| Russian | English |
| бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip-form paver (ABelonogov) |
| валютный курс скользит | currency slips |
| верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| вставлять скользящую оконную раму | sash |
| выступать плавной, скользящей походкой | sashay |
| двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| двигаться скользящей походкой | sashay |
| детали скользящей опоры см. | for shoe details refer (eternalduck) |
| диаграмма скользящего диапазона | MR chart (moving range chart Jane86) |
| его взгляд скользил мимо лиц присутствующих | his eyes wandered without resting on the faces of those present |
| его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| его взор лениво скользил по местности | his eyes wandered over the landscape |
| ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| за скользящий год | for the last twelve months (VictorMashkovtsev) |
| замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| заставлять скользить быстро и без труда | run |
| затормозить скользя | skid to a halt (Sidecrawler) |
| идти скользящей походкой | slither |
| индикатор схождения – расхождения скользящих средних | moving averages convergence – divergence (Lavrov) |
| кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| колёса скользят | the wheels will not bite |
| конькобежец плавно скользил по льду | the skater moved with a glide on the ice |
| конькобежец плавно скользит по льду | a skater skims the ice |
| легко и плавно скользить | skim |
| легко скользить | skim |
| Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| лошадь скользила и оступалась в грязи | the horse was slipping about in the mud |
| лёгкий или скользящий удар | tip |
| лёгко и плавно скользить | skim |
| метод "скользящей" средней себестоимости | moving average |
| мяч, скользящий по земле | daisy cutter |
| мяч, скользящий по земле | daisy-cutter (крикет) |
| направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| начать скользить | start to slip (Andrey Truhachev) |
| начать скользить | go into a skid |
| начинать обеденный перерыв по скользящему графику | stagger lunch hours |
| неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| он почувствовал, что его нога скользит | he felt his foot slipping |
| он скользил взглядом по картине | his eyes travelled over the picture |
| опора полу-анкера закрепления скользящей опоры | clamped shoe semi anchor support (eternalduck) |
| плавно и т.д. скользить | slide gently (smoothly, easily, rapidly, cautiously, imperceptibly, etc.) |
| по траве скользили тени | shadows danced on the grass |
| сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| скользить в сарабанде | shuffle in a saraband |
| скользить в сарабанде | shuffle a saraband |
| скользить в сторону | skid |
| скользить вбок | side-slip |
| скользить вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| скользить взглядом | throw a cursory glance |
| скользить взглядом | browse |
| скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| скользить мимо | fleet |
| скользить на брюхе | belly |
| скользить по | skim (чему-л.) |
| скользить по бумаге | slide over the paper (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| скользить по верхам | skim the surface |
| скользить по волнам | ride on over the waves |
| скользить по льду | slide along on the ice (on the water, etc., и т.д.) |
| скользить по льду | have a slide on the ice |
| скользить по льду | slide (и т.п.) |
| скользить по поверхности | rase |
| скользить по поверхности | skate |
| скользить по поверхности | raze |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| скользить по поверхности | skim the surface |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | skim |
| скользить по поверхности воды | hydro |
| скользить по поверхности воды | hydroplane |
| скользить по полу | swim across the floor |
| скользить по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| скользящая обложка | slip case (felog) |
| скользящая опалубка | slip formwork (emirates42) |
| скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
| скользящая походка в стиле Майкла Джексона | moonwalk |
| скользящая ракета | skid missile |
| скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| скользящая ручка | push grip (Galka_I) |
| скользящая часть механизма | slide |
| скользящая шкала | escalation (увеличения тоннажа) |
| скользящая шкала | escalator |
| скользящее вещество | lube (Franka_LV) |
| скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| скользящие праздники | moving holidays (Rori) |
| скользящие средние | moving averages |
| скользящие цены | sliding-scale prices |
| скользящие цены | sliding prices |
| скользящий график | spread over |
| скользящий график | rotating schedule (NumiTorum) |
| скользящий график | variable schedule (предположительно wowan) |
| скользящий график | flexible time |
| скользящий график | gliding time |
| скользящий график | gliding shift (начала рабочего дня и его окончания) |
| скользящий график | spread-over (часов работы) |
| скользящий график | flexitime |
| скользящий график | flextime |
| скользящий дверной засов | tower bolt |
| скользящий звук | gliding tone (достигается на синтезаторе) |
| Скользящий коэффициент p / e | Rolling p/e |
| скользящий крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
| скользящий курс валюты | skidding currency |
| скользящий план потребности | rolling demand plan (Johnny Bravo) |
| "скользящий" список | rolling list (ораторов/выступающих; of speakers; по аналогии со "скользящим графиком", тем более что смысл тот же самый Kalyaguin) |
| скользящий удар | glance |
| скользящий удар | snick (крикет) |
| скользящий удар | tip |
| скользящий узел | slipknot |
| скользящим ударом изменить направление мяча | snick (крикет) |
| скользящим ударом шашки ему рассекло плечо | a glance of the sword cut his shoulder |
| способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| способ скользящей ФИФО | sliding FIFO method (ABelonogov) |
| спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| то, что скользит | slider |
| тот, кто скользит | tripper |
| тот, кто скользит | slider |
| условие скользящей шкалы | escalator clause (в коллективных договорах) |
