугубляя и без того сложную ситуацию | making things only worse |
