| Russian | English |
| арестование по словесному приказанию | parole arrest |
| арестование по словесному приказанию | parol arrest |
| бакалавр словесных наук | bachelor of arts |
| бакалавр словесных наук | Artium Baccalaureus |
| в словесной форме | verbally (Kostya Lopunov) |
| ввязаться в словесную перепалку с | spar with |
| вступать в словесную перепалку | stoke up the war of words (Anglophile) |
| вступать в словесный поединок с | spar with |
| вступить в словесную дуэль с | spar with |
| вступить в словесную перепалку | stoke up the war of words (Anglophile) |
| выражать словесно | formulate (Stas-Soleil) |
| грубые формы словесного обращения | rough language |
| грубые формы словесного обращения | rude words |
| грубые формы словесного обращения | rude language |
| грубые формы словесного обращения | abusive language |
| грубые формы словесного обращения | crude language |
| дать словесный портрет | draw a word portrait |
| двум из них были нанесёны словесные оскорбления | two of them were verbally harassed (bigmaxus) |
| делать словесные выпады | hit out (at – в отношении Tamerlane) |
| его стиль страдает от словесных выкрутасов | his style is disfigured by tricks |
| защищать словесно | speak in support of something |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| изменение в словесной формулировке | change in wording (ABelonogov) |
| Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| магистр словесных наук | Artium Magister |
| мастер словесной эквилибристики | prestidigitator |
| набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| нападать на кого-л., что-л. словесно или физически | go for (sb., sth.) |
| нападать словесно на кого либо | rank on (juribt) |
| нарисовать словесный портрет | draw a word portrait |
| омонимичные словесные товарные знаки | idem sonans word trademarks |
| оскорбительные формы словесного обращения | abusive language |
| оскорбительные формы словесного обращения | offensive language |
| остроумная словесная перепалка | repartee (Borin) |
| оценивать словесно | rate verbally (Vadim Rouminsky) |
| очень тонкое словесное различие | word-splitting |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| подвергать словесной критике | lambaste |
| портрет, составленный на основе словесного описания | robot portrait |
| словесная агрессия | verbal harassment (Ремедиос_П) |
| словесная битва | passage at arms (Taras) |
| словесная война | the war of words (bookworm) |
| словесная война | wordy warfare |
| словесная дефекация | logorrhea (Alexander Matytsin) |
| словесная дуэль | tough talk |
| словесная дуэль | verbal joust (Notburga) |
| словесная игра | word game (ssn) |
| словесная игра | wordplay |
| словесная оценка | verbal rating (процесс Vadim Rouminsky) |
| словесная оценка | verbal rate (Vadim Rouminsky) |
| словесная перепалка | battle of words |
| словесная перепалка | cross talk |
| словесная перепалка | verbal altercation (Yanamahan) |
| словесная перепалка | trash-talk (напр., перед матчем, когда команды бахвалятся друг перед другом, стараясь демотивировать противника Silentio) |
| словесная перепалка | a battle of words |
| словесная перепалка | cross fire |
| словесная перепалка | verbal exchanges (denghu) |
| словесная перепалка | cross-talk |
| словесная перепалка | verbal duel |
| словесная перепалка | heated argument (Taras) |
| словесная перепалка | duel of unpleasantries (Taras) |
| словесная перепалка | crack |
| словесная перепалка | verbal battle (VLZ_58) |
| словесная перепалка | passage at arms (Taras) |
| словесная перепалка | shouting match |
| словесная перепалка | verbal struggle (Senior Strateg) |
| словесная перепалка | heated discussion (civa) |
| словесная перепалка | verbal fray (The next time you're going to enter the verbal fray, make sure you know what you're talking about. VLZ_58) |
| словесная перепалка | slanging match (Alexander Demidov) |
| словесная перепалка | contentious argument (тж. см. pissing contest Taras) |
| словесная перепалка | cross-fire |
| словесная пикировка | war of words |
| словесная стыка | war of words |
| словесная стычка | passage at arms (Taras) |
| словесная стычка | a passage at arms |
| словесная увёртка | quillet |
| словесная увёртка | amphiboly |
| словесная увёртка каверза | quillet |
| словесная форма | verbalism |
| словесная эквилибристика | verbal gymnastics (boggler) |
| словесно-изобразительное сочетание | word-design |
| словесно-логический | verbal |
| словесно-логический тест | verbal test |
| словесно-логическое мышление | verbal reasoning (sashkomeister) |
| словесно-образный | pictorial-verbal |
| словесно оскорблять | verbally abuse (TranslationHelp) |
| словесно-понятийный | verbal |
| словесно-семантический | word-semantic |
| словесное выражение | verbalism |
| словесное выражение | verbalization (чего-либо) |
| словесное завещание | a nuncupatory will |
| словесное завещание | a nuncupative will |
| словесное искусство | oral tradition (triumfov) |
| словесное искусство | oral culture (triumfov) |
| словесное искусство | oral lore (triumfov) |
| словесное клише | word stereotype |
| словесное недержание | verbal incontinence (Alexey Lebedev) |
| словесное недовольство | verbal complaint (A.Rezvov) |
| словесное обобщение | verbal generalization |
| словесное описание | narrative description (Lumbert) |
| словесное описание | landscape (Aly19) |
| словесное описание человека | pen portrait (Interex) |
| словесное определение единицы измерения | unitage |
| словесное оскорбление | crude language |
| словесное оскорбление | assault |
| словесное оскорбление | verbal abuse (Incha) |
| словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия | assault and battery (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| словесное отделение | philological faculty (университета) |
| словесное соглашение | verbal understanding |
| словесное творчество | written word (ART Vancouver) |
| словесное ударение | word accent |
| словесные выверты неисправимого лгуна | verbal acrobatics of a habitual liar |
| словесные науки | polite literature |
| словесные науки | humanities |
| словесные науки | letters |
| словесные науки | belles-lettres |
| словесные ухищрения | choplogic |
| словесные формулировки | wording (A.Rezvov) |
| словесный выверт | crank |
| словесный договор | lease parole |
| словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| словесный знак | word mark (товарные знаки Lavrov) |
| словесный контракт | verbal contract |
| словесный конфликт | argument (Shortly after his arrival, he was arrested for assault, following an argument in a massage parlor. Козловский Николай) |
| словесный метод обучения чтению | word method |
| словесный оборот | speech pattern (Taras) |
| словесный оборот | figure of speech (Taras) |
| словесный образ | characterization |
| словесный поединок | war of words |
| словесный поединок | verbal duel |
| словесный понос | empty talk |
| словесный понос | logorrhea |
| словесный понос | verbal incontinence (Alexey Lebedev) |
| словесный понос | meaningless blather |
| словесный понос | gab fest |
| словесный портрет | APB |
| словесный портрет | characterization |
| словесный портрет преступника | all-points bulletin (bigmaxus) |
| словесный портрет убийцы | identikit picture of the killer |
| словесный поток | cackle |
| словесный поток | stream of verbiage (Aelred) |
| словесный факультет | philological faculty |
| словесный шаблон | cliche |
| словесный эквилибрист | a verbal contortionist |
| словесный элемент | word (Alexander Demidov) |
| словесный ярлык | smear term (A.Rezvov) |
| смысловой словесно-картиночный тест | full-range picture vocabulary test (на определение лексического запаса) |
| софистика, основанная на словесных тонкостях | word splitting |
| софистика, основанная на словесных тонкостях | word-splitting |
| уметь дать / давать словесный отпор | be good at repartee |
| уметь дать / давать словесный отпор | be quick on the comeback |
| уметь дать/давать словесный отпор | be good at repartee (Andrey Truhachev) |
| учащий словесным наукам | humanist |
| физическое или словесное нападение | pop |
| чисто словесное выражение | verbality (сочувствия) |
| это слишком сложно и не поддаётся словесному выражению | it is too complicated to express verbally |
| я закончил свою словесную тираду | I've done ranting (Taras) |
