| Russian | English |
| абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| акт о заложении скважины | well location report (proz.com ABelonogov) |
| аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| бурение инженерно-геологических скважин | bore well survey (eternalduck) |
| бурение скважины | sinking of a well |
| бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| бурение скважины | well-sinking |
| бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| бурить скважину | drill a borehole (ART Vancouver) |
| бурить скважину | hole |
| бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| буровая скважина | pit hole |
| буровая скважина | bore hole |
| буровая скважина | well |
| буровая скважина | mining hole |
| буровая скважина | bore-well |
| буровая скважина | mining-hole |
| буровая скважина | boring |
| в замочную скважину мало что было видно | very little could be seen through the keyhole |
| водоразборная скважина | water-supply well |
| водоразборная скважина | watersupply well |
| водяная скважина | water borehole (хозяйственная 4uzhoj) |
| время работы скважины | well operation time (123:) |
| выбрасывать из скважины | kick (фонтан, флюиды) |
| выбытие скважин | decommissioning (Не все добывающие скважины переводятся под нагнетание, некоторые просто выводятся из эксплуатации Elena Murashova) |
| вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| геологический разрез по скважине с данными каротажа | geological profile with logging data (proz.com ABelonogov) |
| геофизические исследования скважин | geophysical well logging (AD Alexander Demidov) |
| геофизическое исследование нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| гидроакустическая обработка скважин | hydroacoustic well treatment (feyana) |
| Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| дебиты скважин | well yields (ABelonogov) |
| дегазификационная скважина | degasification well (для улавливания метана soa.iya) |
| диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| добывающие скважины | extraction wells (ABelonogov) |
| добывные возможности скважин | potential productivity of wells (ABelonogov) |
| доступ в скважину | well entry (Alexander Demidov) |
| желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| заверочная скважина | twinned hole (ozz) |
| загрязнённость ствола скважины | borehole contamination (ABelonogov) |
| закачивать воду в нефтяную скважину | waterflood (для получения дополнительной нефти) |
| закладывать скважину | sink a well |
| законтурная скважина | peripheral well (Alexander Demidov) |
| законтурная скважина | peripheral well (Alexander Demidov) |
| закрытая газовая скважина | SIGW (shut-in gas well) |
| закрытие скважины | plugging |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| замочная скважина | keyhole |
| заполнение ствола скважины | backfilling |
| заряжание скважины | borehole loading (soa.iya) |
| зона естественного искривления ствола скважины | crooked hole zone |
| извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| изменить направление скважины | deflect a well |
| измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| изоляция скважины | well isolation (Alexander Demidov) |
| изоляция скважины | well containment (Alexander Demidov) |
| имя скважины | Well Name (soa.iya) |
| инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| инженер по бурению скважин | drilling engineer (Alexander Demidov) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| инструмент для расширения скважин | reamer |
| каротаж нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| картировочная скважина | coring well (AD Alexander Demidov) |
| картировочная скважина | core drill well (proz.com ABelonogov) |
| керновая скважина | core hole (скважина, к-рую проходят с целью получения керна) |
| количество скважин | rig count (gaintolose) |
| консервация скважины | well suspension (AD Alexander Demidov) |
| конструкция скважины | well geometry (twinkie) |
| корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | curious Varvara's nose was torn off |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | too much curiosity lost paradise |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| ликвидационный тампонаж скважины | backfill |
| ликвидированная газовая скважина | abandoned gas well |
| ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
| ликвидированная скважина | abandoned well |
| мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| металлическая крепь скважины | steel casing of the well (snugbug) |
| мне было плохо видно в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| многоствольная скважина | multilateral (used as a noun twinkie) |
| многоствольная скважина | multi-lateral (AD Alexander Demidov) |
| морская скважина | off-shore well |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| нагнетательные скважины | discharge wells (ABelonogov) |
| нагнетать в скважину | pump in the well (Бакытжан) |
| наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| назначение скважины | well function (proz.com ABelonogov) |
| наконец забила нефтяная скважина | the oil well finally came in |
| направляющая для скважины | well slot (raf) |
| начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure (Alexander Demidov) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| неправильно заложенная скважина | gopher hole |
| непродуктивная скважина | duster |
| неработающий фонд скважин | idle well stock (twinkie) |
| неработающий фонд скважин | inactive well stock (twinkie) |
| неработающий фонд скважин | inactive wells (twinkie) |
| неработающий фонд скважин | idle wells (twinkie) |
| нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| нефть забила из скважины | oil gushed from the well |
| нефтяная скважина | oil well (Johnny Bravo) |
| нефтяная скважина | oil field well (Sagoto) |
| нефтяная скважина | oiler |
| оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| обсадить скважину | line a well |
| обсадить скважину | case a well |
| обслуживание скважин | well service (Alexander Demidov) |
| обустройство скважин | well infrastructure development (Alexander Demidov) |
| общее имя скважины | Common Well Name (soa.iya) |
| оншорная скважина | onshore well (Johnny Bravo) |
| опережающая скважина | advance bore |
| опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| освоение скважины | flow initiation (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| освоение скважины | flow stimulation (traduiser) |
| освоение скважины | bringing the well on line (andrushin) |
| Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| остров для глушащей скважины | relief island (Кашаган Nurik1983) |
| отверстие буровой скважины | collar |
| Отдел проектирования скважин | TDW (Технического директората ABelonogov) |
| отработка скважин на факел | well flaring (AD Alexander Demidov) |
| павильон скважины | wellhead (OlegHalaziy) |
| Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| параметрические скважины | core holes (mascot) |
| перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование | tubing conveyed perforating equipment (eternalduck) |
| площадка одиночных скважин | single well site (Alexander Demidov) |
| поглощающая скважина | intake well (ABelonogov) |
| поглощающая скважина | absorption well |
| подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| подсматривать в замочную скважину | look through the keyhole |
| подсматривать в замочную скважину | spy through the keyhole |
| подтверждающая наличие залежи углеводородов скважина | confirmation well |
| подъём из ствола скважины | coming-out of hole (о буровом инструменте) |
| подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| получение нефти из заброшенной скважины | secondary recovery |
| понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| потовая скважина | pore |
| правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| прекращать эксплуатацию скважины | abandon a well (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| при кустовом способе строительства скважин | in the event that wells are constructed in clusters (ABelonogov) |
| приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| призабойное пространство скважины | bottom-hole area (Alexander Demidov) |
| прильнуть ухом к замочной скважине | glue ear to the keyhole |
| принятая глубина скважины | assumed well depth (proz.com ABelonogov) |
| пробить артезианскую скважину | drill an artesian water well (SirReal) |
| пробуренная наугад скважина | wildcat |
| пробуренная скважина | completed well (Alexander Demidov) |
| пробурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| пробурить скважину | drill a borehole (в том числе водяную ART Vancouver) |
| продуктивность скважины | well deliverability well productivity D |
| Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| проектная глубина скважины | TD (target depth zsmith) |
| проектная скважина | design well (Yeldar Azanbayev) |
| проектная скважина | project well (Yeldar Azanbayev) |
| производительная нефтяная скважина | paying well |
| пуск скважины | well start-up (Alexander Demidov) |
| разведочная скважина | prospecting borehole (ABelonogov) |
| разведочная скважина | pioneer well |
| разработка месторождения одиночными скважинами | single-well development |
| разработочная скважина | development (на площади, продуктивность которой уже доказана) |
| разработочные скважины | development wells (AD Alexander Demidov) |
| рассольные и артезианские скважины | brine and artesian wells (ABelonogov) |
| расширять дно скважины | chamber |
| расширять скважину | ream |
| режим работы скважин | well performance profile (Alexander Demidov) |
| режим работы скважины | choke setting (traduiser) |
| режим работы скважины | well operation conditions (Alexander Demidov) |
| резервная скважина | stand-by well |
| Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| самоизливающаяся скважина | selfpumping borehole (ABelonogov) |
| самостекающая артезианская скважина | artesian flowing well |
| сейсмическая скважина | seismic borehole |
| сетка взрывных скважин | blast pattern (soa.iya) |
| система линий глушения скважины и штуцерной | BOP kill and choke line system |
| системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| скважина английского замка | keyway |
| скважина в железе | blown spaces |
| скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousands litres an hour |
| скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousand litres an hour |
| скважина для утилизации промышленных отходов | industrial-waste disposal well (Alexander Demidov) |
| скважина-дублёр | backup well |
| скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| скважина оскудевает | well becomes leaner (mascot) |
| скважина перехвата | catchment well (Alexander Demidov) |
| скважина с водонапорным режимом | water dependent well |
| скважина с обсаженным забоем | cased-hole completion (skaivan) |
| скважины, выполнившие своё назначение | wells which have fulfilled their purpose (ABelonogov) |
| скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| сквозь замочную скважину | through the keyhole |
| смотреть в замочную скважину | look through the keyhole |
| соседняя скважина | adjoining well |
| специалист по испытанию скважин | well test test engineer (AD Alexander Demidov) |
| специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| Старший инженер по заканчиванию скважин | Senior Completion Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| стыковочная скважина | interception well (Роснефть e_mizinov) |
| Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | Completions and Well Interventions Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Супервайзер по обслуживанию скважин | Well Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (АД, ТУФС, FTHT) |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| технологические работы в скважине | well intervention (Alexander Demidov) |
| технологические режимы работы скважин | well process flow pattern (AD Alexander Demidov) |
| угол и азимут искривления буровой скважины | D&I (direction and inclination Alexander Demidov) |
| угольнопластовая метановая скважина | coalbed methane well (twinkie) |
| устойчивость ствола скважины | WBS (wellbore stability Islet) |
| фильтры для скважин | screens-prepack well (eternalduck) |
| фонд скважин | well count (= the number of wells twinkie) |
| химическая промывка скважины | chemical wash (twinkie) |
| цена нефти на устье скважины | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| через замочную скважину | through the keyhole |
| шторка для замочной скважины | valve (КГА) |
| эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
| эксплуатационные скважины | Production Wells (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные скважины | operational wells (ABelonogov) |
| я видел, как ты подглядывал в замочную скважину | I saw you peeping through the keyhole |
| я мало что видел в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
