Terms for subject General containing сказаться

Russian	English
бабушка на двое сказала	we shall see!
бабушка на двое сказала	there is no telling how things will turn out
бабушка надвое сказала	I wouldn't be so sure about it (Anglophile)
бестактное замечание, если не сказать оскорбительное	a tactless remark, not to say insulting
боюсь сказать	I cannot say for sure
боюсь сказать	I would not want to say
вам ясно, что я хочу сказать?	do you take me?
ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит	your friend said he would call back
вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо"	it never seems to occur to him to say thanks
вообразите, что я испытал, когда он сказал это	fancy how I felt when he said it (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
вот за это я бы вам спасибо не сказал	I wouldn't say thank you for it
вот так дела! нечего сказать!	it's a fine mess, I must say!
вот так и надо было сказать!	that's exactly what you should have said!
вот так сказал!	that's a nice way of talking
вот так сказал!	that's a nice thing to say
вот что он мне сказал	this is what he told me
вот что он мне сказал	that is what he told me
вот что он сказал	thus much he said
вот что я тебе скажу	pipe that
врач сказал, что больной будет жить	the doctor said the patient would live
врач сказал, что с ней всё в порядке	the doctor said there was nothing amiss with her
встретимся, ну, скажем, хотя бы в среду	let's meet, say, on Wednesday
выговорить/сказать/молвить на одном дыхании	say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20)
выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать	hear me out, please, I've still a lot to say
выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать	listen to what I have to say
глаза её сказали да	she has looked yes
диктор сказал нам, что мы уже в эфире	the radio announcer told us we were on
длительное напряжение сказалось на его здоровье	the long strain was telling on his health
до меня не доходит, что он хочет сказать	his meaning smb.'s point, smb.'s remark, etc. escapes me (и т.д.)
договариваться, что сказать	settle what to say (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.)
дожил, нечего сказать!	that I should live to see such things!
должен вам сказать	you must know
должен сказать	I have to say (Vadim Rouminsky)
должен сказать	I should say (Vadim Rouminsky)
должен сказать	I must say
должен сказать, что...	I am bound to say, that...
запишите, что я скажу	write down what I say
заставить кого-либо сказать правду	drag the truth out of
затем он сказал, что	he went on to say
затем он сказал, что согласен	he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.)
излишне сказать, что...	it is unnecessary to say that...
излишне сказать, что...	it is superfluous to say that...
изложите мне суть того, что он сказал	tell give me the gist of what he said
именно он это сказал	it was he who said it
именно это он сказал	that's exactly what he said
исходя из своего опыта, я сказал бы прямо противоположное	reasoning from experience, I would say the opposite
как вы это скажете по-французски и т.д.?	how would you put it in French in Danish, in English, etc.?
как сказал	per (как сказала/сказали VLZ_58)
как сказать?	how shall I put it?
как сказать	howjsay (сокращение от how do you say; Произносится полностью: how do you say vladsig)
как это сказать по-английски?	how do you say this in English?
как это сказать по-английски?	how do you express it in English?
как я выше сказал	as I noted before
когда мы сказали ему об этом, он потерял всякое самообладание	when we told him about it he carried on dreadfully
когда мы сказали ему об этом, он устроил ужасную сцену	when we told him about it he carried on dreadfully
когда он вернётся, скажите ему, чтобы подождал	when he gets back, tell him to wait
когда от него потребовали объяснения, он сказал, что...	when pressed for reason, he explained that...
когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!"	when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!"
когда я сказал это, она отвернулась	when I said this she turned away her head (в другу́ю сто́рону)
короче сказать	and to wind up all in one word
короче сказать	upon the whole
короче сказать	on the whole
кто вам об этом сказал?	who told you that?
кто вам это сказал?	who told you that?
кто может сказать, что принесёт завтрашний день?	who can tell what tomorrow will bring?
кто сказал "а", тот должен сказать и "б"	in for a penny, in for a pound
кто тебе об этом сказал?	who put you on to that?
кто, чёрт побери, сказал тебе это?	who the devil told you that
легко сказать	easier said than done (denghu)
лицо человека может многое сказать о его характере	a man's face may tell a great deal about his character
лучше сказать слишком мало, чем слишком много	it is better to say too little than too much
мало мог сказать	few could tell
мало что можно сказать о	little can be said about (A.Rezvov)
между прочим он сказал, что	among other things he said that
можно без преувеличения сказать	it is not an overstatement to say (Authentic)
можно и так сказать	that's one way of putting it (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver)
можно мне кое-что сказать?	сan I add something here? (Супру)
можно многое сказать в пользу этого изобретения	there is much to be said for this invention
можно с уверенностью сказать	it is safe to say (that; что)
можно с уверенностью сказать	it may safely be said
можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой	he may be trusted to do the work well
можно сказать	you might say
можно сказать	may be said (to и т.п.; Можно сказать, что он был величайшим музыкантом – He may be said to have been the greatest musician)
можно сказать	as they say
можно сказать, что	it can be said that (Johnny Bravo)
мы не знали, что хотел сказать оратор	we could not tell what the speaker was getting at
мы не понимали, что хотел сказать оратор	we could not tell what the speaker was getting at
мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром	we came home late last night or, rather, early this morning
мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился	we said that he was wrong and he admit ted it (as much)
надо сказать	in fairness
надо сказать	it's worth noting (Tanya Gesse)
нам надо обдумать, что нам сказать	we must work out what we want to say
нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем	it is time for us to speak out and tell them what we think
намереваться сказать	mean to say (smth., to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc., что-л., и т.д.)
невозможно с уверенностью сказать	there's no telling (There's no telling how long the strike will last.)
нечего больше сказать	there remains no more to be said
нечего сказать!	quotha
нечего сказать?	nothing to say?
нечего сказать?	cat got your tongue?
нечего сказать	I must say!
нечего сказать	be sure
нечего сказать	I don't think (прибавляется к ирон. утверждению)
нечего сказать	I should say
нечего сказать!	well!
нечего сказать	I must say
нечего сказать!	well, I declare!
нечего сказать!	well, to be sure
нечего сказать!	well, I'm sure
нечего сказать	of course
нечего сказать, хорош господин!	a pretty fellow, indeed!
никогда, никому не позволяй сказать	don't ever let anybody you they're better then you (y942uha78)
ничего не скажешь!	you must admit!
ну же, скажите мне, что вы думаете	now come, tell me what you think
ну и жара, нечего сказать!	some heat!
ну, пожалуйста, скажи, прошу тебя	do tell
ну ты скажи !	isn't that something? (Баян)
ну что же, если бы даже я сказал ему	what if I did speak to him
о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого	you never can tell about a woman
«О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю»	“Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast”
обратить внимание на то, что он сказал	note what he said (what he replied, etc., и т.д.)
однако справедливо сказать, что ...	it is fair to say, however, that (ssn)
одно можно сказать наверняка	one thing is for sure (pivoine)
одно можно сказать наверняка	one thing is for certain (Andrey Truhachev)
одно можно сказать наверняка	one thing's for sure (Andrey Truhachev)
одно можно сказать точно	one thing's for sure (Andrey Truhachev)
одно можно сказать точно	one thing is for sure (Andrey Truhachev)
одно можно сказать точно	one thing is for certain (Andrey Truhachev)
одно можно точно сказать	one thing is for certain (пример: One thing is for certain, you can't accuse the government's tax makers of being smart. A.Rezvov)
он боялся сказать лишнее	he was careful not to commit himself (связать себя словом)
он, видно, сказал это с пьяных глаз	he must have been drunk when he said it
он во весь путь не сказал ни слова	he didn't say a word during the entire way
он возьми да скажи	he spoke suddenly (в знач. прош. времени)
он возьми да скажи	he up and spoke
он даже спасибо не сказал	not that he said so much as a ta
он даже "спасибо" не сказал	he had not the decency to say "thank you"
он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло	he was rude, not to say insolent
< -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another
он и спасибо не сказал	he did not even say thank you
он мало что сказал по поводу того, как	he gave little guidance on how
он мне сказал, какая ему нужна книга	he told me what book he needs
он настаивает на том, что он сказал	he sticks to his story
он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию	he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession
он не не сказал ни одного слова	he didn't say a word
он не не сказал ни слова	he didn't say a word
он не сказал ни одного слова	he didn't say a word
он не сказал ничего интересного	he had nothing of value to say
он не сказал ничего нового	he said nothing beyond what we already knew
он не сказал ничего существенного	he had nothing of value to say
он не сказал почти ни слова	he hardly said a word
он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder
он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder
он никогда и случайно не сказал ничего остроумного	he never blundered upon a bon mot
он ничего не сказал	he said nothing
он ничего не сказал на её жалобы	he remained silent to her complaints
он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт	he said nothing as to when he would come
он ничего не сказал относительно заработной платы	he said nothing as to wages
он первый сказал	he was the first to say
он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.	he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing
он пожалел, что не сказал ей об этом	he was sorry that he had not mentioned it to her
он пожалел, что не сказал ей об этом	he regretted that he had not mentioned it to her
он примерно так и сказал	he said as much
он пытался уговорить меня, но я сказал, что нам нужно расстаться	he tried to coax me, but I said we had to part
он сказал, всё будет шито-крыто	he said that nobody would get wind of it (VLZ_58)
он сказал, всё будет шито-крыто	he said that it would all be hushed up (VLZ_58)
он сказал, всё будет шито-крыто	he said that everything would be done hush-hush. (VLZ_58)
он сказал, всё будет шито-крыто	he said we'd get away with it
он сказал ей всё	he told her all
он сказал им, что	he put it to them that
он сказал именно то, что нужно	he said the correct thing
он сказал мне об этом под строжайшим секретом	he told me about it in strictest confidence
он сказал мне, что он там будет	he told me he would be there
он сказал мне, что поездка не состоится	he told me that the trip was off
он сказал нам	he told us
он сказал нам прямо и ясно	he told us plump and plain
он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали	he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics
он сказал нам, что придёт	he told us he would come
он сказал с горечью	he said bitterly (kee46)
он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры	he quoted me a price for doing up my flat
он сказал "спокойной ночи" зевая	he yawned good night
он сказал, что вернётся к трём	he said he would be back by 3
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем	he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе	he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
он сказал, что видел меня там, но это была ложь	he said he had seen me there which was a lie
он сказал: "что изображено на открытке, Кей?"	he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?"
он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова	he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression
он сказал, что он занят	he said that he was busy
он сказал, что он ни за что не отвечает	he denied all responsibility
он сказал, что придёт, если будет свободен	he said he would come if he was free
он сказал, что придёт и действительно пришёл	he said he would come and sure enough he came
он сказал, что придёт, не пришёл однако	he said he would come, he didn't though
он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук	he said that he would work his fingers to the bone for Ada
он сказал, что собирается за границу	he talked of about going abroad
он сказал, что спектакль скучный	he described the performance as boring
он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал	he said he would leave immediately and indeed he did
он сказал, что это была неприятность, но не катастрофа	he said it was a disappointment but not a disaster
он сказал, что я должен бросить курить	he said I must cut tobacco right out
он сказал это в запале	he said it in the heat of the moment
он сказал это в шутку	he said it as a joke
он сказал это из вежливости	he said so out of politeness
он сказал это наугад	he just made a guess
он сказал это нерешительно	he said it hesitantly
он сказал это по-русски	he said it in Russian
он сказал это прямо и откровенно	I have he said it with bluff downright honesty
он сказал это прямо и откровенно	he said it with bluff downright honesty
он сказал это с гордостью	he said it with pride
он сказал это, чтобы выразить своё презрение	he said it in scorn
он стал, так сказать, человеком без гражданства	he became, as it were, a man without a country
он так и не сказал	he never said
он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха	he said it in such a way that I couldn't help laughing
он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня	he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me
он что-то сказал о вас	he said something about you
он это сказал нерешительно	he said it hesitantly
она поссорилась с ним из-за того, что он это сказал	she quarreled with him for saying so
она сказала, что мальчик вёл себя очень странно	she described the boy's behaviour as very strange
она тянула с ответом, не зная, что сказать	she held back not knowing what to say
она упрекала его за то, что он это сказал	she quarreled with him for saying so
оратор почти ничего нового и не сказал	the speaker said almost nothing
отрицательно сказалось на	were negatively affected (yanadya19)
отрицательно сказаться	frustrate
отрицательно сказаться на	adversely impact
отрицательно сказаться на	impinge on (to have a clear and definite effect on something/somebody, especially a bad one: He never allowed his work to impinge on his private life. Bullfinch)
отрицательно сказаться на	have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk)
пагубно сказаться	erode
повтори что сказал	say it again (Franka_LV)
поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace	two up (suburbian)
поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace	duces (Elian)
подумай над тем, что я сказал	think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
подумай о том, что я сказал	think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
подумайте над тем, что я вам сказал	reflect upon what I have said to you
подумайте над тем, что я сказал	think over what I've said
пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе	I wish you'd stop him from playing that trumpet
пожалуйста, скажите мне, который теперь час?	could you tell me the time, please?
пожалуйста, скажите мне, сколько сейчас времени?	could you tell me the time, please?
позволительно ли сказать, что :?	would it be permissible to say that :?
понимать, что я хочу сказать	see what I mean (what it is to have courage, that I am not wanted, that you have changed your mind, why you did that, why he doesn't come, how or why it is done, etc., и т.д.)
понять, что кто-либо хочет сказать	understand meaning
попробуйте и скажите, нравится вам это или нет	try this and tell me whether you like it
попробуйте это и скажите, нравится оно вам или нет	taste this and tell me whether you like it
порода всегда скажется	blood will out (Helene2008)
послушайте, я хочу вам что-то сказать	listen I have something to tell you
почему вы этого не сказали с самого начала?	why didn't you say so at the outset?
председатель сказал несколько слов	the chairman said a few words
прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду	the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth
против этого нечего сказать	there is no objection
прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете	read this letter and tell me what you make of it
равносильно тому всё равно, что сказать	as much as to say
разрешите между прочим сказать	be it said incidentally
разрешите мне слово сказать	let me put in a word
с позволения сказать	so-called
с позволения сказать	if I say so myself (SirReal)
с позволения сказать	if one may say so
с позволения сказать	an apology for
с позволения сказать	if I may say so
с позволения сказать	if you could call it that
с позволения сказать	with reverence
с позволения сказать	an apology for (trader)
с позволения сказать	so to speak (SirReal)
с позволения сказать	save the mark
с позволения сказать	under favour
с позволения сказать	under favor
с позволения сказать	if the expression may be tolerated (Азери)
с позволения сказать "друзья"	frenemies (Дорогие, с позволения сказать, друзья, шутливо требующие у "Шарли Эбдо" немедленно нарисовать картинку на тему терактов в Париже, или же совсем не шутливо злорадствующие на тему того, что это, мол, французикам за карикатуры.)
с позволения сказать, "друзья"	frenemies (дорогие, с позволения сказать, друзья, шутливо требующие у "Шарли Эбдо" немедленно нарисовать картинку на тему терактов в Париже, или же совсем не шутливо злорадствующие на тему того, что это, мол, французикам за карикатуры.)
с радостью могу сказать	I'm glad to say (отметить и т. п.)
с уверенностью можно сказать	safe to say (capricolya)
с уверенностью сказать	state with confidence (Johnny Bravo)
самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых"	an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural
скажем так	put it that way (англ. выражение ставится в конце фразы 4uzhoj)
скажем так	let's just leave it at that (vogeler)
скажем так	well (слово-паразит Pickman)
скажем так	or shall we say (erelena)
скажем так	let's say (dimock)
скажете ли вы ей об этом?	will you name it to her?
скажешь тоже!	go on with you!
скажи "а"	say "ah" (tina_tina)
скажи в гараже, чтобы слили масло	get the garage to run the oil off
скажи ему, что куда положить	tell him to put the things just where they belong
скажи ему, чтобы он захватил с собой ещё денег	tell him to bring some extra money
скажи им, чтобы никто не приходил	tell them all to stay away
скажи-ка мне	do tell me
скажи-ка мне	come on now, tell me
скажи мне честно	tell me true
скажи на милость	you don’t say!
скажи на милость	would you please tell or mind telling me
скажи на пожалуйста!	you don't
скажи пока скажи ку-ку своим деньгам	Say ta-ta to your money
скажите водителю, чтобы он нас подождал	tell the driver to wait for us
скажите, где зарождается любовь?	tell me where fancy is bred?
скажите, где зарождаются наклонности?	tell me where fancy is bred?
скажите детям, что как только стемнеет, они должны приходить домой	tell the children they mustn't stay out after dark
скажите детям, что они должны возвращаться домой с наступлением темноты	tell the children they mustn't stay out after dark
скажите ей, чтобы она была мужественной	tell her to bear up
скажите ей, чтобы она держалась	tell her to bear up
скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода	tell her to stay up until I get home
скажите ему, пожалуйста, что...	please tell him that...
скажите ему только то, что совершенно необходимо	don't tell him more than you can help
скажите ему, чтобы он не тянул	tell him to be nippy about it (быстрее пошевеливался)
скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей	tell him to beware of strangers
скажите ему, чтобы он ушёл	tell him to go away
скажите ему, чтобы он подвинулся	tell him to move up
скажите, если вам угодно, что это такое	what is that an't please you
скажите, куда мне сесть	tell me what seat to take
скажите мальчику, что он мне нужен	tell the boy I want him
скажите мне, откуда вы	tell me whence you come
скажите мне прямо, что вы думаете	tell me straight what you think
скажите мне точно, что вы хотите	tell me precisely what you want
скажите на милость	you don’t say!
скажите на милость	would you please tell or mind telling me
скажите на милость	I beg to ask (4uzhoj)
скажите на пожалуйста!	you don't
скажите нам что-нибудь острое	give us something flashy
скажите нам что-нибудь хорошенькое	give us something flashy
скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь	can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь	can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь	can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
скажите правду, вы на меня не в обиде?	are you angry with me?
скажите, сэр, где он остановился	Sir, can you tell, where he bestows himself (Shakespeare)
скажите, что вы делаете сегодня вечером?	tell me what you are doing this evening?
скажите, что вы ко мне и вас впустят	ask for me and you will be admitted
скажите, что вы ко мне и вас пропустят	ask for me and you will be admitted
скажите, что вы хотите, и вы это получите	name anything you want, it will be yours
скажите, чтобы подавали обед	tell them to bring in the dinner
скажите, чтобы уменьшили вес груза	pass the word to reduce the weight of the load
скажите что-нибудь	say something
скажите шофёру, чтобы он нас подождал	tell the driver to wait for us
скажите это так, чтобы он не обиделся	put it so as not to offend him
скажите яснее	spell it out for me
скажу без ложной скромности	I can say in all modesty (VLZ_58)
скажу без ложной скромности	I must say without false modesty
скажу вам прямо	I shall be honest with you
скажу вам чистосердечно	I shall be honest with you
скажу прямо	no offense, but (No offense, but I don't trust doctors.)
скажу я вам	I say (в конце предл. linton)
сказал невозмутимым тоном	deadpanned (Metriis)
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого?	Has told also him a parable: whether can blind drive blind? (Taras)
сказал я	quoth I
сказать кому-л. "ай-я-яй!"	give sb. a slap on the wrist
сказать без всяких увёрток	come clean
сказать без всяких фокусов	come clean
сказать без обиняков	spell short
сказать кому-л., что-л. без обиняков	leave sb. in no doubt
сказать без обиняков	put it baldly
сказать что-либо без увёрток	say unequivocally
сказать кому-л., что-л. без экивоков	leave sb. in no doubt
сказать в глаза	make no bones about it (Interex)
сказать что-л., кому-л. в лицо	say smth. to smb.'s face
сказать в неподходящее время	misplace
сказать в общей форме	generalise (Andrew Goff)
сказать в общей форме	generalize
сказать что-л. в шутку	say smth. in jest
сказать что-либо важное	say a mouthful
сказать во время разговора, перемежаемого нецензурной бранью	tell in a profanity-laced discussion (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
сказать вступление	preface
сказать всё одним словом	wrap all in one wrap
сказать главное	make a point
сказать что-л. громким и т.д. голосом	say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice
сказать что-л. громко	say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice (и т.д.)
сказать "да"	yeasay
сказать "до свидания"	say goodbye
сказать что-либо из ряда вон выходящее	explode a bombshell (или шокирующее Taras)
сказать как на духу	come clean
сказать кому-л., когда прийти	tell smb. when to come (what to do, etc., и т.д.)
сказать лишнее	say too much (say a bit too... VLZ_58)
сказать лишнее	let it slip
сказать многое	say much
сказать на публике	say in public (Ольга Матвеева)
сказать что-л. на ухо	put one's lips to smb.'s ear (кому́-л.)
сказать что-л. на каком-л. языке	say smth. in some language
сказать напрямки	come clean
сказать наугад	take a wild guess and say (I took a wild guess and said "amoebic liver abscess". He looked at me in a quizzical fashion and said "Well, you're right." 4uzhoj)
сказать не к месту	talk out of turn
сказать не к месту	speak out of turn
сказать не подумавши	blurt
сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения	stretch the truth in order to prove his point
сказать кому-л. неприятную правду	be plain with (sb.)
сказать несколько слов о	make a point about
сказать несколько слов о	make a point on
сказать кому-л. "ну-ну-ну!"	give sb. a slap on the wrist
сказать о	make of (суждение, оценка) – I don't know what to make of our new teacher. – Не знаю что и сказать о новом учителе. Jura K.)
сказать о многом	tell volumes
сказать что-либо обиженным тоном	say in an aggrieved voice
сказать что-либо обиженным тоном	say aggrievedly
сказать опрометчиво	go off at half-cock
сказать отрывисто	rasp (обыкн. rasp out)
сказать пару "ласковых" слов	say a few choice words (Taras)
сказать пару связных предложений	string two sentences together (triumfov)
сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой	take the words out of one's mouth
сказать по секрету	mutter
сказать по секрету	tell in confidence (Alexey Lebedev)
сказать "поехали к тебе"	say "your place" (Alex_Odeychuk)
сказать "пойдём к тебе"	say "your place" (Alex_Odeychuk)
сказать последнее слово	have the last say
сказать последнее слово	have the last word (в споре)
сказать последнее слово	have the final word (ssn)
сказать кому-л. правду	tell smb. the truth (a lie, lies, falsehood, etc., и т.д.)
сказать правду	truth to say
сказать кому-либо правду в глаза	tell his own
сказать предисловие	preface
сказать что-л. приятное	pay compliments (кому-л.)
сказать прямо	put it baldly
сказать что-либо прямо	say unequivocally
сказать кому-либо прямо	tell straight
сказать прямо	put it baldly (напрямик)
сказать с вызовом	say defiantly (Technical)
сказать с грубым смехом	guffaw (что-либо)
сказать кому-л. «с добрым утром»	wish smb. good morning
сказать с лучезарной улыбкой	beam ("We're getting married!" he beamed. VLZ_58)
сказать с оттенком возмущения	have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk)
сказать с сильным акцентом	say with a strong accent (z484z)
сказать что-либо с сомнением	say dubiously (в голосе)
сказать своё веское слово	pronounce (on Franka_LV)
сказать своё "Да!"	vote YES (чему-л; for; на выборах или реверендуме / in an election or poll denghu)
сказать кому-л. своё имя	tell smb., one's name
сказать своё слово	have one's say
сказать себе	say to oneself
сказать сердито	snap out
сказать, сколько времени	tell the time
сказать скрипучим голосом	grate out (hellamarama)
сказать слово, не подумав	slip out a word
сказать что-либо совершенно невозмутимым тоном	say with complete equanimity
сказать кому-л., что-л. совершенно недвусмысленно	leave sb. in no doubt
сказать кому-л., что-л. совершенно прямо	leave sb. in no doubt
сказать что-либо строго конфиденциально	say in closest confidence
сказать сухо	say dryly
сказать так было жестоко	it was a brutal thing to say
сказать так − не сказать ничего	this doesn't even begin to cover it (alenushpl)
сказать уклончиво	prevaricate
сказать что-либо утомлённым скучающим тоном	say wearily
сказать кому-л., что вы хотите	tell smb. what you want (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.)
сказать, что ... значит ничего не сказать	say ... would be an understatement (I mean, to say we were shocked would be an understatement. • Best is an understatement. 4uzhoj)
сказать кому-л., по секрету и т.д., что мне всё это надоело	tell smb., confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.), that I'm sick of the whole thing ((that) it was too late, (that) he was coming, (that) it is a fine plan, that it is not (so) easy, etc., и т.д.)
сказать, что на уме	make a statement (Bartek2001)
сказать, что он занят	say that he is busy (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
сказать, что у кого-то кишка тонка	call bluff (matchin)
сказать, что это шутка	pass it off as a joke
сказать, что я чувствую	say what I feel (what you think, what is wrong, who it was, why he does it, if he knows it, how this can be done, etc., и т.д.)
сказать что-то в порядке извинения	say by way of an apology
сказать что-л. чётко	say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.)
сказать шутки ради	say for a lark
сказать что-либо шутки ради	say in sport
сказать что-л. шёпотом	say smth. under one's breath
сказать что-либо язвительно	say nastily
сказаться больным	pull a sickie (trtrtr)
сказаться больным	deny oneself to callers
сказаться больным	feign illness (больной)
сказаться больным	book off sick
сказаться на	impact (The first element is to define an existing or potential problem, and how its consequences will impact the organization. Alexander Demidov)
сказаться на	have an impact on (MichaelBurov)
сказаться на	catch up to
сказаться на	rebound on/upon (ком-либо Engru)
сказаться на	tell on (MichaelBurov)
сказаться на ком-либо	rub off
сказаться на умственном развитии	impact mental development (bigmaxus)
следует сказать	it has to be said (I. Havkin)
словами об этом едва ли скажешь	it can hardly be told in words
сначала сказать одно, а потом другое	say first one thing and then another
собираться сказать	mean to say (smth., to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc., что-л., и т.д.)
совершенно точно сказать, что	say absolutely positively that (Maria Klavdieva)
сомнительное, чтобы не сказать больше, утверждение	dubious assertion at best
справедливости ради мы должны сказать, что он...	do him justice we must say...
так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях	take somebody head on (bazilevs)
так мне сказали	so I have been told
так можно сказать без большого преувеличения	it maybe said without much exaggeration
так он сказал	so he said
так прямо ему и скажи	tell him so downright
так сказал Ахиллес	so Achilles
так сказать	that is to say
так сказать	put it that way (англ. выражение ставится в конце фразы; хотя наиболее универсальным вариантом остается, безусловно, "so to speak" 4uzhoj)
так сказать	as it were (в знач. "если можно так выразиться": The street plan evolved, as it were, by natural selection. • And if we feel, as it were, that there is an eye looking down upon us, it would be well for us to lift up our eyes at times.)
так сказать	as they say
так сказать	that is
так сказать	as much as to say
так я тебе и сказал	like I'm going to tell you (Abysslooker)
тебе следовало бы сказать мне это ещё вчера	you ought to have told me that yesterday
то же могу сказать о себе	same here
то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения	his speech turned my thinking
то, что я сказал о Смите, касается и вас	what I said about Smith goes for you too
ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня	you didn't say a word to help me out
ты не осмеливаешься что-то им сказать	you don't dare make a stand (Alex_Odeychuk)
ты сказал мне, что любишь музыку	you told me that you loved music
ты слышал, что я сказал	you heard me (Damirules)
тяжёлая работа сказалась на нем	hand work told on him
у меня духу не хватило сказать ему это	I didn't have the heart to tell him that
у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом	I quite forgot to tell you about it
у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit
у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный	he can only develop self-confidence if he is told he is very clever
у него хватило нахальства так сказать	he had the spunk to say that
у него язык чешется сказать это	his tongue itches to say it
удивляться тому, что она это сказала	wonder at her saying that (at his learning it, at your coming so soon, etc., и т.д.)
"Уйдите", сказал он одними губами	he mouthed the words "Go away"
улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе"	he, smiling, said, "Dismiss your fear" (J. Dryderi)
утверждать, что ты сказал правду	claim to have told the truth (to have won the victory, to have seen the accused, to have done the work without help, etc., и т.д.)
хорош же ты, нечего сказать	you are a beauty, I must say
хорош ты, нечего сказать	you are a beauty, I must say
Хороша дочь, ничего не скажешь	some daughter I was (Alyssa Makusheva)
хороши оба, нечего сказать	Look at the two of you (ad_notam)
хороший товарищ, нечего сказать!	that's some friend for you
хотел бы сказать следующее	here is what I would like to say
хотеть сказать	wish to say (smth., to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc., что-л., и т.д.)
хрипло сказать	croak ("please, let me not faint" i croaked TaylorZodi)