Terms for subject General containing скидка

Russian	German
автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи	Jahreswagen
акционная скидка	Aktionsrabatt (engl.: special discount Muttersprachler)
без всяких скидок	ohne jede Rücksicht
без скидки	ohne Ermäßigung
без скидок	ohne Ermäßigung
без скидок	ohne Rabatt
без скидок и наценок	ohne Zuschlag und Abschlag
групповая скидка	Gruppenermäßigung (dolmetscherr)
дать кому-либо скидку	jemandem Rabatt geben
делать скидку	einen Rabatt bewilligen
делать скидку	einen Preisnachlass bewilligen
десятипроцентная скидка	Ablass
за вычетом скидки	abzüglich Rabatt
код для скидки	Rabattcode (SKY)
купон на скидку	Ermäßigungsgutschein (Александр Рыжов)
купон на скидку	Rabattgutschein (SKY)
он может потребовать скидку	er kann eine Ermäßigung beanspruchen
он может требовать скидку	er kann eine Ermäßigung beanspruchen
охотник за скидками	Schnäppchenjäger (промоакциями marinik)
получить скидку	einen Rabatt bekommen (Vas Kusiv)
предоставить кому-либо скидку	jemandem einen Rabatt geben
предоставить скидку	einen Abzug gewähren (при платеже наличными)
предоставить скидку	Nachlass gewähren
предоставить кому-либо скидку	jemandem Rabatt geben
предоставлять скидку	Rabatt geben
предоставлять скидку	Rabatt gewähren
предоставлять скидку от объёма заказа	einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY)
предоставлять скидку от суммы заказа	einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY)
при немедленной оплате даётся три процента скидки	bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt
при оплате наличными предоставляется 3% скидки	bei Barzahlung gehen 3% ab
при покупке больших партий товара предоставляется скидка	bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt
приходится делать скидку на возбуждённое состояние	die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика)
приходится делать скидку на возбуждённое состояние	die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика)
продавать кому-либо, что-либо со скидкой	jemandem etwas rabattieren
пятипроцентная скидка	5% Rabatt
разовая скидка	einmaliger Rabatt (SKY)
сделать скидку	Rabatt zugestehen
сезонные скидки	Saisonrabatte (camilla90)
скидка для забронировавших задолго	Frühbucherbonus
скидка для записавшихся задолго	Frühbucherbonus
скидка для студентов	Studentenermäßigung (Soulbringer)
скидка за безаварийное вождение	Schadenfreiheitsrabatt (бонус за безаварийное вождение marinik)
скидка за повреждённый низкокачественный товар	Refaktie
скидка за ущерб в результате усушки	Bonifikation (загрязнения и т. п.)
скидка на износ	Absetzung für Abnutzung
скидка с цены	der Abschlag des Preises
3% скидки	3% Rabatt
со скидкой	ermäßigt (Amphitriteru)
со скидкой	reduziert (olga_spatz)
согласиться на скидку	Rabatt zugestehen
список товаров со скидками	Reduzierungsliste (Soldat Schwejk)
товары со скидкой	reduzierte Waren