Terms for subject General containing скорый

Russian	German
автомашина скорой помощи	Rettungswagen
автомашина скорой помощи	Sanitätswagen
автомашина скорой помощи	Rettungsfahrzeug
автомобиль скорой помощи	Unfallwagen
автомобиль машина скорой помощи	Rettungswagen
аптека службы скорой медицинской помощи	Notfall-Apotheke (Александр Рыжов)
в скором будущем	zeitnah (Alex Krayevsky)
в скором времени	demnächst
в скором времени	nächstens
в скором времени	in nächster Zeit (Andrey Truhachev)
в скором времени	in Kürze
в скором времени	bald (Лорина)
в скором времени	baldigst
в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость	Schnellzüge sind zuschlagpflichtig
в скорых поездах нужно доплачивать за скорость	Schnellzüge sind zuschlagpflichtig
вызвать скорую помощь	Notruf absetzen (KatjaCat)
вызвать скорую помощь	die Rettung alarmieren
движение скорых поездов	Schnellbahn
дело оказания скорой помощи	Rettungswesen
Департамент здравоохранения, фармацевтики и скорой медицинской помощи	Referat Gesundheitswesen, Pharmazie, Rettungsdienst (4uzhoj)
диспетчерский пункт скорой помощи	Rettungswache
до скорого!	auf bald!
до скорого!	bis bald!
до скорого!	also dann auf später!
до скорого!	bis dann!
до скорого!	also dann bis später! (подразумевает встречу в ближайшие часы Nikolas_DE)
до скорого	Bis irgendwann (Blumerin)
до скорого свидания!	auf baldiges Wiedersehen!
до скорой встречи	bis bald (mr-bombastic; подразумевает встречу в ближайшие дни (недели) Nikolas_DE)
до скорой встречи!	bis dann!
до скорой встречи!	auf baldiges Wiedersehen!
еда на скорую руку	Fast Food (чаще об экспресс-кафе типа "Макдоналдс" Andrey Truhachev)
еда на скорую руку	Schnellimbiss
железнодорожная линия с движением скорых поездов	Schnellbahnlinie
как в скором поезде	D-Zug-artig
как скорый поезд	D-Zug-artig
карета скорой помощи	Ambulanz
карета скорой помощи	Krankenwagen (Praline)
карета скорой помощи	Rettungswagen
карета скорой помощи	Rettungsfahrzeug
карета скорой помощи	Ambulanzwagen
машина скорой помощи	Rettungsfahrzeug
машина скорой помощи	Rettungswagen
машина скорой помощи	Rettungstransportwagen (dolmetscherr)
машина скорой помощи	Sanitätswagen
машина скорой помощи	Rettungsauto
машина скорой помощи	Unfallwagen
на скорую руку	mit heißer Nadel gestrickt (Der Gesetzentwurf war mit heißer Nadel gestrickt Politoffizier)
на скорую руку	im Galopp (Vas Kusiv)
на скорую руку	kurzerhand (Andrey Truhachev)
не предвидеться в скором времени	in weite Ferne gerückt scheinen (Viola4482)
он боится скорой смерти	er fürchtet den nähen Tod
он сделал уроки на скорую руку	er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen
перевод сделан на скорую руку	die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben
персонал скорой медицинской помощи	Sanitätswache
проходить скорым шагом	durchlaufen (по чему-либо)
пункт скорой медицинской помощи	Sanitätswache
пункт скорой помощи	Unfallhilfe
пункт скорой помощи	Unfallhilfestelle
пункт скорой помощи	Unfallstation
пункт скорой помощи	Rettungsstation
санитар скорой помощи	Rettungssanitäter
скорая медицинская помощь	Krankenbereitschaftsdienst (служба)
скорая помощь	Rettung (учреждение)
скорая помощь	Unfallwagen
скорая помощь	Bereitschaftsdienst
скорее скорого не сделаешь	ich kann doch nicht fliegen!
скорое выздоровление	eine baldige Genesung
скорый пассажирский поезд	Eilzug (с доплатой за скорость)
скорый поезд	D-Zug
скорый поезд	Eilzug (с доплатой за скорость)
скорый поезд	Schnellbahn
скорый поезд	Schnellzug
скорый поезд	Durchgangszug
скорый поезд в 60 осей	ein Schnellzug von 60 Achsen (15 четырёхосных вагонов)
скорый поезд в 60 осей	ein Schnellzug mit 60 Achsen (15 четырёхосных вагонов)
скорый поезд дальнего следования	FD-Zug
скорый поезд дальнего следования	Fern-D-Zug
скорый поезд дальнего следования	Fernschnellzug
скорый поезд до Дрездена	der Schnellzug Richtung Dresden
скорый поезд на Берлин	der D-Zug Richtung Berlin
скорый поезд прямого сообщения	Durchgangszug
скорым шагом	im Geschwindmarsch
служба скорой помощи	Ambulanzdienst (wie ein Ambulanzdienst in der Nacht mitteilte dw.com pVolk)
телефонная служба скорой помощи	Hausnotruf (dolmetscherr)
участок с движением скорых поездов	Schnellzugstrecke
фельдшер скорой помощи	Notfallsanitäter (folkman85)
Хочу в скором времени о тебе что-то услышать	Lass bald etwas von dir hören (grusevd_David)
это скорый поезд, поэтому нужно доплачивать за скорость	das ist ein Schnellzug, der kostet Zuschlag
я был бесконечно счастлив ожиданием скорой встречи	das baldige Wiedersehen beseligte mich
я надеюсь на скорый ответ	ich hoffe auf baldige Antwort