| Russian | English |
| Альпинизм на отвесных скалах и утёсах. | Cliffhanging (nikanikori) |
| бассейн, вырубленный в скале | rock basin |
| безжизненные скалы | insensate rocks |
| белые скалы Дувра | the white cliffs of Dover |
| береговая скала | sea cliff |
| береговая скала | sea-cliff |
| биться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| борозды на поверхности скалы | scores on rock |
| борозды на поверхности скалы | scourings on rock |
| буря гнала корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| быть твёрдым, как скала | be as firm as a rock |
| быть твёрдым, как скала | be as firm as a rock |
| в окружении скал | rockbound (Andrey Truhachev) |
| в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу | the mountain here presents an inaccessible wall of rock |
| во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submersed at high tide |
| волны бились о скалы | waves dashed against the rocks |
| Волны бьются о скалы | the waves beat against the rocks |
| волны бьются о скалы | waves splash against the rocks |
| волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| волны подмывают скалы | the waves waste the rock (the shore, etc., и т.д.) |
| волны подтачивают скалы | the waves waste the rock (the shore, etc., и т.д.) |
| волны подтачивают скалы | the cliffs are being washed away by the waves |
| волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| волны размывают скалы | the cliffs are being washed away by the waves |
| выбросить корабль на скалы | dash a ship against the rocks |
| выдалбливать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| вырубать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| высекать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| высеченный из скалы или на склоне горы | sculptured in the living rock (о памятнике, барельефе) |
| высечь в гранитной скале | cut from solid granite |
| выступ на скале | nob (альпинизм) |
| выступ скалы | shelve rock |
| выступ скалы | snout of a rock |
| выступающая из ледника скала | cleaver |
| голая скала | rugged rock (CHichhan) |
| голые скалы | bare cliffs (Пособие "" Tayafenix) |
| голый чёрный скалы | stark black rocks |
| гробницы, высеченные в скалах | tombs hewn from rock |
| два древних храма, высеченных в скале | two ancient temples cut into the rock |
| две скалы соприкасаются у основания | the two rocks touch at the bases |
| дом у подножия скалы | a house beneath a tall cliff |
| зажатый между скал | rock bound |
| зажатый между скал | rockbound (Andrey Truhachev) |
| зажатый между скал | rock-bound |
| закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| затёртый в скалах | cliffbound (Рина Грант) |
| защищённое, закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | the earthquake has cleft great chasms in the rocks |
| зубчатые скалы | ragged rocks |
| изобилующий рифами, подводными скалами | reefy |
| изобилующий скалами | craggy |
| камни, вмурованные в скалу | stones embedded in rock |
| карабкаться по скалам | scramble among rocks |
| корабль налетел на скалу | the ship touched a rock (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| корабль наскочил на скалы | the ship drove on the rocks |
| корабль, разбившийся о скалы | a ship lost on the rocks |
| корабль разбился о скалы | the ship broke up on the rocks |
| корабль разбился о скалы | the ship was lost on the rocks |
| крепкий, как скала | firm as a rock (физически) |
| крепкий, как скала | as firm as a rock (физически) |
| крепость на неприступной скале | ayrie |
| крепость на неприступной скале | eyrie |
| крепость на неприступной скале | aery |
| крепость на неприступной скале | aerie |
| "Купол скалы" | the Dome of the Rock (мечеть в Иерусалиме) |
| курчавая скала | sheep-back rock |
| курчавая скала | ice-dressed rock |
| "Ла Скала" | the Teatro alla Scala (оперный театр в Милане) |
| "Ла Скала" | La Scala (оперный театр в Милане) |
| лодка ударилась о скалу | the boat struck a rock |
| лодку выбросило на скалы | the boat was driven onto the rocks |
| "Мадонна в скалах" | the Madonna of the Rocks (картина Леонардо да Винчи) |
| мальчики вскарабкались на скалу | the boys clambered up a cliff |
| меловые скалы | chalk cliffs |
| "Моисей, добывающий воду из скалы" | Moses Drawing Water from the Rock |
| море пенилось у скал | the sea frothed on the rocks |
| мёртвые скалы | insensate rocks |
| на скалах | on the bluffs (Taras) |
| на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу | the rock gives no hold for hand or foot |
| на эти крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| на этих крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| набежать на скалу | bulge (о корабле) |
| набежать на скалу | bilge (о корабле) |
| нависшие скалы | beetling cliffs |
| надежен, как скала | safe as houses (TaylorZodi) |
| наскочить на скалу | strike a rock |
| наскочить на скалу | run upon a rock |
| наскочить на скалу | run on a rock |
| наскочить на скалу | run against a rock (on a mine, etc., и т.д.) |
| небольшая скала | rocklet |
| неприступный как скала | rock-solid |
| нерушимая скала | defensive edge (Кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, проведённой с 7 июля по 26 августа 2014 года. scherfas) |
| несокрушимая скала | defensive edge (scherfas) |
| обломок скалы | chunk of cliff (Рина Грант) |
| обломок скалы | scrag |
| оголённая вершина скалы | scalp |
| окружённый скалами | cliffbound (Рина Грант) |
| окружённый скалами | rock bound |
| окружённый скалами | rockbound (Andrey Truhachev) |
| окружённый скалами | iron bound |
| окружённый скалами | rock-bound |
| омывать скалы | wash the cliffs (the shore, the rocks, etc., и т.д.) |
| он сорвался со скалы | he fell over a cliff |
| он упал со скалы | he fell over the cliff |
| Опера Ла Скала | the La Scala Opera |
| операция "Нерушимая скала" | Operation Protective Edge (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| операция "Несокрушимая скала" | Operation Protective Edge (WiseSnake) |
| остроконечная скала | piton |
| остроконечная скала | pinnacle |
| осыхающая скала | awash rock |
| отвесная скала | mountain wall (Anglophile) |
| отвесная скала | Felsenwand (Александр Рыжов) |
| отвесная скала | cliff wall (Ремедиос_П) |
| отвесная скала | cliff |
| отвесные скалы | krantz |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowelder-stone |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowlder |
| отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | boulder |
| пещера в скале | cove |
| подводная скала | underwater rock (babel) |
| подводная скала | ridge |
| подводная скала | reef |
| подводная скала | scar |
| покрытый скалами | iron bound |
| поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| похожий на скалу | rocky |
| похожий на скалу | rocklike |
| при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| проход в скалах | gat (в графстве Кент) |
| пустынные скалы | inanimate rocks |
| разбиваться о скалу | split upon a rock |
| разбиваться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| разбиваться о скалы | founder on the rocks |
| разбить корабль о скалу | run a ship on a rock |
| разбить что-л. о скалу | break smth. against a rock (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| разбиться о скалы | founder on the rocks |
| разламывать что-л. о скалу | break smth. against a rock (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| раскалываться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| расколоть что-л. о скалу | break smth. against a rock (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| расщелина в скале | a split in a rock |
| расщелина, по которой можно взобраться на отвесную скалу | chimney |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channeled its way through the rocks |
| ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| ручей змейкой вьётся среди скал | the stream twists in and out among the rocks |
| с треском разбиться о скалы | go dash against the rocks |
| с трудом продвигаться по уступу скалы | work along the shelf of the rock |
| садовые посадки на скалах | Alpine gardening |
| сбросить со скалы | push off a cliff (CNN Alex_Odeychuk) |
| скала была расколота пополам | the rock was split in twain |
| скала в естественном виде | living rock |
| скала в море у побережья | carrig (Шотландия, Сев. Англия) |
| скала в первобытном виде | living rock |
| скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| скала кажется шершавой на ощупь | the rock touches rough |
| скала, которая сочится | weeping rock |
| скала нависает над оврагом | the rock hangs out over the gully |
| скала, нависшая над рекой | heugh |
| скала, нависшая над рекой | heuch |
| скала, нависшая над рекой, морем | heugh |
| скала-останец | butte (напр., в Долине памятников/монументов: The West and East Mitten Buttes (also known as the Mittens) are two buttes in the Monument Valley Navajo Tribal Park in northeast Navajo County, Arizona. 4uzhoj) |
| скала отшлифована волнами | the rock is worn by waves |
| скала, разрушенная морозом и дождём | rock disintegrated by frost and rain |
| скала укрывала нас от солнца | a rock sheltered us from the from the sun |
| скалы выветриваются | rocks are worn away by erosion |
| скалы нависли над лощиной | the rocks hang out over the gully |
| скалы, нависшие над ним | cliffs impending over him |
| скалы, нависшие над ним | cliffs impending above him |
| скалы отвесно спускались к воде | the rocks dropped straight into the water |
| скалы подвергаются эрозии | rocks are worn away by erosion |
| скалы и т.д. поросли соснами | the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees |
| скалы со следами работы ледника | rocks scored by glacial action |
| скалы тянутся к облакам | the cliffs shoot up to the clouds |
| скатиться со скалы | slip over the edge of a cliff |
| соскользнуть со скалы | slip over the edge of a cliff |
| спрятаться от непогоды за скалой | to oneself from the weather behind a rock |
| спрятаться от непогоды под скалой | shelter from the weather under a rock |
| стойкий, как скала | firm as a rock (о характере) |
| стойкий, как скала | as firm as a rock (о характере) |
| столкнуть со скалы | push off a cliff (Alex_Odeychuk) |
| судно выбросило на скалы | the ship piled up on the rocks |
| судно наскочило на скалу | the ship struck a rock |
| Тарпейская скала | the Tarpeian rock (на Капитолийском холме, с которой была сброшена Тарпея, а потом виновные в тяжких преступлениях) |
| Тарпейская скала | Tarpeian Lock (утёс, с которого сбрасывали осуждённых на смерть – в Древнем Риме) |
| твёрд как скала | as solid as a rock |
| твёрдые скалы | fast rocks |
| твёрдый как скала | steady as a rock |
| твёрдый как скала | rock-solid |
| твёрдый как скала | rocklike |
| твёрдый как скала | firm as a rock |
| твёрдый как скала | flinty |
| убежище среди скал | cove |
| удариться о скалу | run against a rock |
| уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| узкая долина среди отвесных скал | heuch |
| узкая долина среди отвесных скал | heugh |
| укрыться от непогоды под скалой | shelter from the weather under a rock |
| усеянный подводными скалами | reefy |
| усоногие раки, приросшие к подводным скалам | attached barnacles (и т. п.) |
| царапины на поверхности скалы | scores on rock |
| царапины на поверхности скалы | scourings on rock |
| человек-скала | tough cookie |
| человек-скала | one tough cookie |
| языки волны лизали скалы | waves licked the rocks |
