| Russian | English |
| антиклинальная складка | saddle (антиклинальная складка - это выступ, а седло - это впадина (между двумя антиклинальными складками) shergilov) |
| асимметрия складок век | eyelid crease asymmetry (tavost) |
| без складок | unpleated |
| брюки с застроченной складкой | pinched slacks |
| брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants (с пропиткой) |
| в крупную складку | knife pleated |
| в крупную складку | knife-pleated |
| в складках | creasy |
| в складки | pleated |
| в складку | pleated |
| в складку | full |
| встречная складка | counter pleat (Vadim Rouminsky) |
| гармониевидная складка | accordion fold |
| делать складки | pucker |
| делать складки | pleat |
| делать складки | fold |
| делать складки | crimple |
| делать складки | tuck up |
| делать складки | crease |
| делать складки | ruck |
| делать складки | plait |
| делать складки | pugger |
| делать складки | tuck |
| делать складки на | pleat |
| делать складку | tuck in (на платье) |
| делать складку на рукаве | make a tuck in sleeves (рубашки) |
| деловая складка | a turn for affairs |
| драпировать складками | drape (одежду) |
| его смуглая кожа свисала дряблыми складками | his tawny skin hung flabbily |
| жировая складка | roll (Ladies, have you ever tried to get rid of that unwanted roll on your tummy? Dr Schnitzler can do it for you quickly and easily. ART Vancouver) |
| жировая складка | fat roll (belly fat roll) |
| жировая складка | roll of fat (напр., вокруг талии Taras) |
| закладывание складок | drape (Aly19) |
| закладывать в складки | kilt |
| закладывать складки | drape (об одежде) |
| закладывать складки | crease |
| закладывать складки | ruck |
| закладывать складки | pleat |
| закладывать складки | plait |
| заложенный в складку | pleated |
| заложить складки | plait |
| заложить складку | gather into pleats |
| заутюжка складок | fluting |
| имеющий складки | puckered |
| имеющий складки кожи на шее | throaty |
| клетчатая юбка в складку | kilt (женская или детская) |
| кожная складка | dewlap (on an animal rechnik) |
| красивые складки драпри | the graceful sweep of draperies |
| круглая складка | puff |
| круглая складка | quill |
| круглая складка | fuff |
| крупная складка | knife pleat |
| Крювелье складка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| лежащий складками | creasy |
| макулярная складка | macular pucker |
| межпальцевые складки | interdigital folds (кистей рук ewy) |
| межъягодичная складка | posterior rugae |
| мятая складка | crumple |
| на ней была юбка в складку | she was wearing a pleated skirt |
| находить укрытие в складках местности | defile |
| находить укрытие в складках местности | defilade |
| неправильная складка | ruck (на материале) |
| нерасходящаяся складка | permanent pleat |
| несминаемые складки | permanent press |
| несминаемые складки | durable press |
| ниспадать мягкими складками | ripple |
| ниспадать красивыми складками | drape |
| ниспадающая складками драпировка | flowing draperies |
| носогубные складки | smile lines (kha1t) |
| образование складок | take up |
| образование складок | take-up |
| образование складок | plicature |
| образование складок, сборок | puckering |
| образовать складки | enfold |
| образовать складку | turn up |
| образовывать мелкие складки | shrivel |
| образовывать складки | ridge |
| образовывать складки | ride |
| образовывать складки | crease |
| отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| отделать складками | to furbelow |
| отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| отделывать складками | to furbelow |
| отутюженная складка брюк | crease |
| падать мягкими складками | fall in soft folds |
| падать складками | wimple |
| падающее свободными складками платье | dress hanging in loose folds |
| падающий складками | wimpled |
| платье ниспадало красивыми складками | the dress flowed in artistic lines |
| платье падало красивыми складками | the dress flowed in artistic lines |
| платье и т.д. спадает мягкими складками | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely |
| платье и т.д. спадает мягкими складками | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely |
| платье-сарафан в складку | gym tunic (из шерстяной ткани; одежда школьниц) |
| платье-сарафан в складку | gym slip (из шерстяной ткани, одежда школьниц) |
| покрывать морщинами, складками | wrinkle |
| покрывать складками | wrinkle |
| покрывать складками | ruck |
| покрываться складками | cockle (о материи) |
| покрытый складками | wrinkly |
| покрыться складками | cockle |
| полумесячная складка | semilunar fold |
| преддверная складка | vestibular fold (alexLun) |
| производящий складки | puckery |
| прокол римановой складки | space warp |
| прятать что-либо в складках одежды | carry in a fold of robe |
| пышные складки | voluminous folds (Anglophile) |
| пышные складки | bouillon |
| разгладить складки | take the pleats out of material |
| располагать складками | drape |
| распускать складки | untuck (на платье) |
| резкие складки | deep lines (на лице grigoriy_m) |
| Розенмюллера складка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| с клапаном и складкой | cargo pocket |
| сбирать складки | pugger |
| сбирать складки | pucker |
| сделайте складку на рукавах | put a tuck in the sleeves |
| сделать складку | ruck |
| серповидная складка серп | falx |
| складка века | eye crease (rish) |
| складка века | eyelid crease (dms) |
| складка-взброс | overthrust |
| складка Гаснера | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| складка десцеметовой мембраны | Descemet's membrane fold |
| складка конъюнктивы | conjunctival fold |
| складка на бумаге | bad folding |
| складка носослёзного канала | plica lacrimalis (складка слизистой оболочки носовой полости, расположенная в нижнем носовом ходе у устья носослезного протока, препятствует проникновению воздуха в носослезный проток во время сильного выдоха при закрытом рте Игорь_2006) |
| складка полумесячная | plica semilunaris |
| складка радужки | iris tuck |
| складка сетчатки | retinal fold |
| складки занавесок | folds of curtains |
| складки на земной коре | sculpture |
| складки на спине | back fat rolls (Morning93) |
| складки на спине | back rolls (Morning93) |
| слёзная складка | plica lacrimalis |
| снабжённый встречной складкой | pleated (Vadim Rouminsky) |
| со встречной складкой | pleated (Vadim Rouminsky) |
| со встречной складкой на спине | bi swing |
| со встречной складкой на спине | bi-swing (о куртке, пальто) |
| со складками | plaited |
| со складками | rugately |
| собирать в складки | gather (платье) |
| собирать в складки | pucker (часто pucker up) |
| собирать в складки | drape |
| собирать в складки | tuck |
| собирать в складки | kilt |
| собирать в складки | crunch up (одежду, ткань и т. п. Vadim Rouminsky) |
| собирать в складку | purse (часто purse up) |
| собирать складками | crinkle |
| собираться в складки | develop pleats (VLZ_58) |
| собираться в складки | bunch up (VLZ_58) |
| собираться в складки | get pleated (VLZ_58) |
| собираться в складки | ridge |
| собираться складками | ruck (о ткани, одежде) |
| собираться складками | ruckle |
| собрать в складки | gather |
| собрать в складки | kilt |
| спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| тест кожной складки | skinfold test (alexalb137) |
| ткань, падающая пышными складками | voluminous drapery |
| толстая складка жира на теле | collop |
| узкая складка | pin tuck |
| украшение складками | drape (Aly19) |
| украшение складками | frilling |
| укрывать в складках местности | defile |
| укрывать в складках местности | defilade |
| утюжить складки | crease |
| шить в складку | full |
| эпикантальная складка | epicanthic fold |
| юбка в байтовую складку | box-pleated skirt |
| юбка в складку | pleated skirt (с заглаженными складками) |
| юбка в складку | kilt |
| юбка со встречной складкой | skirt with an inverted pleat |
