Terms for subject General containing славный

Russian	English
в память столь славного подвига	in remembrance of so brave a deed
вот как славно!	Nice! (ART Vancouver)
вписывать славную страницу в историю американских учёных	add a glorious page to the history of American scientists
вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали	our neighbors came over last night and we had a good chat
долгая и славная традиция	a long and proud tradition (Vera3333)
как славно!	how wonderful!
как славно!	how nice!
какая милая девочка или какой славный мальчик!	what a sweet child!
мы славно позабавились	we had glorious fun
о, как было бы славно, если бы выдался хороший день!	oh, for a fine day!
о, как было бы славно, если бы выдался ясный день!	oh, for a fine day!
он его славно отшлёпал	he slapt him well
он его славно поколотил	he slapt him well
он носит славное имя	he bears an honoured name
он очень славный паренёк	he is a very nice little fellow
он очень славный старик	he is a very nice old man
он очень славный человек	he is a very pleasant man
он славный малый	he is a robin goodfellow
они славные люди	they are honest folk
помпезный, выдающийся, пышный, славный	dignified (artemolga)
правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария	Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary
расплачиваться за славные деньки	pay for glory days (имеется ввиду, что у вас все было хорошо и потом из-за какой то неудачи с этим придется попрощаться yoriko)
Робин Гуд и его славные товарищи	Robin Hood and his merry men
славная бабёнка	a nice-looking skirt
славная дочь	good daughter (Taras)
славная история	proud history (Кунделев)
славная мелодия	pretty tune
славная поездка	pleasant trip (John Smith BRN)
славно повеселиться	make one's day
славно попить чаю	have a good tea (linton)
славно провести время	have a splendid time
славно провести время	have a lovely time
славно сказано	pretty spoken
славное деяние	gest
славное прошлое	splendid
славную штучку вы откололи!	you have made a fine piece of work!
славные дела вы делаете	you make fine doing
славные дни	one's palmy days
славные дни мира	palmy days of peace
славные ребята	fine bunch (Fifis)
славный герой	conquering hero (xmoffx)
славный домик	decent house
славный малый	nice boy
славный умный малый	a regular a wise guy
славный малый	a hearty cock
славный малый	good soul
славный малый	fine lad (Taras)
славный малый	nice guy
славный малый	good fellow
славный малый	good fella
славный малый	nice chap
славный малый	regular fellow
славный малый	regular guy
славный малый	a good Joe
славный малый	a jolly fellow
славный малый	decent fellow
славный малый	good egg
славный малый	a good sort
славный малый	trump
славный малый, который может далеко пойти	a fine likely boy
славный мальчик	sweet boy (Taras)
славный мальчик	nice boy
славный месяц май	the merry month of May
славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом	a fine young man but not a patch on his father
славный парень	a broth of a boy
славный парень	good egg
славный парень	good onion
славный парень	a regular brick
славный парень	toff
славный парень	fine lad (Taras)
славный парень	good sort
славный парень	a good fellow
славный парень	brick
славный подвиг	great deed
славный поэт	noble poet
славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности	a fine unaffected lad, no pride or buckram
славный путь	the path of glory
у нашей страны славное прошлое	our country has a glorious past
чертовски славный парень	a bang good chappie
это славный человек	he is a brave man