| Russian | English |
| вы меня склонили на свою сторону | you've won me |
| вы сможете склонить его на нашу сторону? | can you swing him round to our point of view? |
| его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул | his head drooped down and a few moments later he fell asleep |
| его легко можно склонить на свою сторону | he can be easily won over |
| его можно склонить на свою сторону | be led he may be led |
| заставить склониться | down |
| заставлять склонить голову | humble (в знак уважения) |
| к чему можно склонить | inducible |
| лестью склонить кого-либо сделать | palaver into (что-либо) |
| не склонить головы | stand upright (scherfas) |
| обманом склонить | jockey into (кого-либо, к чему-либо) |
| обманом склонить | humbug into doing (кого-либо, к чему-либо) |
| он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана | he couldn't sell the scheme even to his friends |
| он ни перед кем не склонит головы | he would truckle to no man |
| он склонил её на свою сторону | he won her to his side |
| он склонил их на свою сторону | he talked them over |
| он склонился над столом | he hunched over the table |
| он стоял, склонив голову набок | he stood with his head to one side |
| она склонилась над ребёнком | she bent over her child |
| они склонили его на свою сторону | they won him to their side |
| они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад | they dipped the flag as they passed the reviewing party |
| склонить что-либо в свою пользу | tilt (In call, Trump demands Georgia officials 'find' votes to tilt election – склонить результаты выборов в свою пользу  cnn.com Mr. Wolf) |
| склонить голову | bow |
| склонить голову | bend the neck |
| склонить голову в восхищении | bow one's head in admiration |
| склонить голову набок | cock one's head (Pickman) |
| склонить голову набок | cock one's head to the side (He cocked his head to the side. 4uzhoj) |
| склонить голову от восхищения | bow one's head in admiration |
| склонить голову перед | bow to |
| склонить знамена | dip flags |
| склонить знамена | capitulate |
| склонить к иному мнению | bring over (Andrey Truhachev) |
| склонить к компромиссу | coerce into a compromise |
| склонить к мысли о том, что | sucker into thinking that |
| склонить к потере девственности | ruin (nikkolas) |
| склонить к преступлению | suborn |
| склонить к своей точке зрения | convert to one's point of view (felog) |
| склонить кого-либо к интиму | have one's way with (someone); Euphemism: to have sexual relations with someone, possibly with that person being reluctant. He invited her up to his apartment, hoping to have his way with her. Now that you have had your way with me, do I mean nothing to you? Bullfinch) |
| склонить молодёжь на свою сторону | win over the youth |
| склонить кого-л. на свою сторону | win one over |
| склонить кого-л. на свою сторону | win smb. over to one's side (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.) |
| склонить кого-л. на свою сторону | talk smb. over to one's side (to one's views, etc., и т.д.) |
| склонить кого-л. на свою сторону | make one one's own |
| склонить на свою сторону | win |
| склонить на свою сторону | win over |
| склонить кого-либо на свою сторону | talk someone over |
| склонить кого-либо на свою сторону | win to cause |
| склонить кого-либо на свою сторону | enlist as friend |
| склонить на свою сторону | supersalesman |
| склонить обманом к | jockey into (чему-либо) |
| склонить общественное мнение в чью-л. пользу | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонить общественное мнение на чью-л. сторону | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонить сделать | bounce (запугиванием или обманом; что-либо) |
| склонить кого-либо сделать | induce to do (что-либо) |
| склонить чашу весов | turn the scales |
| склонить чашу весов | turn the beam (Johnny Bravo) |
| склонить чашу весов | tip the balance |
| склонить чашу весов | turn the balance |
| склонить чашу весов | put one's thumb on the scales (bix) |
| склонить чашу весов | make this balance tilt to (переносное значение teterevaann) |
| склонить чашу весов в пользу | tip the scales in favor of (+ gen.) |
| склонить чащу весов | turn the balance |
| склониться в молитве | bend in prayer (in worship, in a deep bow, etc., и т.д.) |
| склониться в поклоне в знак восхищения | bow down in admiration (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| склониться в сторону | tilt toward |
| склониться к | tilt toward |
| склониться к | opt for (в зн. "выбрать один из вариантов" Phyloneer) |
| склониться к закату | droop |
| склониться на уговоры | let oneself be tempted |
| склониться над | lean over (vilyaa) |
| склониться над книгой | bend one's head over a book (over a letter, etc., и т.д.) |
| склониться над книгой | bow one's head over a book (over one's work, over one's sewing, etc., и т.д.) |
| склониться над книгой | bend head over a book (over a letter, etc., и т.д.) |
| склониться над письменным столом | stoop over a desk |
| склониться перед кем-либо в глубоком поклоне | bend low before |
| склониться перед необходимостью | submit to necessity |
| низко склониться перед ним | bend low before him |
| склониться в поклоне перед чьим-л. портретом | bow before smb.'s picture (before the shrine, etc., и т.д.) |
| склониться перед чьей-н. волей | bend before someone's will |
| скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts |
| скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts |
| слегка склонить голову | incline one's head slightly (Technical) |
| стараться склонить на свою сторону | tamper |
| суметь склонить | overpersuade |
| суметь склонить против воли | overpersuade |
| суметь склонить против желания | overpersuade |
| хитростью склонить | jockey into (к чему-либо) |
| чаши весов склонились в сторону ... | the scales tipped toward (Taras) |
