| Russian | English |
| брать на себя слишком много | play God (ответственности, и т.п. bigmaxus) |
| брать на себя слишком много | undertake too much |
| в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил | he'd been slipping lately, drinking too much |
| в романе слишком много затянутых описаний | the novel runs to long descriptions |
| в салате слишком много картошки | there is much potato in the salad |
| в салате слишком много лука | there is much onion in the salad |
| в салате слишком много моркови | there is much carrot in the salad |
| в соусе слишком много перца | this sauce is too hot |
| в этой драме слишком много различных лиц | there are too many characters in the play |
| в этой драме слишком много различных характеров | there are too many characters in the play |
| в этом договоре слишком много условий и оговорок | there are too many ifs in his agreement |
| вас и без меня слишком много | you are too many without me |
| вас слишком много | there are too many of you |
| взявший на себя слишком много | too big for one's britches (behaving as if you are more important than you really are: He's been getting too big for his britches since he got that promotion vogeler) |
| взять на себя слишком много | take too much hay on one's fork (Рина Грант) |
| взять на себя слишком много | bite off more than you can chew (englishenthusiast1408) |
| вот что получается, когда слишком много болтают | that's what you get by talking too much |
| вы жжёте слишком много дров | you're burning too much firewood |
| вы за это заломили слишком много | you charge too high (for this) |
| вы потратили слишком много времени на это | you have been rather long about it (вы слишком долго находились в процессе производства этого дела) |
| вы просите слишком много | you ask too much |
| вы слишком много занимаете телефон | you've been on the phone too long |
| вы слишком много от них требуете | you're asking too much of them |
| вы слишком много работаете, лучше сбавить темп | you are working too hard, you'd better ease off |
| вы слишком много себе позволяете! | you're taking too much liberty! |
| вы слишком много себе позволяете | you are presuming |
| высевать слишком много семян | oversow |
| делать слишком много | overdo |
| денег не бывает слишком много | there's no such thing as too much money (Technical) |
| ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями | he felt that his teachers praised too much |
| если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused |
| если правил слишком много – это только усложняет игру | too many rules complicate the game |
| если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? | if fifty is too much, shall we say thirty? |
| если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| есть слишком много еды | stuff yourself (leonochka) |
| заказать слишком много еды | over-order (напр., в ресторане Bullfinch) |
| запрашивать слишком много | ask out of the way |
| запрашивать слишком много | open one's mouth too wide (слишком высокую цену) |
| запросить слишком много | open one's mouth too wide |
| заставлять работать слишком много | overwork |
| заставлять слишком много работать | overwork |
| здесь слишком много курят | here is too much smoking |
| изучение всех предложений займёт слишком много времени | it would take far too long to go through all the propositions |
| класть в кушанье слишком много перцу | devil |
| класть слишком много краски | overpaint |
| курить слишком много | smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc., и т.д.) |
| лить слишком много воды | overwater |
| лучше сказать слишком мало, чем слишком много | it is better to say too little than too much |
| молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs |
| мы занимаем слишком много места | we're taking up too much room |
| на кафедре слишком много профессоров | the department is top-heavy with professors |
| набивать слишком много | overstuff (чего-либо) |
| наложить слишком много | overlay |
| нам дают в школе слишком много уроков | they give us too much homework in school |
| нанимать слишком много рабочих | overman |
| настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много | books and friends must be few but good |
| не допускать, чтобы ребёнок ел слишком много | keep the child from eating too much |
| не пейте слишком много | don't drink too much |
| не пейте слишком много на вечеринке | don't drink too much at the party |
| не прибавляйте к бетону слишком много песку | don't mix too much sand with the concrete |
| не слишком много | none too many |
| не стоит тратить слишком много денег на эту работу | it does not pay to spend too much money on this work |
| необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| обещать слишком много | profess too much |
| обнаруживать слишком много тайн | Let too many cats out of too many bags (LiBrrra) |
| он берётся за слишком много дел сразу | he has too many irons in the fire |
| он весит слишком много | he is over weight |
| он весит слишком много | he weighs too much |
| он не поцеремонился, слишком много выпил | he had made rather too free with the bottle |
| он пил слишком много | he drank way too much |
| он пьёт слишком много кофе | he drinks unlimited coffee |
| он слишком много о себе воображает | much too much side about the man |
| он слишком много пил | he drank way too much |
| он слишком много просит за стулья, ты не можешь заставить его сбить цену? | he is asking too much for the chairs, can't you cut him down? |
| он слишком много работает, долго не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep up |
| он слишком много работает, он этого не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep it up |
| он слишком много себе позволяет | he is taking too many liberties |
| он слишком много себе позволяет | too much breadth in his behavior |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| она накладывает на лицо слишком много косметики | she uses too much make-up |
| она слишком много о себе думает | she puts on a great deal |
| они слишком много возятся с мелочами | they fool around too much with minor details |
| писать слишком много | overwrite (на какую-либо тему) |
| пожалуй, слишком много | rather a lot |
| позволить себе слишком много | over-indulge (q3mi4) |
| позволять себе слишком много | take too much for granted |
| позволять слишком много | over-indulge |
| положить слишком много грузу | overload |
| положить слишком много масла | put too much butter |
| положить слишком много позолоты | overgild |
| положить слишком много сахара | put too much sugar |
| поставлять слишком много | over-supply |
| поставлять слишком много | oversupply (чего-либо) |
| потратить слишком много | overspend |
| потребляющий слишком много горючего | gas guzzling |
| прежде всего, он слишком много говорит | for one thing, he talks too much |
| приводить слишком много цитат | cap quotations |
| придавать слишком много значения | make a big deal (If you start making a big deal of it, then it's a problem. / Let's not make a big deal of it. 4uzhoj) |
| придавать слишком много значения | read much into ("It's early in the season so I'm not going to read too much into it," Columbus captain Nick Foligno said. VLZ_58) |
| принимать слишком много таблеток | do too many drugs (or pills Taras) |
| проводить слишком много времени здесь | spend too much time here (the winter abroad, etc., и т.д.) |
| прописывать слишком много медикаментов | overprescribe |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| расходовать слишком много | overspend |
| расходовать слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| рояль занимает слишком много места | the piano takes up too much space |
| слишком много | far too many (ART Vancouver) |
| слишком много | way too many (TranslationHelp) |
| слишком много | overmuch |
| слишком много | to excess |
| слишком много | over the odds |
| слишком много | too many |
| слишком много | too much |
| слишком много | one too many |
| слишком много бездельников | too many idle people |
| слишком много брать на себя | presume too far (Andrey Truhachev) |
| слишком много возомнить о себе | presume too far (Andrey Truhachev) |
| слишком много говорить | overtalk |
| слишком много говорить | outspeak |
| слишком много дел | too many irons in the fire (Ремедиос_П) |
| слишком много денег | pretty penny (в сравнении со стоимостью чего-либо jouris-t) |
| слишком много думать о себе | presume too much of one's self |
| слишком много заниматься | overstudy |
| слишком много заниматься домашними дрязгами | cot |
| слишком много истратить | go a mucker |
| слишком много истратить | go a mucker on |
| слишком много курить | oversmoke |
| слишком много мнить о себе | presume too far (Andrey Truhachev) |
| слишком много мнить о себе | think too much of oneself (Andrey Truhachev) |
| слишком много мнить о себе | think too much of (oneself) |
| слишком много на себя брать | too big for one's britches (behaving as if you are more important than you really are: He's been getting too big for his britches since he got that promotion vogeler) |
| слишком много на себя взять | overstep oneself (Pickman) |
| слишком много о себе думать | overween |
| слишком много о себе думать | think too highly of oneself |
| слишком много о себе мечтать | overween |
| слишком много писать | overwrite (о чём-либо) |
| слишком много и т.д. пить | drink far too much (heavily, moderately, etc.) |
| слишком много пить | overdrink |
| слишком много поваров испортят еду | too many cooks spoil the broth |
| слишком много поваров портят похлёбку | too many cooks spoil the soup (Дмитрий_Р) |
| слишком много позволять себе | presume too far (Andrey Truhachev) |
| слишком много препятствий на пути | there are too many ifs in the way |
| слишком много работать | overwork |
| слишком много распространяться | outspeak |
| слишком много сарказма | the sarcasm is overdone |
| слишком много смеха и болтовни | too much laughing and talking |
| слишком много советов | surfeit of advice |
| слишком много совпадений | too much coincidence (Soulbringer) |
| слишком много сообщить | overinform (кому-либо) |
| слишком много стоить | cost too much |
| слишком много тратить на | splurge on |
| слишком много ходить в церковь | overchurch (Кура Иванов) |
| слишком много, чтобы пересчитать | too numerous to count |
| стол занимает слишком много места | the table takes too much room |
| строить слишком много | overbuild |
| строить слишком много или слишком изысканно | overbuild |
| текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел | spoiler (acrogamnon) |
| тратить слишком много | overspend |
| тратить слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| требующий слишком много времени | expensive of time |
| у вас и так слишком много друзей | you have too many friends as it is |
| уделять слишком много внимания | make so big of an issue of |
| уделять слишком много внимания своей одежде | be fussy over one's clothes |
| хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами | spread oneself too thin (shrewd) |
| ходить слишком много | overwalk |
| ходить слишком много или слишком далеко | overwalk |
| человек, задающий слишком много вопросов | heckler |
| читать слишком много | overread |
| эта кровать занимает слишком много места | this bed takes up too much room |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much fuel (Franka_LV) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much gas (Franka_LV) |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much space |
| это займёт слишком много места | it'll take up too much room |
| это занимает слишком много времени | this takes too much time |
| это занимает слишком много места | it takes up too much room |
| это требует от меня слишком много времени | it is a great tax on my time |
| я боюсь, что я отнял у вас слишком много времени | I'm afraid I've taken up too much of your time |
