Terms for subject General containing скрытый

Russian	French
гарантия в отношении скрытых дефектов	garantie des vices cachés (vleonilh)
даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть	même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor (Alex_Odeychuk)
мою ярость не скрыть	ma colère est palpable (Alex_Odeychuk)
незаметно скрыть	escamoter
от него ничего нельзя скрыть	on ne peut rien lui cacher (Silina)
от него ничто не скроется!	quel dénicheu !
придумывать, чтобы скрыть недостаток	tricher
система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными	panoptique
скрытая болезнь	maladie insidieuse
скрытая возможность	latence
скрытая инфекция	infection inapparente
скрытая камера	caméra invisible (kee46)
скрытая камера	caméra cachée (Булавина)
скрытая лихорадка	fièvre larvée
скрытая обида	bouderie rentrée (gorky.media Komparse)
скрытая опасность	serpent caché sous les fleurs
скрытая опасность	traîtrise
скрытая теплота	chaleur latente
скрытая тревога	inquiétude voilée
скрытая угроза	menace voilée (sophistt)
скрытая эволюция	évolution souterraine
Скрытое знание	connaissance implicite (greenadine)
скрытое косоглазие	hétérophorie
скрытое состояние	latence
скрытые и открытые угрозы	menaces cachées et ouvertes (ROGER YOUNG)
скрытые и открытые угрозы	menaces explicites ou implicites (ROGER YOUNG)
скрытые пружины	tireus de ficelle
скрытый брак	vice caché
скрытый в тени	caché dans l'ombre
скрытый дефект	vice caché (в купленном товаре)
скрытый источник	source latente
скрытый под видом	camouflé en... (...)
скрытый смысл	sens second (youtu.be z484z)
скрытый смысл	le fin mot de l'histoire
скрытый смысл	sens voilé
скрытый смысл	sens détourné
скрытый юмор	humour au second degré (transland)
скрыть от взглядов	dérober à la vue
скрыть от наблюдения	dérober à la vue
скрыть от посторонних глаз	cacher des yeux d'autrui (vovique)
скрыть печальный факт	masquer une triste réalité (Iricha)
скрыть свой манёвр от противника	dérober sa marche à l'ennemi
скрыть свою неудачу	masquer son échec (Alex_Odeychuk)
скрыть следы	dissimuler des traces (ROGER YOUNG)
скрыть часть своих доходов	sous-déclarer
скрыться за лесом голов	disparaître derrière une forêt de têtes (Саган z484z)
скрыться от преследователей	échapper à la poursuite (kee46)
ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях	toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages
удалить скрытые средства подслушивания	démicroter
удалить скрытые средства подслушивания	dératiser
человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет	radiesthésiste