| Russian | English |
| в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета | in Testimony whereof is set the seal of the University |
| волосы у неё были скреплены заколкой | her hair was caught up with a pin |
| всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) (zhvir) |
| договор, не внесённый в книгу договоров и не скреплённый печатью | simple contract |
| клятва, скреплённая кровью | blood oath (atheistd) |
| несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| он скрепил это своей подписью | he put his signature thereto |
| письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed-and-sealed deal |
| подписанный и скреплённый печатью | signed and sealed (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД) |
| пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью | numbered, bound and sealed (Tanya Gesse) |
| резервуары, скреплённые болтами | bolted tanks (eternalduck) |
| скрепить болтами | bolt |
| скрепить бочку обручами | fasten a barrel with hoops |
| скрепить булавкой | pin |
| скрепить булавкой | pin together |
| скрепить винтами | screw |
| скрепить документ подписью и печатью | append a signature and a seal to a document |
| скрепить кровью | seal with blood (allag) |
| скрепить печатью | affix the seal |
| скрепить печатью | impress a seal (Andrey Truhachev) |
| скрепить печатью | stamp (ABelonogov) |
| скрепить печатью | sigillate |
| скрепить печатью | seal with a seal (Alexander Demidov) |
| скрепить печатью | attach a seal |
| скрепить печатью | seal |
| скрепить печатью сделку | seal a bargain |
| скрепить подписью | authenticate |
| скрепить подписью | endorse by signature |
| скрепить подписью | countersign |
| скрепить рейками | batten |
| скрепить скобами | staple |
| скрепить шпонками | dowel |
| скреплено любящим поцелуем | sealed with a loving kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| скреплено моей подписью и печатью | given under my hand and seal (aldrignedigen) |
| скреплено подписью на следующей странице | signature page immediately follows (zhvir) |
| скреплено поцелуем | sealed with a kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| Скреплён печатью | bear seal (о документе Caithey) |
| скреплённый медными склёпками | copper-fastened |
| скреплённый ободьями | hooped |
| скреплённый обручами | hooped |
| скреплённый печатью | bearing the seal of... (WiseSnake) |
| скреплённый печатью | sealed |
| скреплённый печатью | sealed (signed and sealed Alexander Demidov) |
| скреплённый печатью | sealed with a seal (Alexander Demidov) |
| скреплённый печатью | under the seal (Oksana-Ivacheva) |
| скреплённый подписью вверху | oversigned |
| скреплённый подписью вверху или в начальной части документа | oversigned |
| скреплённый скобой | cramped |
| скреплённый спиралью | spiral bound |
| словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| сшито и скреплено печатью | bound and sealed (iVictorr) |
| тетрадь скрепленная спиралью | spiral bound notebook |
| устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
