| Russian | English |
| его рука скользнула в карман | he made a dive into his pocket |
| его руки скользнули в карманы | his hands dug into his pockets |
| его удар лишь скользнул по его челюсти | he hit him a glancing blow on the chin |
| конькобежец быстро скользнул по льду | the skater glided swiftly over the ice |
| он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему | he moved his shield quickly, and the sword glanced off |
| сабля скользнула, лишь слегка задев | the sword glanced off (щит, его и т. п.) |
| про скользнуть незаметно в комнату | slide into a room (into a garden, etc., и т.д.) |
| скользнуть взглядом | throw a cursory glance |
| скользнуть и спрятаться за занавески | slide behind the curtains (behind a tree, etc., и т.д.) |
| скользнуть по поверхности | glance (о холодном оружии и т. п. обыкн. glance aside, glance from, glance off) |
| скользнуть по поверхности | be superficial |
| скользнуть по поверхности | raze |
