| Russian | English |
| автомобильное сиденье/кресло "ковш" | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| боковые валики сиденья | side support (4uzhoj) |
| бомбу поместили под сиденье | the bomb was placed under the seat |
| велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| во время сидения в СИЗО | while jailed (Tanya Gesse) |
| время сидения на яйцах | brood time |
| высокое сиденье | perch |
| глубокая вмятина в сиденье стула | a deep sag in the seat of the chair |
| гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| двуместное сидение | dual seat |
| двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями | dog-cart |
| деревянная накидка на сиденье | beaded seat cover (Linch) |
| детское сиденье | kiddy seat (Andrey Truhachev) |
| детское сиденье | booster cushion (в автомобиле Anglophile) |
| дно сиденья | seat bottom (сиденье (seat) состоит из дна (seat bottom) и спинки (seat back) Slawjanka) |
| дополнительное сиденье | occasional seat |
| дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла | pillion rider |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-rider |
| езда на заднем сиденье мотоцикла | pillion riding |
| езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| ехать на боковом сиденье | ride sideways (в автобусе ART Vancouver) |
| ехать на заднем сидении посередине | riding bitch (kisseemmee) |
| ехать на заднем сиденье | ride in the back seat (4uzhoj) |
| забивать место на переднем сидении | call shotgun (рядом с водителем Taras) |
| заднее откидное сиденье | rumble seat (в кузове автомобиля спортивного типа) |
| заднее откидное сиденье | dicky (в двухместной машине, тж. dicky seat) |
| заднее откидное сиденье | rumble |
| заднее сиденье | the back seat |
| заднее сиденье велосипеда | pillion seat |
| заднее складное сиденье в двухместном автомобиле | dickey |
| имеющий соломенное сидение | straw bottomed |
| кабриолет с кучерским сиденьем сзади | hansom-cab |
| кабриолет с кучерским сиденьем сзади | hansom |
| каркас сиденья | saddle tree (велосипеда и т. п.) |
| каркас сиденья | saddletree (велосипеда, мотоцикла) |
| карусель с подвесными сиденьями | chairoplane |
| карусель с подвесными сиденьями | flip-flap (на ярмарке) |
| карусель с подвесными сиденьями | flip flap |
| катапультируемое сиденье или кресло | ejector-seat |
| качели с гибким сидением | belt seats (на детской площадке proff2199) |
| качели с жёстким сидением | safety seats (на детской площадке proff2199) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken switch (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken button (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | egads switch (лётчика или космонавта) |
| кнопка включения катапультируемого сиденья | egads button (лётчика или космонавта) |
| ковшеобразное сиденье | bucket seat (в автомобиле или самолете) |
| коляска с подвижным сиденьем | jumpseat |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| ложе или мягкое сиденье богов | pulvinar |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess car |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess cart |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-car |
| материал, из которого делают сиденье | seating |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| мебель для сидения | seating (Lyme) |
| мебель для сидения | seats |
| мебель для сидения | seat furniture (Азери) |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradines |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradins |
| место для сидения | seat |
| металлический стул с кожаным сиденьем | Barcelona chair |
| многочасовое сидение у телевизора или очень долгий разговор по телефону | telethon |
| мы сидели на заднем сиденье машины | we sat in the back of the car |
| мягкое сиденье | padded upholstered seat |
| мягкое сиденье | cushioned seat |
| мягкое сиденье в цирке | pulvinar |
| мягкое сиденье в цирке | pulvinaria |
| на заднем сидении | in the back seat (The officers found the 15-month-old sitting in the back seat of the truck. ART Vancouver) |
| на заднем сидении автомашины лежало пиво | there was some beer on the back seat of the car |
| на заднем сидении машины | in the back of the car (She screamed out in her fear, waking her husband who was sleeping in the back of the car. -- разбудив мужа, который спал на заднем сидении ART Vancouver) |
| на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на сиденье могут поместиться два ребёнка | the seat will hold two children |
| не имеющий сиденья | bottomless (о стуле) |
| небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями | herdic |
| незанятое сиденье | vacated seat (lulic) |
| низкое каменное сиденье | bench table |
| обить кожей сиденье стула | cover the seat of a chair with leather |
| одноместное сиденье | bucket seat (в самолёте или автомобиле) |
| от сидения на низком стуле у него затекли ноги | his legs tingled from sitting on a low chair |
| откидное сиденье | jump-seat (в автомобиле и т.п.) |
| откидное сиденье | drop seat |
| откидное сиденье | rumble |
| откидное сиденье | jump seat |
| откидное сиденье | drop-seat |
| откидное сиденье | a seat that folds up |
| откидное сиденье | tip-up |
| откидное сиденье | strapontin |
| откидное сиденье | tip-up seat (в театре и т. п.) |
| откидное сиденье | convertible seat |
| откидное сиденье | tip up |
| откидное сиденье | collapsable seat |
| откидное сиденье | pulldown seat |
| откидывать сиденье | recline a seat (denghu) |
| откидывать сиденье | tip up a seat |
| открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| подголовник сиденья | head rester (Johnny Bravo) |
| подлокотники сиденья | seat arms (soa.iya) |
| подушка для сидения | banker |
| полиэтиленовая накидка на сидение | plastic seat cover (Civa13) |
| поставить новое сиденье | seat a chair |
| починить сиденье | seat |
| предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| предназначенный для сидения | sitting |
| приделать сиденье к стулу | bottom a chair |
| приспособление для сидения в постели | bed rest |
| пространство для сидения | sitting room |
| с камышовым сиденьем | rush bottomed (о мебели) |
| с плетеным сиденьем | cane bottomed |
| с плетёным сиденьем | cane-bottomed |
| с сиденьем, сделанным из камыша или тростника | rush-bottomed |
| сидение брюк | seat of pants (epoost) |
| сидение в засаде | wait |
| сидение за обедом | dining |
| сидение за рулем | being at the wheel (youtube.com Butterfly812) |
| сидение или ходьба с широко расставленными ногами | straddle |
| сидение на корточках | squat |
| сидение на шее | neck up |
| сидение на яйцах | sitting (птиц) |
| сидение на яйцах | incubation |
| сидение назади экипажа | rumble |
| сидение назади экипажа для лакея | dickey |
| сидение откинувшись | recumbency |
| сидение откинувшись | recumbence |
| сидение по-мужски | man-spreading (suburbian) |
| сидение прижавшись к земле | squat |
| сидение против движения поезда | a seat with his back to the engine (z484z) |
| сидение с поджатыми ногами | squat |
| сидение с широко расставленными ногами | straddle |
| сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок | the seat is made of bark and ropes twisted together (В.И.Макаров) |
| сидение скорчившись | squat |
| сидение стула | the bottom of a chair |
| сиденье в алтаре или на хорах | stall (для духовных лиц) |
| сиденье в машине | car seat |
| сиденье вдоль стены в ресторане | banquette |
| сиденье верхом на лошади | horse back |
| сиденье гребца | thwart |
| сиденье для кучера | dicky |
| сиденье для кучера | dickey |
| сиденье для кучера или лакея позади экипажа | dickey |
| сиденье для кучера позади экипажа | dickey |
| сиденье для лакея за каретой | rumble tumble |
| сиденье для лакея за каретой | tumble |
| сиденье для лакея или сопровождающего почту | dicky (сзади экипажа) |
| сиденье для лакея позади экипажа | dickey |
| сиденье для ребёнка | kiddy seat (Andrey Truhachev) |
| сиденье днём | lounge |
| сиденье конопатчика | calker's seat |
| сиденье конопатчика | calker's box |
| сиденье лётчика | cock |
| сиденье лётчика | sockpit seat |
| сиденье наверху автобуса | garden seat |
| сиденье наверху троллейбуса | garden seat |
| сиденье, образованное сплетением четырёх рук | lady chair (для переноски раненых) |
| Сиденье, расположенные по ходу поезда | a seat facing the engine (z484z) |
| сиденье со спортивной посадкой | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук | king's-cushion |
| сиденье стула было продавлено | the seat of the chair sagged |
| сиденье-трость | shooting stick (трость, верхняя часть которой раскрывается в сиденье) |
| сиденье, устроенное в углублении окна | window seat |
| сиденье, устроенное под окном | window seat |
| сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| сиденья для певчих | choir stalls (kee46) |
| сиденья на клиросах для духовенства и певчих | stalls |
| сидеть на заднем сиденье | sit in the back seat (ART Vancouver) |
| сидеть на переднем сиденье | shotgun (sit shotgun – на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс: OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler) |
| сидеть на переднем сиденье | sit up front (в машине UniversalLove) |
| сидеть на переднем сиденье | sit shotgun (на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс: OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler) |
| сидеть посередине на заднем сидении машины | sit bitch (Alamarime) |
| Система шести сидений | six seat system (шести областей практики Asemeniouk) |
| складное сиденье для слабых | miserere (в старин, церквах) |
| снабжать новыми сидениями | reseat |
| снабжать сиденьями | stall (зрительный зал, церковь) |
| сосед по сиденью | seatmate (Anglophile) |
| спинка сиденья | squab (в автомобиле) |
| спортивное сиденье | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| стул с вращающимся сиденьем | swivel chair |
| стул с круглым сиденьем | ice-cream chair (в кафе) |
| съёмное сиденье комбинированного детского стульчика | training seat (приспособленное под горшок) |
| трёхколёсный велосипед с двумя сиденьями | sociable |
| устраивать сиденья | seat |
| четырёхместная тяжёлая коляска с отдельным сиденьем для лакея | break |
| чехол для сидений в зрительном зале | dust-sheet (на время, когда в театре нет публики) |
| чехол на сиденье | contour seat cover |
| чинить сиденье | seat a chair |
| чинить сиденье | seat |
| Чур, я на переднем сиденье! | Dibs on the front seat! (Taras) |
| экипаж с двумя продольными сиденьями | wagonette |
| ящик под сиденьем кучера | box |
