Terms for subject General containing сильны

Russian	English
Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона	the smaller they are the louder they bark
актёр из сильной театральной труппы	all star
бой, поединок с применением сильных ударов	slugfest (Misha_sf)
боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне	slugger
более сильный	prepotent
боль сильная, но терпеть можно	the pain is bad but liveable
боль сильная, но терпеть можно	the pain is bad but livable
большой и сильный	burly
брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром	spoom drift
был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон	the wind was driving the rain against the window-panes
был сильный мороз	it was bitter cold
был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове	it was so windy I could not keep my cap on
быть в сильном беспокойстве	be on the gridiron
быть в сильном возбуждении	rampage
быть в сильном волнении	be in a fearful fret
быть не по летам сильным	overrun one's age in strength
быть под очень сильным влиянием	be very much under influence (источник – vesti.ru dimock)
быть под сильным впечатлением от	be in awe of
быть под сильным впечатлением от	be into
быть сильным	have muscle
быть сильным	have broad shoulders
быть сильным	be robustious
быть сильным	have a knack (for; в какой-либо области Taras)
быть сильным	be muscular
быть сильным	be muscular
быть сильным в арифметике	be good at arithmetic
быть сильным в арифметике	be good at sums
быть сильным в какой-л. области	good at (sth.)
быть сильным в какой-л. области	be good at (sth)
быть сильным в правописании	be strong in spelling
быть сильным в правописании	be strong in spelling
быть сильным и здоровым	be strong and healthy
быть сильным и здоровым	be strong and healthy
быть сильным на море	be strong at sea
в битве победит сильный	the battle is to the strong
в грамоте я не силен	I'm not much of a scholar
в десять раз более сильный	of tenfold strength
в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s
в латыни я не силен	Latin is not my forte
в ней очень сильное сознание долга	confession
в ней очень сильное сознание долга	she has a strong sense of duty
в ней очень сильное сознание долга	plea of guilty
в пении я не силён	singing is not my strong suit
в порыве сильного чувства	in the heat of the moment
в сильной мере	to a great extent (Andrey Truhachev)
в сильной спешке	in great haste (Andrey Truhachev)
в сильной спешке	in a great hurry (Andrey Truhachev)
в сильной степени	a great extent (Andrey Truhachev)
в сильном беспокойстве	on the gridiron
в сильном возбуждении	in a highly nervous state
в сильном волнении	all in a tremor
в сильном волнении	all on a tremble
в сильном волнении	all of a tremble
в сильном волнении	all in a tremble
в сильном недоумении	with grave wonder (Olga Fomicheva)
в сильном подпитии	hammered
в сильную волну	in a heavy sea-way
в сильных выражениях	in round terms
в сильных выражениях	in the vernacular
в сильных выражениях	strongly-worded (grafleonov)
в сильных приёмах	in strong doses
в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком	next time he will be matched against a stronger player
в состоянии сильного алкогольного опьянения	in a highly intoxicated condition (newbee)
в состоянии сильного опьянения	in an advanced state of intoxication
в состоянии сильного эмоционального волнения	choked with emotions
в состоянии сильной алкогольной интоксикации	in a highly intoxicated condition (newbee)
в чём он силён?	what is his strong point?
в этом деле я не силен	this is not a strong point of mine (Franka_LV)
в этом деле я не силен	I'm not good at this (Franka_LV)
ветер очень сильный	the wind is up
ветер умеренный, временами сильный, северный	wind moderate to strong, from the north (z484z)
взрыв был такой сильный, что задрожал дом	the house shook from the violence of the explosion
вино с сильным букетом	high flavoured wine
вино с сильным букетом	high flavored wine
во время самого сильного прилива	at full of tide
возбудить в ком-либо сильный интерес	capture one's imagination (driven)
возбудить сильную любовь	make extremely fond
возбудить сильную охоту	make one's teeth water
возбуждать слишком сильные чувства	overheat
возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца	it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions
восклицание, выражающее сильные эмоции	man (markovka)
воспалению лёгких может предшествовать сильная простуда	a severe cold may be the precursor of pneumonia
встретить сильный отпор	catch a Tartar
встретить сильный отпор	catch a Tatar
встречать сильный отпор	catch a Tatar
встречать сильный отпор	catch a Tartar
вы имеете дело с сильным противником	you are up against a strong man
выделить сильные стороны	identify strong points (sixthson)
вызвать сильную зависть	make someone's nose swell
вызвать сильные аплодисменты	bring down the whole house (в театре и в общепубличном собрании)
вызвать сильные одобрения	bring down the whole house (в театре и в общепубличном собрании)
вызвать сильные ощущения	affect (Роман вызвал у меня сильные ощущения (The novel really affected meberdy)
вызвать слишком сильный румянец	overflush
вызвать у кого-то сильное раздражение	ruffle someone's feathers (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets)
вызывать у кого-либо сильное беспокойство	worry to death
вызывающий сильные эмоции	impressive (sankozh)
выйдя на улицу, он попал под сильный дождь	he went out into a heavy rain
вылечить сном сильную головную боль	sleep off a bad headache
вытечь сильной струёй	spurt
вытечь сильной струёй	spout
гвоздика с сильным запахом	grenadine
глаз не может выносить слишком сильного света	much light overpowers the eye
говорить на русском с сильным акцентом	speak in heavily-accented Russian (ArcticFox)
говорить с сильным акцентом	speak broad
гораздо сильней	way more
грохот сильного взрыва был слышен за много миль	the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles
давать сильное слабительное	skirr
давать сильное слабительное	scour
движение руки вниз для обозначения сильной доли	downbeat
держать сильную концентрацию	keep laser focus (bigmaxus)
Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан	Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian
довольно сильный	smartish
довольно-таки сильный	smartish
допускать сильное отставание в	lag far behind in
доставлять кому-либо сильную головную боль	make one's head bang (Blackmirtl)
дует сильный и т.д. ветер	the wind blows violently (ceaselessly, incessantly, etc.)
Дует сильный ветер	Blowing a hooley (zhlobenko)
дул сильный ветер	there was a strong blowing
дул сильный ветер	there was a strong wind blowing
дул сильный и т.д. ветер	the wind blew strong (warm, cold, etc.)
дул сильный ветер	it was blowing hard
дуть сильными порывами	bluster (Ista)
душ с сильным каскадом	power shower (Grana)
дым или пар с сильным запахом	fume
дым с сильным запахом	fume
его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе	his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe
его речь вызвала у всех сильное чувство	his speech roused strong feeling on all sides
его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ	he was not threatening enough and was refused
если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай	if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run (Kireger54781)
есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево	some acids are strong enough to burn wood
её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала	her pale face witnessed the agitation she felt
живописцу удалось передать сильный характер властелина	the painter managed to convey the strong character of the ruler
заставить задрожать от сильных эмоций	convulse
здесь, по-видимому, шёл сильный дождь	it rained very heavily here, by the look of it
знающий свои недостатки и сильные стороны	self aware
зона сильной турбулентности	severe turbulence (run into some severe turbulence VPK)
игра с сильной позиции	strong hand (Москва заявила, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. –VZG.17)
играть с сильной позиции	play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.)
играть с сильной позиции	play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17)
играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги	the child burnt itself badly playing with fire
игрок, обладающий сильным ударом	slogger (особ. в крикете)
идёт очень сильный дождь	it is simply pouring
идёт сильный град	it hails heavily
идёт сильный дождь	it is raining hard
идёт сильный дождь	it is raining heavily
идёт сильный дождь	it is raining cats and dogs (Nadiya_K)
идёт сильный и т.д. дождь	it is raining hard (dismally, monotonously, etc.)
идёт сильный дождь	it rains in torrents
идёт сильный дождь	it rains in showers
идёт сильный и т.д. дождь	it is raining heavily (dismally, monotonously, etc.)
идёт сильный дождь	it is pouring with rain (kee46)
идёт сильный дождь	it's pouring (kee46)
идёт сильный дождь	it's pissing down (Юрий Гомон)
идёт сильный дождь	it's raining heavily
идёт сильный дождь	it's pouring down (Tanya Garbar)
идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти	it is raining hard, however, we have to go out
идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти	it is raining hard, however, we have to go out
дождь идёт сильный ливень	it is showering
идёт сильный снег	it's snowing hard (ART Vancouver)
идёт сильный снег	it snows thick
идёт сильный снег	it is snowing hard
издающий сильный запах	redolent
излучать сильный и т.д. свет	throw out strong dim, etc. light
имеющий сильный аппетит	sharp set
использовать свой самый сильный козырь	play one's best card
использовать свой самый сильный козырь	play one's highest card
испускать сильный аромат	send out strong fragrance
испускать сильный запах	send out strong fragrance
испытывать очень сильный интерес к	have a deep affinity for
испытывать сильное волнение	thrill
испытывать сильное желание	desire (kee46)
испытывать сильное желание	raven
испытывать сильное желание сделать	feel sorely inclined to do
испытывать сильное искушение	feel sorely tempted to (что-либо)
испытывать сильное отвращение	be filled with loathing
испытывать сильное отвращение	be filled with loathing
испытывать сильное сексуальное влечение	get the hots for (Xenia Hell)
испытывать сильную боль	be in bad pain (Юрий Гомон)
испытывать сильную жажду	raven
испытывать сильную ломку	suffer severe withdrawal (Taras)
испытывать сильную физическую боль	be in great physical distress
испытывать сильные мучения	agonize
испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции	be having a moment ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad)
испытывать сильные чувства по отношению к	feel strongly for (обычно о любви Ant493)
источать сильный аромат	send out strong fragrance
источать сильный запах	send out strong fragrance
казаться сильным	show strong
каким бы сильным он ни был	strong as he is
какой сильный дождь идёт!	how the rain is coming down!
козырь, сильная сторона, преимущество	strong point (okh_m)
компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь	computer affected our life
кратковременный сильный ливень или снегопад	scud
кто сильный, тот и прав	might makes right (The Call of the Wild, J. London Yanamahan)
ливень или снегопад с сильным ветром	scurry
ливень с сильным ветром	scurry
лил сильный дождь	the rain came down fast
льёт сильный дождь	it's raining hard
малорослая, но сильная лошадь	galloway
машину сильно подбрасывало	the car jolted violently
метод сильной связи	strong coupling method (фтт)
мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения	pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid)
мы натолкнулись на сильное сопротивление	we ran up against a lot of opposition
на сильном огне	on high heat (Bullfinch)
на сильном огне	over high heat (Bullfinch)
на улице сильный мороз	the weather is glacial
на улице сильный мороз	it's frigging cold outside
на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно	this week came in very windy, it's coming in very cold for September
нанести сильный удар	exact a major toll
нанести кому-либо сильный удар	strike a violent blow at
нанести кому-либо сильный удар	strike a violent blow
нанести кому-либо сильный удар	hit a heavy blow (по голове)
нанести сильный удар	wallop (по мячу, по противнику)
наносить сильные или звонкие удары	whack
наносить сильные удары	slam
наносить сильные удары	hit out
наносить сильный удар	clout
наносить сильный удар	belt
наносить сильный удар	crump
наносить сильный удар	slog
наносить сильный урон	maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях)
наносить сильный ущерб	maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях)
нас застиг сильный град	we were assailed by a violent hailstorm
находится в состоянии сильной депрессии	very depressed (Linera)
находиться в состоянии сильного волнения	have the dithers
находиться в состоянии сильного волнения	be all of a dither
находиться под очень сильным влиянием	be very much under influence (источник – vesti.ru dimock)
находиться под сильным впечатлением	be deeply impressed
находиться под сильным впечатлением от	be in awe of
находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования	heavily subsidized
начался сильный дождь	it began to rain heavily
начался сильный дождь	the rain came pouring down
начался сильный ливень	the rain came pouring down
невероятно сильный	irresistibly powerful (Raxwell)
неожиданное сильное движение назад	backlash
несмотря на сильное давление со стороны	despite strong opposition from
несмотря на сильные возражения	over strenuous objections (to do something over someone's strenuous objections anita_storm)
неуверенный экономический рост с сильной инфляцией	hesiflation
неуверенный экономический рост, сопровождаемый сильной инфляцией	hesiflation
нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове	cold-cock (Minmango)
ночью был сильный мороз	it froze hard during the night
ну и сильная же была буря	it was a peach of a storm
обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером	taut-jawed (Побеdа)
одарённый сильным воображением	conceited
один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление	she was very impressed by one of the male dancers
один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй	one good turn deserves another
оказать сильное влияние	have a profound effect (Anglophile)
оказать сильное влияние на	have a dramatic effect on
оказать сильное воздействие	affect profoundly (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly. ART Vancouver)
оказаться более сильным	prove oneself more than a match (кого-либо)
оказаться психологически более сильным в какой-л ситуации	stare down (someone bigmaxus)
оказывать серьёзное / сильное влияние на	have a significant impact on
оказывать сильное влияние	have one's ear (на кого-л.)
оказывать сильное влияние	be upon (someone)
оказывать сильное и т.д. влияние на	influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.)
оказывать сильное влияние на общественное мнение	have a powerful influence on public opinion
оказывать сильное давление	turn the heat on
оказывать на кого-либо сильное моральное или другое давление	steamroll (over somebody Alex Lilo)
оказывать сильное давление	turn on the heat
оказывать сильное давление на	lean hard on
оказывать слишком сильное давление	overpress
окончание на сильной доле	masculine cadence
он будет иметь дело с сильной оппозицией	he is up against some real opposition
он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника	he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent
он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь	his hand had proved insufficiently strong to open the door
он был силён в фехтовании	he was a good hand at singlestick
он в сильном смятении	he is unhinged
он выдвинул сильный аргумент	he weighed in with a powerful argument
он выдвинул сильный довод	he weighed in with a powerful argument
он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков	he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player
он вырос сильным симпатичным мужчиной	he developed into a strong handsome man
он говорил с сильным французским акцентом	he spoke in a strong French accent
он говорит по-английски с сильным русским акцентом	he speaks English with a thick Russian accent
он здоровый, бодрый и сильный	he is cheerful, healthy and strong
он имеет сильное влияние в политических кругах	his influence is deeply seated in political circles
он нанёс мне сильный удар по голове	he gave me a mighty header
он нанёс сильный удар	he struck a hefty blow
он не пришёл, так как шёл сильный дождь	he didn't come because it was raining
он отделался лишь сильным испугом	he got off with nothing worse than a bad fright
он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия	he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system
он поплыл прямо против сильного ветра	he sailed into the teeth of the gale
он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду	he scored 25 points even though debilitated by a bad cold
он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость	he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people
он произнёс моё имя с сильным акцентом	he pronounced my name with a heavy accent
он произнёс сильную речь, сразив своих противников наповал	he made a powerful speech and massacred his opponents
он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь	he cut down the running man with a powerful backhanded
он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь	he cut down the running man with a powerful backhand
он силен в арифметике	he has skill in numbers
он сильно прозяб	he was thoroughly chilled
он сильный, как бык	he is as strong as an ox
он стал худощавым и сильным	he became lean and strong
он старался побороть сильное нервное напряжение	he was endeavouring to bear up under severe mental strain
он убежал в сильном возбуждении	he tore away in great excitement
он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом	he can play chess, although he's not particularly good at it
он умчался в сильном возбуждении	he tore away in great excitement
он худой но сильный	he is lean but strong
он человек с сильным характером	he is a man of nerve
он человек с сильным характером	he has a strong personality
он чувствовал довольно сильный озноб	he felt a sensible chill
он шёл под сильным дождём весь день	he walked all day through heavy rain
она не очень-то сильна	she is not over strong
она сильна в истории	she is well up in history
они чувствуют сильное сексуальное влечение друг к другу	there is plenty of sexual chemistry between them
от сильного ветра колокола зазвонили	a strong wind set the bells ringing
от сильного толчка дверь подалась	the door yielded to a strong push
от сильного толчка дверь распахнулась	the bounce burst open the door
от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась	when firmly pushed the door became unstuck
от сильного шума у меня начинается головная боль	too much noise gives me a headache
от сильной простуды у него звенело в ушах	a bad cold made his ears sing
от сильной простуды у него шумело в ушах	a bad cold made his ears sing
от физических упражнений тело становится сильным	exercise imparts vigour to the body
очень сильная команда	Juggernaut (футбольная, шахматная и т.п.)
очень сильная команда	Jagannath (футбольная, шахматная и т.п.)
очень сильная команда	Jagannatha (футбольная, шахматная и т.п.)
Очень сильная похвала	ringing endorsement (A very strong praise, example: "I give the latest Tom Cruise film a ringing endorsement. You should definitely go see it." Dmitryym)
очень сильное желание	monumental desire
очень сильные меры	swingeing measures
очень сильный	peracute
очень сильный	dramatical
очень сильный	wretched
очень сильный	herculean
очень сильный	desperate
очень сильный	almighty
очень сильный ветер	fresh gale (8 баллов)
очень сильный и энергичный человек	powerhouse
переживать сильные ощущения	get a vicarious thrill from (от фильма, романа и т.п.)
переживать сильные ощущения	get a vicarious thrill from (от фильма, романа и т. п.)
пережить сильное потрясение	sustain a severe shock (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
перейти на сторону сильного	run over to the strong side
период сильной жары	heat wave (AMlingua)
период сильной жары	heatwave
питать сильное отвращение к	abhor (используется с одушевлённым подлежащим; чему-либо)
питать к кому-либо сильную ненависть	hate intensely
победить в игре против очень сильной команды	win against a very strong team
поборник сильной руки	believer in the strong hand (SergeyL)
поддерживать сильный огонь	keep up a good fire
поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма	a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away
подобрать слишком сильное выражение	characterize in terms too strong (для описания чего-либо A.Rezvov)
подумать о своих сильных сторонах	focus in on one's strengths (sankozh)
показать свои сильные стороны	profile oneself
получать сильную поддержку	have strong support (Andrey Truhachev)
получать сильный удар по голове	receive a heavy blow on the head
получить сильные ожоги	suffer bad burns (The victim suffered bad burns. ART Vancouver)
получить сильные ожоги	be terribly badly, slightly, etc. burnt
получить сильные повреждения	be badly damaged (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver)
получить сильный удар волны	ship a sea
после сильного дождя уровень воды в реке повышается	the river is rising after the. heavy rain
после сильного дождя уровень воды в реке поднимается	the river is rising after the. heavy rain
после сильного дождя уровень воды в реке растёт	the river is rising after the. heavy rain
пошёл сильный дождь	it began to rain heavily
пошёл сильный дождь	it began to rain hard
право сильного	sword law
право сильного	right of the powerful (The Athenians reject all considerations of justice or morality, and insist on the right of the powerful to do what they wish while the weak simply have to submit.)
право сильного	fist law
право сильного	right of the strongest (4uzhoj)
право сильного	right of the powerful
предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство	groundprox
при сильном ветре	in high winds (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds Гевар)
при сильном ветре эта верёвка не выдержит	this горе won't hold in a strong wind
прилагательные, несущие сильную эмоциональную окраску	strong adjective (nw-english.com Aslandado)
приступ сильного гнева	rage
произвести сильное впечатление	leave heads spinning
произвести сильное впечатление	strike a chord (to strongly impress (someone) merriam-webster.com sea holly)
произвести сильное впечатление	bowl over
производящий сильное впечатление	grand
производящий сильное впечатление	grandiose
производящий сильное впечатление	imposing
промывание сильной струей воды	scour
промывание сильной струёй воды	scour (VLZ_58)
промывание сильной струёй воды	flush
проявлять большую / сильную обеспокоенность	be very worried
проявлять большую / сильную озабоченность	be very worried (Andrey Truhachev)
проявлять сильный интерес	be deeply interested (in Andrey Truhachev)
пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны	the bonds are strong even though they are invisible
рассеивать сильных игроков при жеребьёвке	seed the draw
рассеивать сильных команд при жеребьёвке	seed the draw
Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание	Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva)
розетки сильного и слабого тока	high and low voltage outlets (rechnik)
с годами у него чувство долга становилось всё сильней	his sense of duty grew with age
с каждым днём страсть его становилась сильней	his passion rose from day to day
с ним сделалась сильная лихорадка	he was taken with a violent ague
с сильной проседью	salt-and-pepper (о волосах)
с сильной проседью	grizzly
с сильной проседью	salt and pepper
с сильным акцентом	heavily-accented (Supernova)
с сильным голосом	full mouthed
с сильным желанием	solicitously
с сильным запахом	full-flavoured
с сильным запахом	full flavoured
с сильным звуком	high toned
с сильным перегибом	broken backed
с сильным тоном	high toned
с сильным ударом	hard-hitting
с сильным ударом	hard hitting
с сильным характером	characterful
с сильным характером	resolute strong of character
с сильным шумом	with a loud noise
с сильными	hard-handed
с сильными, крепкими руками	hard-fisted
с сильными крыльями	full-winged
с сильными профсоюзами	heavily unionized (об отрасли Ремедиос_П)
с сильными руками	hard handed
с сильными руками	steady-handed (способный твёрдо держать какой-то предмет; обычно говорят о фотографах, получающих чёткие снимки без штатива Yanick)
с сильными руками	hard fisted
самая сильная грязь	stubborn grime (sankozh)
самая сильная сторона	best bet (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
самые сильные возражения	vehement objection (bigmaxus)
самые сильные мировые экономики	world's major economies
самый сильный	mightiest (DrHesperus)
самый сильный солнцезащитный крем	maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk)
Самый сильный холод был в феврале	the cold was worst in February
сглаживать участков изображения с сильным контрастом	despeckle
сделать сильное кровопускание	bleed dry (Taras)
сделать сильным	validate
сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь	it is blowing hard today with skits of rain
сказать с сильным акцентом	say with a strong accent (z484z)
SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы	Strengths, weaknesses, opportunities and threats (European Community parisienne)
слишком сильное возбуждение	overexcitement
слишком сильное раздражение	overexcitement
слишком сильный рост	outgrowth
смола со свойствами сильного основания	strong base resin (Johnny Bravo)
смысл: "пользоваться покровительством более сильного"	tug at the trouser leg of (It is a continuing struggle to persuade Canadians that they may safely liberate themselves from the impulse not to aspire to anything more ambitious in the world than to tug at the trouser-leg of the Americans. Pavel)
создать сильный стимул	offer a strong inducement (к труду и т. п.)
сооружение, способное выдержать самые сильные бури	a structure framed to resist the fiercest storms
состояние сильного умственного напряжения	white heat
состояние сильного физического или умственного напряжения	white heat
состояние сильного физического напряжения	white heat
способствующий сильному повышению температуры	feverous
сталкиваться с более сильным противником	catch a Tatar
сталкиваться с более сильным противником	catch a Tartar
стоит сильный мороз	there is a heavy frost
столкнуться с более сильным противником	catch a Tartar
столкнуться с более сильным противником	catch a Tatar
столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах	face a critical shortage of medical staff in the country (bigmaxus)
столкнуться с сильным сопротивлением	come up against a lot of opposition (Olga Fomicheva)
стоят сильные морозы	there are severe frosts
стоящий за сильное федеральное правительство	silk stocking
тактика сильной руки	strong-arm tactics
терроризм сильного воздействия	high-impact terrorism (Aleksandra Polusmyak)
то, что воспитывает сильный характер	character builder (Your faults and failures of the past have been character builders, and have not been for naught. VLZ_58)
то, что причиняет сильную боль	dagger
тяжёлый, сильный удар	oner
у блюда довольно сильный имбирный вкус	it has a rather gingery taste
у вас сильные руки	you have strong hands
у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален	I was completely run-down
у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня два	I have a bad cold and must lie up for a day or two
у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня день-другой	I have a bad cold and must lie up for a day or two
у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня два	I have a bad cold and must lie up for a day or two
у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня день-другой	I have a bad cold and must lie up for a day or two
у него был сильный насморк	he has a bad cold
у него было сильное косоглазие	he had a bad squint
у него есть сильный стимул	he is highly motivated
у него очень сильные руки	he has very strong arms
у него сильная боль	he is in great pain
у него сильное сердце	He's got a strong ticker
у него сильные боли	he is in great pain
у него сильный акцент	he has a thick accent
у него сильный жар	he is in a burning fever
у него сильный жар	he is hot with fever
у него сильный насморк	he has a bad cold
у него сильный удар	he throws pretty hard
у него сильный удар	he packs a wallop (о боксёре)
у него случился сильный приступ паники	he had a full-blown panic attack (ad_notam)
у неё был сильный приступ	she had a bad spell
у неё были проворные сильные руки	her hands were quick and strong
у неё сильные боли в желудке	she has severe pains in her stomach
у неё сильный насморк	she has a bad cold (in the head)
у сильного всегда бессильный виноват	Little thieves are hanged but great ones escape (Taras)
употреблять сильные выражения	use strong language (gross words, гру́бые слова́)
устроить сильное нападение	pushing
устроить сильное нападение	push
целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных	cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids
человек, имеющий сильный голос	stentor
человек, производящий на окружающих сильное впечатление	stunner
человек с сильным характером	man of character
черпнуть воду от сильного волнения	ship a heavy sea
черпнуть воды от сильного волнения	ship a sea
чрезвычайно сильная боль	distress (extreme physical pain – vocabulary.com PanKotskiy)
чрезмерно сильная жадность к	overeagerness (чему-л.)
чувство остаётся сильным	sentiment runs high
чувствовал довольно сильный озноб	he felt a sensible chill on
чувствовать себя сильным	be going strong
чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то	get pretty excited about something (Азери)
чувствовать сильное волнение	thrill
шёл сильный дождь	it rained hard
шёл сильный дождь	the rain was coming down heavily
экономика с сильным государственным регулированием	state-led economy (Ремедиос_П)
эта мера встретила сильное сопротивление	the measure called forth strong opposition
эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра	these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm
это никогда не входило в число его сильных сторон	it has never been one of his strong points (Technical)
это очень сильная книга	this book has a punch
это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками	this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates
этот старый плащ в сильный дождь промокает	this old raincoat wouldn't stand a heavy shower
этот старый плащ в сильный дождь промокает	this old raincoat can't stand a heavy shower
Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно.	this week came in very windy, it's coming in very cold for September (Franka_LV)
я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике	I can't say much for his mathematics
я не силен в десятичных дробях	I can't do decimals
я не силен в десятичных дробях	I'm bad at decimals
я не силен в поэзии	I am no great hand at poetry
я не силён в	I am rubbish at
язык, покрытый сильным белым налётом	a tongue thickly plastered with white fur