| Russian | English |
| автор рассказов, повестей, сказок | story-writer |
| автор сказок | story-writer |
| автор сказок | story writer |
| арабские сказки | Arabian Nights |
| арабские сказки | Arabian Night's Entertainments |
| арабские сказки Тысяча и одна ночь | Arabian Nights |
| арабские сказки Тысяча и одна ночь | Arabian Nights' Entertainments |
| Бабушкины сказки | wives' tales (иронически Лебедева Ольга) |
| бабушкины сказки | for the birds (He said: "The idea that as they matured (the Chinese) and became richer they were going to become more like us is for the birds.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| бабушкины сказки | old wives' tale |
| бабушкины сказки | old wives' tales |
| бабьи сказки | old wive's fables |
| бабьи сказки | old wives' tales |
| бабьи сказки | old women's fables |
| бабьи сказки | old wives’ tales |
| бабьи сказки | fantastic stories |
| бабьи сказки | an old wives' tale |
| в виде в виде сказки | tale wise |
| в каждой сказке есть доля правды | in every fairytale there is a grain of truth (Andrey Truhachev) |
| в этой сказке цветок обернулся прекрасной девушкой | in this tale a maiden was made by glamour out of flowers |
| волшебная сказка | faerie story |
| волшебная сказка | wonder story |
| волшебная сказка | wonder-story |
| волшебно, как в сказке | work like magic (Ivan Pisarev) |
| вот и сказке конец | and so, this is the end (Dollie) |
| всё это выходит как в сказке | it all turns out just like a fairy tale |
| героиня сказки Goldilocks and the three bears | Goldilocks (типа нашей машеньки Alex Lilo) |
| дети любят страшные сказки | children like creepy-crawly stories |
| детская сказка | idle story |
| детские сказки | a tale of a tub |
| детские сказки | an old woman's tale |
| детские сказки | nursery tales |
| дешёвое издание народных сказок | chapbook |
| дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| добрая сказка | kind-hearted fairytale (dimock) |
| Зимняя сказка | the Winter's Tale (пьеса Шекспира) |
| знание сказок | fairy lore |
| из сказок | fabulous |
| избитая сказка | a thrice told tale |
| изучение народных сказок | storiology (в фольклористике) |
| как в сказках | fabulously |
| как в сказке | fairily |
| книжка со сказками | story-book |
| кормить сказками | hammer with concoctions (Taras) |
| мальчику прочли сказку о Золушке | be read the boy had been read the story of Cinderella |
| мальчику прочли сказку о Золушке | the boy has been read the story of Cinderella |
| народные сказки | folk tales |
| народные сказки | popular tales |
| не рассказывай мне сказки! | you're a storyteller! (linton) |
| не рассказывайте сказок | never tell me |
| не рассказывайте сказок | tell me another |
| не рассказывайте сказок | don't never tell me |
| не рассказывайте сказок | don't tell me |
| нелепая сказка | a blind story |
| ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки | he used to come to see us evenings and tell the children stories |
| он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| он рассказал нам страшную сказку | he told us a scarey story |
| он рассказал нам страшную сказку | he told us a scary story |
| он сочинял свой собственные истории в жанре сказок | he wrote original stories in the fairy tale genre |
| она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах | she came very late and gave them a sob-story about a broken clock |
| опера-сказка | fairy opera |
| переложить сказку в стихи | versify a tale |
| правда нелепей сказки | truth is stranger than fiction |
| принцесса из сказки | fairytale princess |
| пьеса-сказка | pantomime |
| пьеса-сказка | panto |
| рассказать сказку на ночь | tell sb. a bedtime story (ART Vancouver) |
| рассказывай сказки! | pull the other one (British English, e.g., Helen, mountain climbing? Pull the other one – she can't even climb a ladder without feeling sick! Рина Грант) |
| рассказывай сказки! | tell that to the marines |
| рассказывание сказок | story telling |
| рассказывание сказок, историй | story-telling |
| рассказывать сказки | tell tales (В.И.Макаров) |
| рассказывать сказки | make things up (VLZ_58) |
| рассказывать сказки | fable |
| рассказывать сказки | flam |
| рассказывать сказки | tell stories |
| рассказывать сказки про белого бычка | draw the long bow (Anglophile) |
| рассказывать сказки про белого бычка | spin a line (Anglophile) |
| рассказывать сказку | tell a tale |
| рассказывать сказку про белого бычка | tell a cock and bull story |
| Ревизская сказка | census record |
| русские народные сказки | Russian folk tales (ad_notam) |
| сборник сказок | storybook |
| сборник сказок | story-book |
| сборник сказок для детей | storybook |
| сделать сказку былью | make dreams come true (Anglophile) |
| сказка для взрослых | adult fairy tale (denghu) |
| сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок | tale of sense, if not of truth! food for thought to honest youth (перевод Walter'a Arndt'a ad_notam) |
| "Сказка моей жизни" | the Story of My Life (автобиографическое произв. Андерсена) |
| сказка на ночь | storytime (masizonenko) |
| сказка на ночь | sleepytime tale (Tion) |
| сказка на ночь | bedtime story (4uzhoj) |
| сказка на сон грядущий | bedtime story |
| сказка о голом короле | story of the Emperor's New Clothes |
| Сказка о золотом петушке | the Tale of the Golden Cockerel (А.С. Пушкин) |
| "Сказка о царе Салтане" | the Legend of Tsar Saltan (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| Сказка о царе Салтане | the Tale of Tsar Saltan (А.С. Пушкин) |
| сказка про белого бычка | Round and round the story goes, where it stops nobody knows (ArcticFox) |
| сказка про белого бычка | a cock and bull story |
| сказка про белого бычка | the same old story (Anglophile) |
| сказка про белого бычка | megilla |
| сказка, старая как мир | a tale as old as time (NumiTorum) |
| "Сказки века джаза" | Tales of the Jazz Age (сборника новелл Фицджеральда) |
| сказки для дураков | muck for mugs |
| "Сказки дядюшки Римуса" | the Uncle Remus Stories |
| сказки, которые рассказывают у колыбели | crib tales (Game of Thrones I bumble_bee) |
| сказки на ночь | bedtime stories (Taras) |
| сказки на ночь | bed time stories (Alex_Odeychuk) |
| Сказки на ночь | Bedtime Stories (Azhar.rose) |
| "сказки рассказывать" | tell a tall tale (Enrica) |
| сказки "Тысяча и одной ночи" | Arabian nights |
| собиратель сказок | collector of fairy tales |
| содержащий сказки | storied |
| сплести сказку | coin a tale |
| старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках | an ancient tale that appears in various guises in several European languages (Olga Okuneva) |
| стихотворная сказка | beast epic |
| страшная сказка | campfire story (Рина Грант) |
| страшная сказка | horror story (Рина Грант) |
| страшная сказка | tale of terror (Liv Bliss) |
| так, что ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| ты мне сказок не рассказывай | don't tell me any stories |
| ты наслушался сказок | you have been listening to tales |
| фольклорист, изучающий народные сказки | storiologist |
| это не сказка, а быль | it's not a fairy tale but a true story |
| это немного напоминает волшебную сказку | it partakes somewhat of a fairy tale |
| я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along |
| я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки | when all your toys are away, I will read you a story |
