| Russian | English |
| багровые следы | livid marks on the body (плети и т. п. на теле) |
| багровые следы плети и т. п. на теле | livid marks on the body |
| бумажный след | paper trail (Taras) |
| вернуться назад по своим следам | retrace one's footsteps (If you are in a minfefield, it is only recommended to retrace your footsteps as a very last resort, and only if you can see the impression of your footprints on the ground clearly. 4uzhoj) |
| вернуться по своим следам | retrace one's steps (bigmaxus) |
| взять след | pick up a scent (о собаках: The search teams used dogs, helicopters, and infrared cameras but were unable to find a trace of Woods, with even the dogs unable to pick up a scent. A fresh sheen of snow had also fallen, yet no footprints could be found, and it was claimed by a search team member that it was "as if he had never been there at all.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| взять след | pick out a scent |
| военные переживания не оставили никакого следа в его душе | his war experiences seem not to have touched him at all |
| возвращаться по собственным следам | double back |
| воплощенный углеродный след | embodied carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые во время возведения здания, транспортировки его составных элементов на стадии строительства. carboncure.com LilyaKadieva) |
| вскоре от его враждебности не осталось и следа | his hostility was soon disarmed |
| всюду оставлять свои следы | leave tracks everywhere |
| выйти на след | get a lead on (Abysslooker) |
| выпускать собаку на след | feather |
| гнаться по следам | trail |
| горный склон со следами потоков | mountainside grooved by torrents |
| горячий след | hot scent |
| горячий след | burning scent |
| горячий след | hot trail |
| горячий след | fresh track |
| горячий след | hot blazing scent |
| документальный след | paper trail (Taras) |
| документальный след | document trail (felog) |
| документный след | paper trail (We need a convincing paper trail for your bogus identity Побеdа) |
| его и след простыл | he has vanished into thin air |
| его и след простыл | there is no trace of him |
| его и след простыл | he vanished into thin air |
| его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| едва заметный след | cold scent |
| еле заметные следы | faint traces of something (чего-либо) |
| её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| замести следы | cover one's tracks |
| замести следы | brush over one's tracks (I'm sure by the end of the week he will have brushed over his tracks. APN) |
| замести следы | clean up the mess (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| замести следы | cover tracks |
| замести следы преступления | cover up crime (SGints) |
| заметать свои следы | cover up tracks |
| заметать свои следы | cover one's tracks |
| заметать следы | cover up the traces |
| заметать следы | cover up one’s tracks |
| замётать следы | cover one's tracks |
| замётать следы | cover up the steps (Chu) |
| замётать следы | cover up tracks |
| замётать следы преступления | conceal traces of a crime (Anglophile) |
| запутать след | double |
| запутать след | double back (о преследуемом звере) |
| запутывать след | double |
| запутывать след | double back |
| запутывать следы | foul the trail |
| запутывать следы | double on trace |
| заячий след | prick |
| заячий след | pricking |
| заячий след | file |
| идти назад по своим же следам | double upon one's track |
| идти назад по своим же следам | double upon one's steps |
| идти по верному следу | be on the right scent |
| идти по горячему следу | follow a warm scent |
| идти по горячему следу за | be hot on the track of (someone – кем-либо) |
| идти по горячему следу за | be hot on the track of (someone – кем-либо) |
| идти по горячим следам | be hot on the trail (of someone VLZ_58) |
| идти по ложному следу | be on the wrong track (scent) |
| идти по ложному следу | be on a false scent |
| идти по ложному следу | be on the wrong track |
| идти по ложному следу | be on the wrong scent |
| идти по ложному следу | run a false scent |
| идти по следам | follow in someone's footsteps |
| идти по чьим-либо следам | follow traces |
| идти по следам | follow (кого-л.) |
| идти по следам | pug |
| идти по следам | trace over |
| идти по следам зверя | pad |
| идти по следам кого-нибудь | tread in the footsteps of a person |
| идти по следам кого-нибудь | tread in the steps of a person |
| идти по следу | be on the scent |
| идти по следу | scent |
| идти по следу | trail |
| идти по следу | slot |
| идти по следу | sleuth (тж. перен.) |
| идти по следу | wind |
| идти по следу | track (Побеdа) |
| идти по чьему-либо следу | follow s tracks |
| идти по следу | follow nose |
| идти по следу | be on to follow the scent |
| идти по чьему-либо следу | follow tracks |
| идти по следу | follow the trail |
| идти по следу | follow the scent |
| идти по следу | spoor |
| идти по следу | be on the trail |
| идти по следу | run a scent |
| идти по следу | rake (о собаке) |
| иметь след | relish |
| инверсионный след | conversion trail (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| инверсионный след | contrail (самолёта) |
| инверсионный след | contrail (самолета, ракеты и т.д.; сокр. от) |
| инверсионный след | vapour condensation trail |
| индюшиный след, индюшиная тропа | turkey track (В США так называли отпечатавшиеся в камне трёхпалые следы, принадлежавшие динозаврам Ирина Ющенко) |
| исчезать без следа | be offset (Андрей Уманец) |
| исчезать без следа | pass into nothingness |
| исчезнувший без следа | dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| исчезнуть без следа | go up in smoke |
| исчезнуть без следа | disappear without a trace (bigmaxus) |
| исчезнуть без следа | pass as a watch in the night |
| кануть в прошлое без следа | be entirely a thing of the past (suburbian) |
| керамика со следами от верёвки | cord-marked pottery (Voblushka) |
| климатический след | climate footprint (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| когда прибыла полиция, его и след простыл | when the police arrived he had faded away |
| колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| конденсационный след | conversion trail (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| конденсационный след | vapour condensation trail |
| конденсационный след | condensation trails (метео.) |
| кто знает, может быть, я и нападу на след | who knows but I may light upon some traces |
| лиса запутала свой след и удрала от собак | the fox doubled back and escaped the hounds |
| лиса запутала след, чтобы уйти от собак | the fox doubled on his track to get away from the dogs |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| лицо, на котором страдание оставило глубокие следы | a face scarred with sorrow |
| ложный след | false trail (тж. перен.) |
| ложный след | decoy trail (Ninwit) |
| ложный след | blind lead (Pan_da) |
| ложный след | red herring |
| ложный след | false scent |
| лёгкий след | ghost |
| метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| милиция пошла по горячим следам | the police followed the hot trail |
| мнесический след | mnemic-trace |
| мы нашли на их след | we found their trail |
| на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| на этом материале легко оставить след | this material marks easily |
| навести на след | put on the track (также перен.) |
| навести кого-либо на след | put on the scent |
| навести кого-либо на след | give a tip-off |
| навести на след | put on the trail (of someone VLZ_58) |
| наводить кого-нибудь на след | put someone on the track (+ gen., of) |
| наводить на след | put on the track (также перен.) |
| надвязывать след | foot (чулка) |
| найти след | pick up the scent |
| намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| нападать на след | get the scent (тж. перен.) |
| напасть на верный след | be on the right track (suburbian) |
| напасть на горячий след | get warm |
| напасть на ложный след | bark up a wrong tree (Viksi-tasty) |
| напасть на правильный след | be on the right scent |
| напасть на чей-либо след | be on the trail of |
| напасть на след | be on someone's track |
| напасть на след | be on the track |
| напасть на след | be upon the scent |
| напасть на след | get the scent (тж. перен.) |
| напасть на след | get on the trail |
| напасть на след | get warm |
| напасть на чей-либо след | be on the trail of (someone) |
| напасть на след | be on the track of |
| напасть на след | be on fire (ad_notam) |
| напасть на след | be on to (someone – кого-либо) |
| напасть на след | pick up the trail |
| напасть на след | get pick the scent |
| напасть на след | get on the track (Olga Fomicheva) |
| напасть на след | come upon the trail of... |
| напасть на след | come upon or pick up the trail (+ gen., of) |
| напасть на след | take the to get the scent |
| напасть на след | pick up the scent (Anglophile) |
| напасть на след | get on the scent |
| напасть на след | be on the track of |
| направить на чей-либо след | put upon the track of |
| направить по ложному следу | throw one off the scent |
| направить по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| направить кого-л. по ложному следу | put smb. on the wrong scent |
| направить по ложному следу | throw off (Maggotka) |
| направить по ложному следу | draw a red herring across the path |
| направить по ложному следу | put one off the scent |
| направить по правильному следу | set on the right track |
| направить полицию по следам преступника | set the police after a criminal |
| направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| не оставляющий отпечатка, следа | printless |
| не оставляющий следа | untraceable (Secretary) |
| небольшой след | slight trace |
| неизгладимый след | indelible imprint (Ира Чалова) |
| неизгладимый след | indelible mark (inna203) |
| ни малейшего следа | neither hide or hair (No sign or indication of someone or something: We could find neither hide nor hair of him. I don't know where he is. КГА) |
| ни следа | hide nor hair (Коромысло) |
| ни следа | not a vestige (Anglophile) |
| ни следа | not a whisper of |
| носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| носить следы | bear the traces of something (чего-либо) |
| носить следы побоев | bear the traces of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| носить следы побоев | bear the signs of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| носить следы побоев | bear the marks of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| нулевой углеродный след | net zero carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| огненный след | a trail of fire |
| округлый индикаторный след | circular indication (Dude67) |
| он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| он исчез, не оставив и следа | he went away leaving no trace |
| он исчезнул без следа | he vanished without trace |
| он напал на её след | he is on her trail |
| он напал на след | he got on the trail |
| он повернул обратно по своему следу | he doubled back on his tracks |
| он пытался замести свои следы | he tried to cover up his tracks |
| он шёл по следу раненого оленя | he was trailing a wounded deer |
| она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| они шли по следам врага | they were following the enemy's footsteps |
| оспа оставила следы на её лице | smallpox had marked her face |
| оставить глубокий след | score |
| оставить за собой след | leave a wake (на воде: "The object appeared on the surface before submerging. It was gone for five seconds – then up again going in another direction, turning about and leaving a wake and splashes," he told a local media outlet, "I couldn't believe my eyes. It had some power underneath it." – С2СAM ART Vancouver) |
| оставить свой след | make your mark (в истории Lexica) |
| оставить свой след | make a mark on something (to have an important effect on something: Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| оставить свой след | leave one's mark (on... Anglophile) |
| оставить след | leave imprint (Andrey Truhachev) |
| оставить след | make a contribution (into princess Tatiana) |
| оставить след | imprint |
| оставить след | mark |
| оставить след в истории | place oneself on record |
| оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| оставить след в истории | leave a mark in history |
| оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| оставить след в истории | put oneself on record |
| оставить след после себя | make a difference (Vic_Ber) |
| оставить следы | track |
| оставить следы | smudge (отпечатки пальцев или жирные пятна, в т.ч. на стекле или глянцевой поверхности 4uzhoj) |
| оставить следы | leave marks (Andrey Truhachev) |
| оставить следы пальцев | bethumb |
| оставить хоть какой-то значимый след | make a dent or difference (Yan Mazor) |
| оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| оставлять глубокие следы | seam |
| оставлять глубокие следы | scar |
| оставлять глубокие следы | score (тж. перен.) |
| оставлять глубокий след | scar |
| оставлять за собой след на воде | leave a wake in the water (Technical) |
| оставлять неизгладимые следы | seam |
| оставлять неизгладимый след | sear (Noigel) |
| оставлять неизгладимый след | write |
| оставлять неизгладимый след | etch |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе | burn into smb.'s soul |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти | burn into upon, smb.'s mind |
| оставлять отпечаток или след | dint |
| оставлять след | record |
| оставлять след | imprint |
| оставлять след | leave one's mark (Anglophile) |
| оставлять след | dint |
| оставлять след | dent |
| оставлять след | impress |
| оставлять след на воде | swirl |
| оставлять след от удара | dint |
| оставлять след, отпечаток, выбоину | indent |
| оставлять следы | pockpit |
| оставлять следы | leave marks (Andrey Truhachev) |
| оставлять глубокие следы | plow |
| оставлять следы | badge |
| оставлять следы | score |
| оставлять глубокие следы | plough |
| оставлять следы | pockmark |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| оставлять следы, отметины | pock (на поверхности) |
| оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| оставляющий глубокий след | impactful |
| оставляющий след | marking |
| остающийся на сетчатке глаза след от яркого изображения | after-image (обычно после того, как предмет раздражения исчез) |
| от дома не осталось и следа | not a stick or stone remained of the house |
| от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| от этого не осталось ни следа | not a trace of it remains |
| отпечатать следы на песке | make footprints in the sand |
| отыскивающий след зайца | hare finder |
| пигментация в виде медвежьего следа | bear track pigmentation |
| письменный след | record (чего-либо) |
| по горячим следам | on "hot scents" (ROGER YOUNG) |
| по горячим следам | hot on the trail |
| по горячим следам | come hot on the heels of (LadaP) |
| по горячим следам | without delay (Tamerlane) |
| по горячим следам | while the trail is still hot (Anglophile) |
| по горячим следам | forthwith |
| по ложному следу | on a wrong scent |
| по ложному следу | on a wild goose chase (The one who sent someone on a wild goose chase is one of the "educated heads"... someone involved with cultural engineering. subscriber007) |
| по ложному следу | on the wrong track |
| по ложному следу | on a false scent |
| по неправильному следу | off the scent |
| по следам | wake |
| по следам | dry foot (о собаке) |
| по следам | in the footsteps (in the footsteps of heroes; in the footsteps of Tolkien Trail 4uzhoj) |
| по следам | in the wake of |
| по следам чего-л. не шли | untraced |
| по следам Тамерлана | the trail of Tamerlane |
| по следу | off the scent |
| по чьим-либо горячим следам | hot on the traces of (someone) |
| повсюду были следы упадка | all around were signs of decay |
| погоня по свежим следам | full cry |
| пойти по ложному следу | run the wrong hare |
| пойти по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| полиция напала на его след | the police are on to him |
| полиция напала на его след | the police are on his track |
| полиция напала на след воров | the police are on to the thieves |
| полиция тотчас же напала на его след | the police got on to him at once (обнаружила его) |
| пострадать от чего-либо носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| потеря охотничьей собакой следа | check |
| потеря следа | fault |
| потерять след | get off the trail |
| потерять след | overrun the scent |
| потерять след | lose trace |
| потерять след | lose track of |
| потерять след | be at fault |
| потерять след | lose the scent (о гончих) |
| потерять след | get lose the trail |
| потерять след | throw out |
| потерять след | be at fault |
| потерять след | scent out |
| потерять след | divert the scent |
| преследование по следам | trailing |
| преследовать по следам | scent |
| преследуя террористов по горячим следам | in hot pursuit of terrorists |
| признаки цели, следы цели | target sign (Muslimah) |
| пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| программа формирования следа | tracer |
| пройти не оставив следа | pass as a watch in the night |
| пройти, не оставив следа | pass from record |
| пройти по следам американских пионеров | follow the trail of the American pioneers |
| прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| простыть след | scatter (The crowd scattered [=dispersed] when the police arrived. – ...толпы простыл след george serebryakov) |
| протяжённый индикаторный след | linear indication (Dude67) |
| пустить по ложному следу | put on the wrong scent (Anglophile) |
| пустить кого-либо по ложному следу | put on the wrong track |
| пустить по ложному следу | throw off the scent (Anglophile) |
| пустить кого-либо по ложному следу | put off the scent |
| пустить собаку по следу зайца | set a dog at a hare (at a fox, at a bull, at his heels, etc., и т.д.) |
| пуститься по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| путать след | double (о преследуемом звере) |
| путать следы | run file |
| рана или след от укуса | bite |
| распознать в ком-либо след гениальности | discover symptoms of genius (in someone) |
| распознать в ком-либо след гениальности | discover symptoms of genius |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| русский след | the Russian trail |
| санный след | Slay-ride (4uzhoj) |
| сбивать со следа | throw off the scent |
| сбивать со следа | put off the scent |
| сбивать со следа | put off the track (VLZ_58) |
| сбивать со следа | foil |
| сбивать собаку со следа | foil |
| сбиваться со следа | be thrown off the trail |
| сбиваться со следа | lose the trail |
| сбить со следа | foil |
| сбить кого-либо со следа | throw off track |
| сбить кого-либо со следа | throw off the trail |
| сбить кого-либо со следа | throw off the scent |
| сбить кого-либо со следа | double on |
| сбить со следа | put off the scent |
| сбить собак со следа | throw the dogs off the scent |
| сбиться со следа | get lose the trail |
| сбиться со следа | get off the trail |
| свежие следы | fresh tracks |
| свежие следы | fresh footprints |
| свежий след | hot scent |
| свежий след | hot blazing scent |
| сдваивать след | backtrack |
| сдвоить след | backtrack |
| сделать что-нибудь так, чтобы оно надолго оставило по себе следы | do a thing with a witness |
| скалы со следами работы ледника | rocks scored by glacial action |
| след большого пальца | thumb mark |
| след большого пальца | thumb-mark (особ. на странице книги) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| след в след | treading exactly in footsteps (e.g. His comrade follows treading exactly in his footsteps Soulbringer) |
| след в след | closely (Having formed this daring resolution he communicated his design to Cenric his son, who closely followed his father's track to glory (Приняв это отважное решение, он сообщил своё намерение Кенрику, своему сыну, который след в след продвигался тропою славы своего отца) Сынковский) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| след дождевой капли | rain mark |
| след дождевой капли | rain pit |
| след дождевой капли | rain-mark |
| след животного | pugmark (КГА) |
| след за кормой судна | after tossing |
| след за кормой судна | after-tossing |
| след зверя | pug |
| след зверя | foil |
| след инструмента | chipping mark (дефект сварного шва, возникший при его зачистке Johnny Bravo) |
| след колеса | rut |
| след колёс | wheel-track |
| след копыт | piste |
| след копыт | pist |
| след корабля | ship's-wake |
| след корабля | eddy |
| след красного зверя | slot |
| след лапы | pad |
| след легкого быстрого прикосновения | pop |
| след на воде | swirl (от лодки и т.п.) |
| след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| след на поверхности воды | wake (O’Faodhagain dismissed this possibility and declared that "the wake is uncharacteristic of known creatures that inhabit Loch Ness." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| след на экране | blip |
| след ноги | step |
| след ноги | the impression of a foot |
| след ноги | vestige |
| след осколков деления | physics fission-fragment track |
| след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| след от идущего корабля за кормой | track of a ship |
| след от инъекции | track mark (наркотиков Cranberry) |
| след от канцелярской кнопки | pin prick (булавки Nrml Kss) |
| след от копыта | hoofprint (irosenrot) |
| след от кружки с кофе | coffee ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| след от кружки с чаем | tea ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| след от ожога | scorch mark (как на коже, так и на предмете Рина Грант) |
| след от пальца | fingermark |
| след от пальцев | finger-mark |
| след от подачи | feed mark |
| след от прививки | vaccination |
| след от самолёта в небе | plane exhaust (Баян) |
| след от страстного поцелуя | mark (Galka_I) |
| след от удара | the dint of a blow |
| след от удара | dint |
| след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| след от шин | tire burn (при заносе, резком торможении mingar) |
| след перемещения | trail |
| след простыл | someone's trail went cold (Elenq) |
| след простыл | well gone (is / was: At first he thought it was a large man with a white hood over his head and it severely frightened the young boy. They all went around the house to see if it was someone who intended to do harm. But the creature was well gone by now. -- к тому времени и след простыл (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| след укуса | bite |
| след утюга | scorching |
| след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| след чулка | stocking foot |
| след шин | tire marks |
| след шёл параллельно границе | this trail was parallel to the border |
| следы ботинок | shoeprints (linton) |
| следы былой славы | the shadow of a name |
| следы волочения | drag marks (трупа bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| следы вороньих лапок | crow tracks (MichaelBurov) |
| следы гари | traces of burning (Ruth) |
| следы гниения | taint |
| следы гусениц | caterpillar tread marks (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| следы двух пар ботинок | two sets of shoeprints (linton) |
| следы жизнедеятельности | footprint (dreamjam) |
| следы забот | the imprint of cares |
| следы загара | tan lines (Taras) |
| следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| следы исчезнувшей цивилизации | vestiges of an earlier civilization |
| следы колёс совершенно свежи | the mark of the wheels is quite fresh |
| следы коррозии | instances of corrosion (Kastorka) |
| следы красоты | the impress of beauty |
| следы кроликов на снегу | traces of rabbits on in the snow |
| следы меркаптана | traces of mercaptan (eternalduck) |
| следы ног ясно отпечатались на снегу | footmarks were printed off distinctly in the snow |
| следы оспы | smallpox scars |
| следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| следы от пальцев | fingerprints (на мебели, стеклах kefiring) |
| следы от скотча | tape residue (Taras) |
| следы от ударов | impact marks (Andrey Truhachev) |
| следы пальцев | thumb-mark (на страницах книги) |
| следы полустёрты | the tracks are blurred |
| следы прежней красоты | the ruins of a good face |
| следы протечек | watermarks (на потолке и стенах sea holly) |
| следы протечки | leakage marks (andrew_egroups) |
| следы прошлого | remains |
| следы пыток | signs of torture (trancer) |
| следы разрушения | taint |
| следы сна на лице | sleep (Aly19) |
| следы усталости | a suggestion of weariness |
| следы шин | tire marks |
| со следами | featured (чего-либо) |
| со следами былого благополучия | shabby-genteel |
| со следами от осколков | with shrapnel marks (снарядов: A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989. gettyimages.com) |
| со следами слез | tear stained |
| со следами слёз | tear-stained |
| собаки напали на след вора | the dogs smelt the thief |
| собаки скоро взяли след лисы | the hounds soon smelt out the fox |
| сохранивший следы своего происхождения | racy of the soil |
| такое горе оставляет неизгладимый след в душе | such sorrow leaves a scar |
| только что был здесь, и уже след простыл | one minute ... was there, and the next ... was gone (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| тормозной след автомобиля | skidmark |
| тот, кто идёт по следам | tracer |
| тот, кто идёт по следу | trailer |
| у него на лице остался след на всю жизнь | he carried the mark on his face all his life |
| убегать обратно по собственным следам | double |
| убежать не оставив следа | make a clean getaway (Interex) |
| углекислый след | carbon footprint (diken0) |
| углеродный след | carbon footprint (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| уничтожать следы | obliterate footprints |
| уничтожать следы | remove traces of (чего-либо) |
| уничтожать следы | expunge (crush evidence; blot out evidence; wipe out evidence bigmaxus) |
| уничтожать следы | obliterate tracks |
| уничтожить что-либо до последнего следа | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| ходить по своим же следам | follow my footsteps (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| цифровой след | digital trail (Ремедиос_П) |
| цифровой след | digital shadow (Ремедиос_П) |
| чутьё по горячему следу | burning scent |
| чутьё по свежему следу | burning scent |
| чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| экологический след | environmental footprint (soa.iya) |
| эксплуатационный углеродный след | operational carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | the event is seared into his memory |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | his memory is seared by the event |
| яркий след в истории | large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
