| Russian | French |
| В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| вернуться назад по своим следам | revenir sur ses voies |
| вихревой след | sillage |
| влажный след | mouillure |
| грязный след | noir |
| замётать следы | dérouter (z484z) |
| замётать следы | recouvrir ses traces (Verb) |
| идти по следам | emboiter le pas |
| идти по следам кого-то | aller sur les traces de qn. (ROGER YOUNG) |
| идти по следу | suivre à la piste |
| кавказский след | piste caucasienne (теракта Iricha) |
| красивые следы | belles traces (Alex_Odeychuk) |
| круговой след | auréole (напр., от выведенного пятна) |
| монета с круглыми следами нескольких чеканок | pièce tréflee |
| нападать на след | rencontrer |
| нападать на след | dépister |
| напасть на чей-л. след | être sur la piste de qn |
| напасть на чей-л. след | trouver la trace de qn |
| нести на себе следы | se ressentir (чего-л.) |
| несущий следы болезни | ravagé |
| несущий следы старости | ravagé |
| ни следа | pas l'ombre de... |
| оставить свой след в | marquer (z484z) |
| оставить след в чем-л. | laisser des traces dans qch (vleonilh) |
| оставлять след | sillonner |
| оставлять след | marquer |
| оставлять след на | déteindre sur... (...) |
| оставлять следы | laisser des traces (Alex_Odeychuk) |
| отправиться по чьим-л. следам | partir sur la piste de qn |
| охотник по следу | dépisteur |
| по горячим следам | à chaud (airy) |
| по следам | sur les traces (Ils partent en chasse sur les traces du fuyard. I. Havkin) |
| по следам | à la trace de... |
| пойти по ложному следу | jeter sur une fausse piste (Lana Falcon) |
| потереть след | perdre la voie |
| сбивать со следа | dépister |
| сбившийся со следа | en défaut (о собаке) |
| скрыть следы | dissimuler des traces (ROGER YOUNG) |
| след грязи | salissure |
| след животного | foulée |
| след зверя | voie |
| след зверя | passée |
| след корабли | les eaux d'un navire |
| след на теле | stigmate (от раны, ожога, оспы и т.п.) |
| след от раздавливания | mâchure |
| след от сдавливания | mâchure |
| след от удара | mâchure |
| след от укуса | marque de dents |
| след памяти | trace mnésique (intolerable) |
| след укуса | dentée |
| след чулка | pied de bas |
| следы мух | piqûres de mouches |
| следы мух на | les injures des mouches sur... (...) |
| следы преступления | les indices d'un crime |
| следы укуса на коже | dentélée (I. Havkin) |
| слова, которые оставляют след | mots qui laissent des traces (Alex_Odeychuk) |
| сохранение следа на сетчатке глаза | persistance rétinienne (vleonilh) |
| стирать мои следы | effacer mes pas (Alex_Odeychuk) |
| так и след простыл | y'aura qu'des absents (Alex_Odeychuk) |
| уничтожить следы своего пребывания | effacer les traces de son passage (z484z) |
| утратить на зубах следы, определяющие возраст | démarquer (о лошади) |
| целовать чьи-то следы | baiser la marque des pas de qnn (Бальзак z484z) |
