| Russian | English |
| аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| вбить шесть яиц в сливки | beat six eggs into sweet cream |
| взбивать сливки | whip cream (A habitant Of Odessa) |
| взбивать сливки | beat cream |
| взбитые сливки | whipt cream |
| взбитые сливки | whip |
| взбитые сливки из баллончика | ready whip stuff (13.05) |
| влить сливки в суп и размешать | stir the cream into the soup |
| вспенивать сливки | whip cream |
| готовить со сливками | cream |
| густые, жирные сливки | heavy cream |
| густые сливки | double cream (Anglophile) |
| густые сливки | rich cream |
| густые топлёные сливки | clotted cream |
| дать сливки | cream (о молоке) |
| делать масло из сливок | turn cream into butter |
| делать омлет со сливками и сухариками | shirr |
| добавить сливок | cream |
| добавлять сливки | cream (в десерт, напитки george serebryakov) |
| желе со взбитыми сливками | Bavarian cream |
| "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT VLZ_58) |
| "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT) |
| закрепитель для сливок | whipped cream stabilizer (msterlingprice) |
| имеющий вид сливок | creamy |
| клубника была залита сливками | strawberries were swimming in cream |
| клубника со сбитыми сливками | strawberries Chantilly |
| коктейль из водки, ликёра-какао и сливок | Russian bear |
| коктейль из ликёра, джина и сливок | alexander |
| кофе с большим количеством сливок | coffee with lashings of cream |
| кофе с двойными сливками и двойным сахаром | double double coffee (Svetlana D) |
| кофе со взбитыми сливками | cappuccino |
| кофе со сливками | coffee with cream |
| кофе со сливками и сахаром | regular coffee (нью-йоркский диалект sea holly) |
| кофе со сливками или без? | with or without? |
| кофе со сливками или без? | black or white |
| крыжовенный кисель со сбитыми сливками | gooseberry fool |
| кувшинчик для сливок | creamer |
| ложка для снимания сливок | skimmer |
| наливать сливки | cream (в чай и т.п.) |
| напиток из сливок с вином | sillabub |
| немолочные сливки | non-dairy creamer (leosel) |
| омлет со сливкам и сухариками | shirred egg |
| отделять сливки машиной | separate cream by machinery |
| отделять сливки от молока | separate cream from milk |
| отделять сливки сепаратором | separate cream by machinery |
| пастеризованные сливки | triple cream (A habitant Of Odessa; неверно, в указанном значении не употребляется. Triple cream относится к сырам с кол-вом жира в сухом веществе не менее 75%. BC_777) |
| пастеризованные сливки | scalded cream |
| пирожное со взбитыми сливками | cream puff |
| пирожное со сбитыми сливками | Chantilly |
| пить кофе со сливками | take cream with one's coffee (sugar in one's tea, etc., и т.д.) |
| полный сливок | creamy |
| половинные сливки | half cream (WiseSnake) |
| половинчатые сливки | half cream (WiseSnake) |
| получать масло из сливок | get butter from cream |
| помидоры "сливки" | plum tomato (более распространённое название mewl2007) |
| прибавлять сливки | cream (в чай и т. п.) |
| приготовленный со сливками или сметаной | cream |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| приёмник сливок | cream spout (WiseSnake) |
| пятичасовой чай с хлебом, топлеными сливками и вареньем | cream tea |
| пятичасовой чай с хлебом, топлёными сливками и вареньем | cream tea |
| разбавить сливки | thin down the cream |
| развести сливки | thin down the cream |
| растительные сливки | non-dairy creamer (Ася Кудрявцева) |
| рис со сливками | Creamed rice (4uzhoj) |
| сбитые сливки | whipped cream |
| сбитые сливки | Chantilly |
| сбитые сливки с вином | sillabub |
| сдобный пирожок на сливках | cream cake |
| сладкий сырок со сливками | junket |
| сладкий творог с мускатным орехом и сливками | junket |
| сливки двойного сепарирования | double cream |
| сливки для взбивания | whipping cream |
| сливки для взбивания | double cream |
| сливки для кофе | coffee cream |
| сливки из фундука | huzlenut creamer (Igor1306) |
| сливки к кофе | single cream |
| "сливки" каучукового латекса | cream |
| "сливки" латекса | cream of latex |
| "сливки" латекса | cream |
| сливки общества | clubbish set (Taras) |
| сливки общества | cream of society |
| сливки общества | the cream of society |
| сливки общества | glitterati |
| "сливки общества" | the toffs |
| "сливки общества" | smart set (Taras) |
| сливки общества | in-crowd (DC) |
| сливки общества | the big time |
| сливки отделяются от молока и всплывают | cream separates from milk and comes to the top |
| сливки, сбитые с вином и сахаром | sillabub |
| сливки, сбитые с вином и сахаром | syllabub |
| снимание сливок с молока | skimming |
| снимание сливок с молока | skimming the cream off milk |
| снимать сливки | skim the cream off (тж. перен.) |
| снимать сливки | reap the cream (Olga Okuneva) |
| снимать сливки | take the plum |
| снимать сливки | skim the cream off |
| снимать сливки | reap benefits (Viacheslav Volkov) |
| снимать сливки | cream off (перен. A1_Almaty) |
| снимать сливки | skim the cream (Ремедиос_П) |
| снимать сливки | fleet milk |
| снимать сливки | skim the cream off (тх. перен.) |
| снимать сливки | spoon off cream |
| снимать сливки | skim |
| снимать сливки | cream (тж. перен.) |
| снимать сливки | cherry-pick (Taras) |
| снимать сливки с молока | skim milk |
| снимать сливки с молока | skim the cream from the milk |
| снимать сливки с молока | separate the cream from the milk |
| снятие сливок | skimming |
| снятие сливок | cherry-pick |
| снять сливки | take the cream (Knyazev) |
| перен. "снять сливки" | make a draft on a fund |
| снять сливки | bank the profit (Ksenia_Kobiakova) |
| снять сливки | skim the cream off (тж. перен.) |
| снять сливки | cream |
| снять сливки с молока | skim the cream off the milk |
| снять сливки с молока | skim milk |
| снять сливки с молока | skim the cream from the milk |
| со сливками | creamy |
| содержащий сливки | cream (свежие или взбитые) |
| столовые сливки | table cream |
| сухие сливки | cream powder (Alexander Demidov) |
| тебе кофе со сливками? – да, только чуть-чуть, пожалуйста | cream with your coffee? – yes, just a please |
| топлёные сливки | clotted cream |
| торг со взбитыми сливками | chiffon pie |
| торт со взбитыми сливками | chiffon pie |
| торт со взбитыми сливками и фруктами | pavlova |
| фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками | fool |
| фруктовое пюре со сбитыми сливками | fool |
| эти сливки плохо взбиваются | this cream does not beat well |
| ягодное пюре со сбитыми сливками | fool |
