| Russian | English |
| главное следственное управление | central criminal investigations directorate (4uzhoj) |
| главное следственное управление | central office of criminal investigations (в структуре различных органов 4uzhoj) |
| данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| диаграмма причинно-следственной связи | Casual loop diagram (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| Диаграмма причинно-следственной связи в системной динамике | CLD (Causal loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем.: Causal positive link – причинно-следственная положительная связь. Causal negative link- причинно-следственная отрицательная связь. Positive (reinforcing) loop – положительная (усиливающая) петля. Negative (balancing) loop – отрицательная (балансирующая) петля.  wiley.com SNBatiuk) |
| матрица причинно-следственных связей | cause and effects matrix (eternalduck) |
| международная следственная группа | joint investigation team (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи | argue from cause to effect |
| поставить следственный эксперимент | try an experiment |
| причинно-следственная диаграмма | Fishikawa (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| причинно-следственная диаграмма | cause-and-effect diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| причинно-следственная связь | the cause-and-effect linkage (Lana Falcon) |
| причинно-следственная связь | cause-and-effect link (Alexander Demidov) |
| причинно-следственная связь | cause-effect link |
| причинно-следственная связь | nexus (Ремедиос_П) |
| причинно-следственная связь | causal relationships (Cocaina) |
| причинно-следственная связь ... с | cause and effect relationship between ... and (ABelonogov) |
| причинно-следственно | causally (User) |
| причинно-следственные отношения | causation |
| причинно-следственные связи | causation and incidence (VLZ_58) |
| причинно-следственный | cause to effect (yuliya zadorozhny) |
| производство следственных действий | investigative proceedings (Investigative proceeding means an investigation conducted under section 10(g)(2) of the HOLA [the Home Owners' Loan Act]. INVESTIGATIVE PROCEEDINGS. IN 1957 the Appellate Division of the New York Supreme Court ordered an investigation into allegedly improper practices by ... Commission opens Article 101 investigative proceedings into iron ore production joint venture between BHP Billiton and Rio Tinto: On 25 January 2010, the European Commission announced that it has opened a formal investigation procedure into alleged breach of Article 101 of the TFEU by Rio Tinto and BHP Billiton. On June 27, 2012, the European Commission announced that it had opened investigative proceedings aimed at determining whether the payments received by ... Alexander Demidov) |
| протокол следственного действия | investigation report (HarryWharton&Co) |
| прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| связь, не являющаяся причинно-следственной | acausal connection |
| система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| следственная группа | detective team (4uzhoj) |
| следственная группа | investigation team (bookworm) |
| следственная группа по особо важным делам | MCS (Major Case Squad majorcasesquad.org Tanya Gesse) |
| следственная комиссия | court of enquiry |
| следственная комиссия | committee of investigation |
| следственная ошибка | case of mistaken identity (при опознании преступника Anglophile) |
| следственная работа | gumshoeing |
| следственная тюрьма | pre-trial detention (Olga Cartlidge) |
| следственная тюрьма | jail |
| следственная часть | investigative office (Alexander Demidov) |
| следственная часть | investigative unit (Alexander Demidov) |
| следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| следственное действие | investigative action |
| следственное управление | office of investigations (созданное при каком-либо органе // Например: HHS Office of Investigations 4uzhoj) |
| следственное управление | division of criminal investigations (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| следственное управление | Office of Criminal Investigations (созданное при каком-либо органе // Например: FDA Office of Criminal Investigations 4uzhoj) |
| следственное управление | Division of Criminal Investigation (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| следственное управление | Criminal Investigation Division (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| следственное управление | Office of Investigations (созданное при каком-либо органе // Например: HHS Office of Investigations 4uzhoj) |
| следственное управление | criminal investigations directorate (4uzhoj) |
| следственное управление | criminal investigation division (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| следственное управление | office of criminal investigations (созданное при каком-либо органе // Например: FDA Office of Criminal Investigations 4uzhoj) |
| следственные действия в отношении | investigation into (The FBI investigation into Mr John Rusnak's trading activities is also continuing. IRISH TIMES (2002). Collins. The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. He called for investigation into the hospital's management. He was on trial for allegedly obstructing an investigation into the bank's dealings. OCD Alexander Demidov) |
| Следственный департамент | Investigative Department (МВД РФ Alexander Demidov) |
| следственный изолятор | pretrial detention facility (Floyd1) |
| следственный изолятор | pretrial custody (Floyd1) |
| следственный изолятор | detention center (Mikhail.Brodsky) |
| следственный изолятор | remand prison (This is the first case to find that detention centres as well as remand prisons (SIZO) are in breach of Article 3. 4uzhoj) |
| следственный изолятор | detention centre (Note that in Britain a "detention centre" is a military detention facility, not a prison Mikhail.Brodsky) |
| следственный изолятор | custody |
| следственный изолятор | pre-trial detention facility (nyasnaya) |
| следственный изолятор | pre-trial detention center (Lavrov) |
| следственный изолятор | pretrial detention center (During the most recent 12 month period for which data are available, a total of 1,134 detainees housed at the Atlanta Pretrial Detention Center left that facility ... Alexander Demidov) |
| следственный изолятор | pretrial detention centre (S. Manyakin) |
| Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation (Litvishko) |
| следственный комитет при прокуратуре РФ | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office (GeorgeK) |
| Следственный комитет при Прокуратуре РФ | Russian Investigative Committee (under the Prosecutor General office GeorgeK) |
| следственный орган | investigative authority (Aiduza) |
| следственный орган | investigation body (bigmaxus) |
| следственный отдел | investigative department (Alex Lilo) |
| следственный отдел | investigation department (Alex Lilo) |
| следственный работник | investigative officer (Investigative officers and other employees of the department who are certified by the Board of Trustees of the Maine ... Alexander Demidov) |
| следственный участок | district of investigation |
| следственный участок | consequential |
| следственный участок | consequent |
| следственный центр | interrogation facility (scherfas) |
| следственный эксперимент | postmortem |
| следственный эксперимент | Crime re-enactment (Lavrov) |
| содержание в следственных изоляторах | pretrial detention (Alexander Demidov) |
| столичный главк Следственного комитета | Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
| условно-следственный | conditional-consequential |
| устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
