| Russian | English |
| беседа была невыносимо скучной | the conversation dragged badly |
| беседа была невыносимо скучной | the conversation dragged heavily |
| беседа была такой скучной | the conversation dragged badly |
| беседа была такой скучной | the conversation dragged heavily |
| большинству это покажется скучным | that'll be pretty dry to most people |
| быть скучным | be heavy on hand (о собеседнике) |
| быть скучным | be heavy on hand (о собеседнике) |
| быть скучным | be heavy on hand (в разговоре и т. п.) |
| быть скучным собеседником | be poor company |
| быть скучным собеседником | be bad company |
| в основном пьеса была скучная | the play was boring for the most part |
| вести скучную жизнь | humdrum it (Taras) |
| вести скучную жизнь | humdrum |
| вести скучный, однообразный образ жизни | jogtrot |
| вести скучный разговор | jaw |
| внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| выполнять нескончаемую и скучную работу | be stuck on a treadmill (robin0509) |
| выполнять скучную работу | drudge |
| говорить скучным голосом | drone |
| делать прозаичным, скучным, будничным, неинтересным | prosify |
| делать что-либо скучное | bash on (КГА) |
| делать скучным | dreary |
| делать скучным | belabour |
| делать скучным | tame down (VLZ_58) |
| делать скучным | prosify |
| делать скучным | dull |
| делать скучным | impoverish |
| делаться скучным | tame down (VLZ_58) |
| делаться скучным | dull |
| длинная и скучная речь | orator's vapid outpourings |
| длинная и скучная речь | expatiation |
| длинная скучная речь | screed |
| длинная скучная статья | screed |
| длинные, скучные дебаты | long, unlively debate |
| длинный и скучный | winter long |
| длинный и скучный перечень | litany (чего-л.: a litany of demands – длинный перечень просьб Taras) |
| длинный и скучный роман | a slow-footed novel |
| довольно скучный | rather dull |
| его попытки читать мораль скучны и надоедливы | his attempts to moralize are tedious and boring |
| его присутствие оживляло даже самые скучные собрания | even the most boring meetings were enlivened by his presence |
| жизнь у вас в городе очень скучна | life is very flat in your town |
| жить в мире скучных обывателей | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| Зануда, угрюмый, скучный человек | gloom-bucket (Alexander dadashev) |
| к концу семестра занятия часто становятся скучными | class work often drags towards the end of term |
| книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает | the book seems dull at first but it grows on you |
| любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| многословная, скучная статья | screed |
| на редкость скучное место | dullsville |
| невероятно скучный | boring beyond belief (beatlesman) |
| невыносимо скучный | dull as a ditch-water |
| невыносимо скучный | as dull as ditch-water |
| невыносимо скучный | dull as ditch-water |
| немного скучный | a trifle dull |
| обыденный, скучный | anticlimax (savvin_se) |
| оживить скучный день | enliven the dull day (takeover talks enlivens the dull day for blue chips Olga Okuneva) |
| он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный | he was a very good man though abundantly preachy and prosy |
| он заживо похоронил себя в скучном провинциальном городе | he poked himself up in a dull town |
| он охарактеризовал спектакль как скучный | he described the performance as boring |
| он произнёс длинную скучную речь | he delivered a long prose |
| он сказал, что спектакль скучный | he described the performance as boring |
| он скучный собеседник | he is poor company |
| он ужасно скучный человек | he is a terrible bore |
| она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей | she blamed herself for having been a dull companion |
| от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| отчаянно скучный | dreary |
| отчаянно скучный | drear |
| очень скучный | mind-numbing (Tamerlane) |
| очень скучный | dull as dishwater (chistochel) |
| очень скучный человек | dry as dust |
| очень скучный человек | as dry as dust |
| поначалу книга показалась скучной | the book was an initial put-off (Technical) |
| продираться сквозь скучную книгу | trudge through a dull book |
| простая работа, скучная работа | unchallenging job (fluent) |
| распространяться о всяких скучных случаях | recite dull cases |
| с трудом осилить скучную книгу | wade through a dull book |
| скучная беседа | inanimate conversation |
| скучная вечеринка | stupid party |
| скучная внешность | salt-and-pepper exterior |
| скучная внешность | pepper-and-salt exterior |
| скучная девица | water-gruel girl |
| скучная жизнь | dull life |
| скучная жизнь | mundane existence (Ремедиос_П) |
| скучная жизнь | workaday life |
| скучная книга | a dull book |
| скучная книга | stodgy book |
| скучная книга | a yawny book |
| скучная книга | soggy prose |
| скучная книга | the book lacks pep |
| скучная книга | a book that makes dull reading |
| скучная книга | dull book |
| скучная книга | dry book |
| скучная лекция | dry lecture |
| скучная личность | frog |
| скучная музыка | Kapellmeister music |
| скучная музыка | the tune the old cow died of |
| скучная повседневность | humdrum existence (Taras) |
| скучная повседневность | everydayness |
| скучная поэма | heavy poem |
| скучная проза | soggy prose |
| скучная проза | bald prose |
| скучная пьеса | heavy play |
| скучная работа | sap |
| скучная работа | dull work (Andrey Truhachev) |
| скучная работа | heartbreaking job |
| скучная работа | grind |
| скучная речь | lengthy speech |
| скучная статья | screed |
| скучная тема | dull subject (Азери) |
| скучная тема | dry stuff (Taras) |
| скучная тема | dry subject |
| скучная тема | desert |
| скучная часть дороги | a blank stretch of road |
| скучнее этого парня свет не видывал | he is the most switched-off guy you ever met |
| скучно проводить время | outwear |
| скучно тянуться | drag on (о времени, жизни) |
| скучное занятие | dull occupation |
| скучное занятие | bore |
| скучное нравоучение | jobation |
| скучное нравоучение | jawbation |
| скучное ожидание | tedious waiting |
| скучное перечисление | litany (жалоб) |
| скучное повествование | prosing |
| скучное повествование | prose |
| скучные беседы | long-winded discussions (Andrey Truhachev) |
| скучные дела | uninteresting things (ssn) |
| скучные дискуссии | long-winded discussions (Andrey Truhachev) |
| скучные люди | stocks and stones |
| скучные подробности | nitty-gritty |
| скучные стихи | verse of pedestrian order |
| скучные сухие сообщения | dull scholastic reports |
| скучные формальности | tedious formalities |
| скучный автор | heavy author |
| скучный день | dreary day (Sergei Aprelikov) |
| скучный до одурения | mind-numbingly boring (SirReal) |
| скучный доклад | ponderous speech |
| скучный или глупый человек | gunsel |
| скучный или неинтересный человек | humdrum |
| скучный нудный человек | dull beggar |
| скучный оратор | prosaical speaker |
| скучный оратор | prosaic speaker |
| скучный, педантичный человек, "сухарь", педант | dry-as-dust (можно также – "dryasdust" Мария Ткачук) |
| скучный писатель | prosy author |
| скучный писатель | prolix writer |
| скучный повествователь | proser |
| скучный рассказ | the story that lacks zest |
| скучный рассказ | pater |
| скучный рассказ | jejune story |
| скучный рассказ | paternoster |
| скучный роман | unexciting novel |
| скучный тип | stodger |
| скучный человек | Whig |
| скучный человек | humdrum |
| скучный человек | dull beggar |
| скучный человек | dull fish |
| скучный человек | Christer |
| скучный человек | wimp (нет такого значения! это трусливый человек, слабак или неуверенный в своих силах Vmosk) |
| скучный человек | gunsel |
| скучный человек | plodder |
| скучный человек | drear |
| скучный человек | dial tone (иносказательно vogeler) |
| скучный человек | prosaist |
| скучный человек | Dryasdust |
| скучный человек | bore |
| скучный утомительный человек или занятие | big drink of water (The lecture was a big drink of water. Лекция была утомительной. Interex) |
| смертельно скучный | deadly boring (Supernova) |
| становиться скучным | flatten |
| стать скучным | flatten |
| считать что-либо скучным | find boring |
| считаться скучным человеком | be voted a bore (a fine fellow, a public nuisance, a failure, etc., и т.д.) |
| требующий возни, скучной работы | niggling |
| требующий скучной работы | niggling |
| убийственно скучный | deadly dull |
| убийственно скучный вечер | a thoroughly dull evening |
| удивительно скучный вечер | thoroughly boring evening |
| унылый, скучный, унизительный | soul-crushing (о работе scorpikon) |
| фильм был довольно скучным | the film was rather slow |
| фильм мне не кажется скучным | I don't find the film boring |
| фильм показался ей скучным | she found the film boring |
| фильм показался им скучным, но они высидели все два часа | they were bored by the film but stuck it out for two hours |
| флегматичный, скучный человек | plodder |
| характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| читать скучные нравоучения | preachify |
| я считаю эту работу в высшей степени скучной | I find the task wearisome in the extreme |
