| Russian | German |
| Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона! | an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an! |
| без сильных болей | schmerzarm |
| благодаря сильной обороне наша команда победила | dank der starken Abwehr siegte unsere Mannschaft |
| больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| был сильный артиллерийский обстрел | es gab Zünder |
| быть в сильном беспокойстве | nichts mit sich anzufangen wissen (Vas Kusiv) |
| быть в сильном беспокойстве | keine Ruhe finden (Vas Kusiv) |
| быть в сильном волнении | nichts mit sich anzufangen wissen (Vas Kusiv) |
| быть в сильном волнении | keine Ruhe finden (Vas Kusiv) |
| быть сильней | überlegen sein an (Andrey Truhachev) |
| быть сильней | überlegen sein an (Andrey Truhachev) |
| быть сильным | Mumm in den Knochen haben |
| в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание | in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein |
| в математике он силён | Mathematik ist seine Stärke |
| в математике я не силён | Mathematik ist nicht meine Stärke |
| в области прошёл сильный снегопад | das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden |
| в письме он силён | im Schreiben ist er gut |
| в сильной мере | in starkem Maße (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in großer Eile (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in großer Hast (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | voller Hast (Andrey Truhachev) |
| в сильной степени | in starkem Maße (Andrey Truhachev) |
| в сильную грозу | unter Donner und Blitz |
| в условиях сильной жары | unter extremen Wärmebedingungen (Manon Lignan) |
| в этом он не силён | das ist nicht seine starke Seite |
| в этом он силён | darin zeigt er große Force |
| в январе начались сильные морозы | im Januar setzte starker Frost ein |
| внезапно сильный гнев охватил его | jäher Zorn hat ihn gepackt |
| внушать сильный страх | tiefen Schrecken einflößen |
| что-либо возбуждает сильное желание | etwas erregt heftiges Verlangen |
| вот это сильные мужики! | das sind kräftige Mannsbilder! |
| врач прописал ей сильное лекарство | der Arzt verschrieb ihr eine starke Arznei |
| вследствие сильного дождя | infolge starken Regens |
| Вызывает сильное раздражение глаз | Verursacht schwere Augenreizung (SKY) |
| вызывать сильное беспокойство | angrauen (у кого-либо) |
| газета сообщает о сильном землетрясении | die Zeitung meldet ein großes Erdbeben |
| глагол сильного спряжения | ein ablautendes Verb |
| говорить с сильным еврейским акцентом | judenzen |
| давать кому-либо сильные козыри в руки | jemandem große Trümpfe in die Hand geben (тж. перен.) |
| делать в сильной спешке | mit größter Hast tun (Andrey Truhachev) |
| делать в сильной спешке | in größter Hast tun (Andrey Truhachev) |
| делать сильное ударение | prononcieren (на словах) |
| делать сильное ударение на каждом слове | jedem Wort eine starke Betonung geben |
| дует очень сильный ветер | es weht hart |
| дует сильный ветер | der Wind bläst kräftig |
| дует сильный ветер | es geht ein stärker Wind |
| дует сильный порывистый ветер | der Wind stößt |
| его лицо выражало сильное волнение | in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus |
| его льстивое поведение внушает мне сильное отвращение | seine schmeichlerische Art flößt mir Abscheu ein |
| его неожиданно охватило сильное желание жить в этом красивом доме | ihn kam ein Gelüst an, in diesem schönen Haus zu wohnen |
| его охватила сильная тоска по родине | er wurde von einer großen Sehnsucht nach der Heimat ergriffen |
| его охватило сильное чувство мести | ein starkes Rachegefühl erfasste ihn |
| его сильная натура противилась этому | seine kräftige Natur sträubte sich dagegen |
| его сильная натура устояла и перед этим испытанием | seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand |
| за ним стоит сильная партия | er hat eine starke Partei hinter sich |
| здание, производящее сильное впечатление с архитектурной точки зрения | ein architektonisch beeindruckendes Gebäude |
| здесь нужны сильные руки | hier werden kräftige Arme gebraucht |
| идёт довольно сильный дождь | es regnet ganz anständig |
| идёт сильный град | es schauert |
| идёт сильный дождь | es drieselt |
| идёт сильный дождь | es regnet stark |
| иметь в себе сильное влечение | einen Hang besitzen |
| иметь сильный | eine gute Lunge haben |
| иметь сильный голос | eine gute Lunge haben |
| иметь сильный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| корабль испытывает сильную качку | das Schiff reitet schwer |
| корчить из себя сильную личность | sich wichtig machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | sich aufspielen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | viel Aufhebens von sich machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | den starken Mann markieren |
| корчить из себя сильную личность | sich aufblasen (Vas Kusiv) |
| на всех лицах отобразилось сильное смущение | auf allen Gesichtern zeigte sich eine arge Bestürzung |
| на всех лицах отобразилось сильное смущение | auf allen Gesichtern malte sich eine arge Bestürzung |
| на дереве сильные побеги | der Baum hat kräftige Triebe |
| на улице сильное движение | auf der Straße herrscht starker Verkehr (Andrey Truhachev) |
| накапливаясь, создавать сильный напор | sich stauen (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| нанести кому-либо сильный удар | jemandem einen heftigen Streich versetzen |
| нанести сильный ущерб | schwere Schäden anrichten (annie-s) |
| натолкнуться на сильное сопротивление | bei jemandem auf Granit beißen (с чьей-либо стороны) |
| находиться под сильным подозрением в соучастии | der Mitschuld stark verdächtig sein (в чём-либо) |
| не раз его охватывало сильное желание вернуться домой | Mehr als einmal verspürte er große Lust, nach Hause zurückzukehren (Ebenda) |
| небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| недружественное поглощение фирмы, предприятия более сильным конкурентом | feindliche Übernahme |
| необыкновенно сильный | riesenstark |
| несмотря на Вашу сильную занятость | trotz Ihres vollen Terminkalenders (SKY) |
| несмотря на сильные боли | trotz heftiger Schmerzen |
| несмотря на сильные раскаты грома | trotz des Donners heftigem Grollen |
| оказать сильное воздействие | von einschneidender Wirkung sein |
| оказывать сильное сопротивление | schärfen Widerstand leisten |
| оказывающий сильное воздействие | wirkungsvoll |
| оказывающий сильное действие | wirkungsvoll |
| он говорил сильным голосом | er sprach mit markiger Stimme |
| он испытывал сильную досаду | er empfand ein lebhaftes Missbehagen |
| он находится под её сильным влиянием | er steht sehr unter ihrem Einfluss |
| он не мог больше сдерживать свой сильный голод | er konnte seinen Riesenhunger nicht länger bezähmen |
| он ощущал сильный страх | er fühlte großen Schrecken |
| он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему | er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm |
| он сильный человек | er ist eine starke Natur |
| он силён как медведь | er ist stark wie ein Bär |
| он часто употребляет сильные выражения | er benutzt oft kräftige Ausdrücke |
| она вдруг почувствовала сильную боль | sie empfand plötzlich heftige Schmerzen |
| они приехали в сильную грозу | sie kamen bei starkem Gewitter an |
| остановить сильный бросок | einen Scharfschuss stoppen |
| остановить сильный мяч | einen Scharfschuss stoppen |
| остановить сильный удар | einen Scharfschuss stoppen |
| от сильного дождя река вздулась | starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen |
| от сильного испуга она слегла | der Schreck warf sie nieder |
| охваченный сильным страхом | von großer Angst gepackt |
| охваченный сильным страхом | von großer Angst ergriffen |
| очень сильный молодой человек | ein baumstarker junger Mann |
| ощущать сильный голод | heftigen Hunger fühlen |
| ощущать сильный голод | heftigen Hunger haben |
| ощущать сильный страх | eine große Furcht empfinden |
| первые проявления болезни были очень сильными | das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig |
| перехватить сильный мяч | einen Scharfschuss stoppen |
| период сильной жары | Hitzewelle (grafleonov) |
| питать сильное отвращение к табаку | Abscheu vor Tabak empfinden |
| по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| по праву сильного | mit Recht des Stärkeren |
| под сильным артиллерийским огнём | unter starkem Artilleriefeuer |
| поднялся сильный ветер, и море стало бурлить | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный норд-вест | ein kräftiger Nordwest kam auf |
| поднялся сильный северо-восточный ветер | ein praller Nordwest ging auf |
| подул сильный норд-вест | ein kräftiger Nordwest kam auf |
| получать сильную поддержку | starken Rückhalt haben (Andrey Truhachev) |
| полёт, сопровождаемый сильными порывами ветра | böiger Flug |
| попадать под сильный обстрел | mächtig Dunst kriegen |
| попадать под сильный обстрел | mächtig Dunst bekommen |
| попирать слабых и пресмыкаться перед сильными | nach unten treten und nach oben kriechen |
| После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80) |
| посылать на Олимпийские игры сильную команду | eine starke Mannschaft zu den Olympischen Spielen entsenden |
| пошёл сильный снег | stärker Schneefall setzte ein |
| право сильного | das Recht des Stärkeren |
| право сильного | Faustrecht (Andrey Truhachev) |
| право сильного | Ellbogenrecht |
| при сильном морозе озеро замерзает | bei starkem Frost friert der See |
| прийти в сильное возбуждение | in Wallung geraten |
| что-либо пробуждает сильное желание | etwas erweckt heftiges Verlangen |
| производящий сильное впечатление | beeindruckend (непосредственно в момент восприятия вследствие своей необычности, употр. по отношению к предметам, действиям, процессам и т. п.) |
| прошёл сильный дождь | es hat ausgiebig geregnet |
| проявлять большую/ сильную обеспокоенность | sich große Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| проявлять большую / сильную озабоченность | sich große Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| проявлять сильный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| самая сильная боль, которую только можно себе представить | unvorstellbar starker Schmerz (jurist-vent) |
| самое сильное желание | der sehnlichste Wunsch |
| свет фонаря мигал на сильном ветру | das Licht der Laterne flackerte im Sturm |
| сдерживать сильное влечение | einen Hang bezähmen |
| Сегодня сильный, завтра в гробу | Heute stark, morgen im Sarg |
| сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| сильная буря | Orkan |
| Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей | ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet (ND 12.8.72) |
| сильная буря причинила большой ущерб | ein schweres Unwetter richtete großen Schaden an |
| сильная волна | höhe See |
| сильная вспышка гнева | ein heftiger Jähzorn |
| сильная вьюга | ein dichtes Schneetreiben |
| сильная гроза | ein starkes Gewitter |
| сильная гроза | ein heftiges Gewitter |
| сильная гроза | ein dickes Gewitter |
| сильная гроза | ein schweres Gewitter |
| сильная девушка | ein kräftiges Mädchen |
| сильная жажда | ein brennender Durst |
| сильная жажда | heftiger Durst |
| сильная жажда | brennender Durst |
| сильная жара | große Hitze |
| сильная жара | starke Hitze (Andrey Truhachev) |
| сильная женщина | Powerfrau (Honigwabe) |
| сильная зыбь | grüne See |
| сильная команда | eine spielstarke Männschaft |
| сильная лихорадка | hitziges Fieber |
| сильная личность | ein Mann von Format |
| сильная личность | eine starke Persönlichkeit |
| сильная любовь | heftige Liebe |
| сильная натура | eine kernhafte Natur |
| сильная непогода бушевала над городом | ein heftiges Unwetter tobte über der Stadt |
| сильная неприязнь | Widerwille |
| сильная облачность | stark bewölkt (в сводке погоды) |
| сильная промышленность | starke Industrie (Novoross) |
| сильная простуда | eine starke Erkältung |
| сильная сторона чего-либо | Stärke (антоним Schwäche – слабая сторона Andrey Truhachev) |
| сильная сторона кого-либо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| сильная страсть | eine heftige Leidenschaft |
| сильная усталость | bleierne Mödigkeit |
| сильная усталость | bleierne Müdigkeit |
| сильная хватка | ein Griff der stärken Faust |
| сильная часть клинка | Klingenstärke (фехтование) |
| сильно дрожать от холода | schlottern (употр. по отношению к лицам и частям тела) |
| сильно начёсанная бельевая фланель | Waschsamt |
| сильное влечение | ein ausgesprochener Hang |
| сильное влечение | der heftige Drang |
| сильное влечение | eine starke Neigung |
| сильное внутреннее побуждение | Drang (часто употр. с тавтологичными определениями) |
| сильное волнение | Sturzwelle |
| сильное выражение | Kraftausdruck |
| сильное давление с двух сторон | Zangengriff (психологическое давление Лорина) |
| сильное движение | Bewegtheit (Veronika78) |
| сильное желание | ein starkes Verlangen |
| сильное желание | Hunger (nach D чего-либо, напр., мести) |
| сильное замешательство | heillose Verwirrung (Nick Kazakov) |
| сильное кровотечение | eine profuse Blutung |
| сильное, но не серьёзное впечатление | Knalleffect (Interex) |
| сильное отвращение | Ekel |
| сильное отвращение | Abscheu |
| сильное ощущение | starke Empfindung (Sergei Aprelikov) |
| сильное пламя | eine starke Flamme |
| сильное "р" | ein rollendes "R" (о произношении) |
| сильное склонение | die starke Deklination |
| сильное сомнение | starker Zweifel |
| сильное средство | ein scharfes Mittel |
| сильное тело | ein kräftiger Leib |
| сильное тело | ein kräftiger Körper |
| сильное увеличение | Übersteigerung |
| сильное увлечение | Versessenheit |
| сильное честолюбие | ein starker Ehrgeiz |
| сильные боли | heftige Schmerzen |
| сильные боли | gewaltige Schmerzen |
| сильные выражения | Kraftausdrücke (Andrey Truhachev) |
| сильные доказательства | handfeste Beweise |
| сильные и слабые стороны | Stärken und Schwächen (Andrey Truhachev) |
| сильные икры | stramme Waden |
| сильные мира сего | Macher (Andrey Truhachev) |
| сильные мира сего | Obere (pl) |
| сильные очки | eine scharfe Brille |
| сильные очки | eine starke Brille |
| сильные порывы ветра | böiges Wetter (могущие перейти в шквал) |
| сильные руки | starke Arme |
| сильные руки | starke Hände |
| сильные руки | derbe Hände |
| сильные стороны | Stärken (Лариса Фрелих) |
| сильные судороги | Konvulsion |
| сильный бросок | Scharfschuss |
| сильный ветер | kräftiger Wind |
| сильный ветер | heftiger Wind |
| сильный ветер | steifer Wind |
| сильный ветер | stürmischer Wind |
| сильный ветер | ein heftiger Wind |
| сильный ветер | es ist sehr stürmisch |
| сильный взрыв | eine starke Explosion |
| сильный вихрь поднял и гнал облака пыли | ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend |
| сильный глагол | ein starkes Zeitwort |
| сильный глагол | starkes Verb |
| сильный голод | Riesenhunger |
| сильный голод | starker Hunger |
| сильный голод | kräftiger Hunger |
| сильный голод | Wolfshunger |
| сильный голод | Eßbegierde |
| сильный голод | Jähhunger |
| сильный голод | mächtiger Hunger (об аппетите) |
| сильный голод | brüllender Hunger |
| сильный голод | heftiger Hunger |
| сильный голод | Eßbegier |
| сильный голод | mächtiger Hunger |
| сильный голос | eine starke Stimme |
| сильный голос | eine tragende Stimme |
| сильный голос | Metallstimme |
| сильный град | Schauer |
| сильный кратковременный град | Hagelschauer |
| сильный дождь | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | ein dichter Regen |
| сильный дух | ein starker Geist |
| сильный духом | beherzt (Andrey Truhachev) |
| сильный жар | hohes Fieber |
| сильный жар | hitziges Fieber (у больного) |
| сильный запах | ein starker Geruch |
| сильный и внезапный порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| сильный и непрерывный шум | Getöse |
| сильный испуг | tiefer Schreck |
| сильный камнепад | Schuttlawine (в горах) |
| сильный, "командный" голос | Offiziersstimme (Vic_Ber) |
| сильный мороз | polare Kälte |
| сильный мороз | bittere Kälte |
| сильный мороз | ein harter Frost |
| сильный мороз | ein streng er Frost |
| сильный мороз | scharfer Frost |
| сильный мороз | strenge Kälte |
| сильный мороз | stärker Frost |
| сильный мороз | bitterer Frost |
| сильный мужчина | ein starker Mann |
| сильный мужчина | ein kräftiger Mann |
| сильный мужчина | ein kerniger Mann |
| сильный мужчина | starker Mann (Slawjanka) |
| сильный наркотик | harte Droge |
| сильный обстрел | Feuerzauber |
| сильный огонь | ein starkes Feuer |
| сильный поток | Bore (воды) |
| сильный прибой | brandendes Meer |
| сильный приверженец еды | Schlemmer (Sergei Aprelikov) |
| сильный рывок | ein kräftiger Ruck |
| сильный рывок | ein starker Ruck |
| сильный рывок | ein heftiger Ruck |
| сильный смэш | ein harter Schmetterball |
| сильный соперник | ein mächtiger Rivale |
| сильный союзник | ein starker Verbündeter |
| сильный ток | Starkstrom |
| сильный толчок | Prall |
| сильный толчок | Anprall |
| сильный толчок отправил ящик в трюм | ein kräftiger Schub beförderte die Kiste in den Laderaum |
| сильный туман | stärker Nebel |
| сильный удар | Prall |
| сильный удар | ein starker Schlag |
| сильный удар | Scharfschuss (футбол) |
| сильный удар | schwerer Schlag |
| сильный удар | Scharfschuss |
| сильный удар слева | Backhandschuss (теннис) |
| сильный ученик | ein stärker Schüler |
| сильный холод | eine große Kälte |
| сильный человек перед принятием какого-либо решения | Herkules am Scheidewege |
| сильный шахматист | starker Schachspieler |
| сильный шок | ein schwerer Schock |
| сильный шум | ein großer Lärm |
| сильный шум | ein starkes Getöse |
| сильный шум | großer Lärm |
| сильный шум мешает | intensiver Lärm wirkt störend |
| сильный яд | ein scharfes Gift |
| сильным толчком он сдвинул машину с места | mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung |
| скапливаясь, создавать сильный напор | sich stauen (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| слово Baum склоняется по сильному склонению | Baum wird stark dekliniert |
| событие, произведшее сильное впечатление | Erlebnis |
| становиться сильней | aufleben (подчёркивает не столько постепенное усиление признака, сколько то, что что-либо начинается с новой силой) |
| становиться сильней | aufleben (подчёркивает не столько постепенное усиление признака, сколько то, что что-либо начинается вновь) |
| стать сильным ударом | schwer treffen (Andrey Truhachev) |
| стать сильным ударом | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| стоят сильные холода | es ist knackig kalt (Andrey Truhachev) |
| то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление | sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt |
| тоска по сильной руке | die Sehnsucht nach dem starken Mann (Ин.яз) |
| у меня сильная резь в глазах | mir brennen die Augen |
| у него были сильные боли | er hatte starke Schmerzen |
| у него всегда была сильная склонность к преувеличению | er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben |
| у него начался сильный жар | er wurde von starkem Fieber ergriffen |
| у сильного всегда бессильный виноват | der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht |
| ударить мяч сильным смэшем | den Tennisball schmettern (теннис) |
| ударить мяч сильным смэшем | den Ball schmettern (теннис) |
| ужаснуться подчёркивает внезапность возникновения очень сильного чувства | sich entsetzen |
| устроить кому-либо сильный разнос | jemandem einen kräftigen Anschiss verpassen |
| человек сильного характера | ein Mann von Charakter |
| чертовски сильный | lausig |
| чрезвычайно сильный | superstark |
| чувствовать сильное влечение | einen Hang spüren |
| чувствовать сильное отвращение к поступку | einen Abscheu über eine Tat empfinden |
| чувствовать сильную антипатию | eine heftige Antipathie gegen etwas haben (к чему-либо) |
| чувствовать сильную неприязнь | eine heftige Abneigung gegen jemanden empfinden (к кому-либо) |
| чувствовать сильную неприязнь | eine heftige Abneigung gegen etwas empfinden (к чему-либо) |
| чувствовать сильную неприязнь, смешанную с брезгливостью | verabscheuen |
| шел сильный дождь | es hat stark geregnet |
| шерстяная ткань сильного увала | Tuchleder (заменитель кожи) |
| экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| это сильное преувеличение | das ist eine starke Übertreibung |
| я с трудом переношу сильную жару | große Hitze ist mir beschwerlich |
| я чувствую к этому человеку сильную неприязнь | ich empfinde gegen diesen Menschen einen Widerwillen |
