| Russian | English |
| автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| автомат с сигаретами | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| ароматизированная сигарета | clove (Memories from the past will haunt you today. You'll be compelled to rat your hair, apply sparkly makeup and revert to smoking cloves. VLZ_58) |
| блок сигарет | cigarette carton (OKokhonova) |
| блок сигарет | block of cigarettes (как правило, 10 пачек В.И.Макаров) |
| блок сигарет | carton of cigarettes (hipparion) |
| большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты | thanks so much, I was down to my last cigarette |
| в табачной лавке раскупили все сигареты | the tobacconist was cleaned out of cigarettes |
| вдыхать и выдыхать пар, производимый электронной сигаретой или похожим устройством | vape (serdelaciudad) |
| вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь | you feed in the money here and the cigarettes come out there |
| выкуривать сигарету перед сном | smoke the day's last cigarette (Alex_Odeychuk) |
| держать сигарету и т.д. в зубах | hold a cigarette a pipe, a cigar, a cigarette-holder, etc. between the teeth (between one's lips, in one's mouth, etc., и т.д.) |
| дешёвая сигарета | woodbine |
| дешёвые белые сигареты | illicit whites (Paloma7) |
| очень длинные сигареты | king-sized cigarettes |
| очень длинные сигареты | king-size cigarettes |
| докурить сигарету | finish one’s cigarette |
| женские сигареты | lady cigarettes (Inchionette) |
| зажечь сигарету | light a cigarette (Tion) |
| закуривать одну сигарету от другой | chain-smoke |
| закуривать одну сигарету от другой | chain smoke |
| закуривать от другой сигареты, непрерывно курить | chainsmoke (Sgrafix) |
| закурить сигарету | light a cigarette |
| затоптать сигарету | grind a cigarette into the ground |
| затоптать сигарету каблуком | grind a stub with one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| затоптать сигарету каблуком | grind a cigarette under one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| затоптать сигарету и т.д. ногой | stamp on a cigarette (on a spider, on the ring, etc.) |
| затушить сигарету | stub out a cigarette (I stubbed out my cigarette in the big glass ashtray on Santis's desk. Ольга Матвеева) |
| затушить сигарету | butt out a cigarette (ART Vancouver) |
| затушить сигарету | grind out a cigarette (Linch) |
| затягиваться сигаретой | take a drag on a cigarette (Ремедиос_П) |
| затянуться сигаретой | take a pull at cigarette |
| затянуться сигаретой | draw in a cigarette |
| идти за сигаретами | go for some cigarettes |
| извлечь сигарету из портсигара | withdraw a cigarette out of one's case |
| индонезийские сигареты с гвоздикой | kretek (karakula) |
| крепкие сигареты | strong cigarettes |
| кстати о сигаретах, у вас есть закурить? | talking of cigarettes, have you got any? |
| кстати о сигаретах, у вас не найдётся закурить? | talking of cigarettes, have you got any? |
| курильщик электронных сигарет | vaper (e.g. So far, thousands of vapers up and down the country have written to their MEP. If you haven't already, you need to. Aiduza) |
| курить не больше десяти сигарет в день | limit oneself to ten cigarettes a day |
| курить одну сигарету за другой | puff away (karakula) |
| лёгкие сигареты | milds (ad_notam) |
| лёгкие сигареты | lights (ad_notam) |
| лёгкие сигареты | low-tar (ad_notam) |
| мне запрещены сигареты, но я спокойно обхожусь без них | I am not allowed cigarettes, but I do not miss them |
| можно попросить у вас сигарету? | can I have one of your cigarettes? |
| мундштук-защепка для сигареты с марихуаной | roach holder (часто самодельный) |
| мундштук-защепка для сигареты с марихуаной | roach clip (часто самодельный) |
| не вынимать сигареты изо рта | chain smoke |
| не вынимать сигареты изо рта | chain-smoke |
| не можете ли вы дать мне сигарету и т.д.? | can you spare a cigarette a book, a cup of sugar, etc.? |
| незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| нет ли у вас лишней сигареты? | can you spare a cigarette? |
| нет ли у вас сигареты и т.д.? | can you spare a cigarette a book, a cup of sugar, etc.? |
| обычная сигарета | regular cigarette (Alex_Odeychuk) |
| окурок сигареты | cigarette stub |
| окурок сигареты | curbstone (особ. подобранный на улице) |
| окурок сигары или сигареты | curbstone (особ. подобранный на улице) |
| он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день | he relapsed into smoking twenty cigarettes a day |
| он вставил сигарету в мундштук | he fitted the cigarette into the holder |
| он выкуривает десять сигарет в день | he smokes ten cigarettes a day |
| он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| он достал пачку сигарет и предложил Саймону | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon |
| он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset |
| он курит не больше трёх сигарет в день | he is holding down to three cigarettes a day |
| он может обойтись без сигарет? | can he do without cigarettes? |
| он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| он позволяет себе выкурить сигарету | he indulges in a cigar |
| он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной | he asked me for a cigarette but I didn't have any |
| он потушил сигарету | he put out his cigarette |
| он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет | he drinks less beer and smokes fewer cigarettes |
| он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind |
| он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу | he flipped the ash of his cigarette into the ashtray |
| он у меня выцыганил сигарету | he mooched a cigarette from me |
| она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| оператор-приёмщик сигарет из машины | cigaret catcher |
| пачка от сигарет | cigarette box (linton) |
| пачка сигарет | packet of cigarettes (A pack or packet of cigarettes is a rectangular container, mostly of paperboard, which contains cigarettes. WAD Alexander Demidov) |
| пепел от сигареты | cigarette ash |
| по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты | he went through the ritual of rolling his own cigarette |
| погасить сигарету | grind a cigarette into the ground |
| погасить сигарету | crush out (mascot) |
| погасить сигарету | grind out a cigarette |
| поднести зажигалку к сигарете | set a lighter to a cigarette |
| поднести спичку к сигарете | set a match to a cigarette |
| подносить спичку зажигалку к сигарете | set a match a lighter to a cigarette (to old papers, to a fire, etc., и т.д.) |
| потушить сигарету | extinguish a cigarette (Wakeful dormouse) |
| предложить кому-либо сигарету | offer a smoke |
| прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету | cupping his hands against the wind, he set the cigarette |
| примять сигарету | grind out a cigarette |
| продавщица папирос, сигарет, сигар | cigarette girl (в ресторане, клубе) |
| растоптать сигарету | grind out a cigarette |
| растоптать сигарету и т.д. ногой | stamp a cigarette a piece of paper, etc. with the foot |
| растоптать сигарету и т.д. ногой | stamp on a cigarette (on a spider, on the ring, etc.) |
| расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidents |
| сбросить что-то легкое: пепел с сигареты | flick |
| сделав ещё одну затяжку, он загасил сигарету | he took another puff at his cigarette and put it out |
| сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету | he took one last puff at his cigarette and extinguished it |
| сигарет в день | cigarettes per day |
| сигарета без фильтра | unfiltered cigarette (Alexander Demidov) |
| сигарета без фильтра | untipped cigarette (КГА) |
| сигарета без фильтра | non-filter cigarette (bookworm) |
| сигарета из виргинского табака | Virginian tobacco |
| сигарета из обёрнутого табачным листом табака | cigarillo |
| сигарета из табака, обёрнутого табачным листом | cigarillo |
| сигарета с анашой | marijuana joint |
| сигарета с марихуаной | reefer |
| сигарета с марихуаной | joint |
| сигарета с марихуаной | spliff (обычно смешанной с табаком флажок) |
| сигарета с марихуаной | jujus |
| сигарета с марихуаной | gage |
| сигарета с низким содержанием никотина | a low tar cigarette |
| сигарета с пробковым мундштуком | a cigarette with a cork tip |
| сигарета с фильтром | filter cigarette (bookworm) |
| сигарета с фильтром | filtered cigarette (Alexander Demidov) |
| сигарета с фильтром | filter-tip |
| сигарета с фильтром | filter tip |
| сигарета с фильтром | filter-tipped cigarette |
| сигарета, скрученная из оставшегося в окурках табака | curbstone |
| сигареты марки Player's | Player (Smatrie) |
| сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| сигареты портят аппетит | cigarettes kill the appetite |
| сигареты с фильтром | tipped cigarettes |
| скрутить сигарету | roll a cigarette (kee46) |
| скучать по сигарете | be yearning for a cigarette (Andrey Truhachev) |
| смола в сигаретах | tar (gennier) |
| стащить у кого-либо сигареты | scrounge cigarettes |
| стащить у кого-либо сигареты | scrounge s cigarettes |
| стрельнуть сигарету | chisel a cigarette |
| стрельнуть сигарету | cop a cigarette (Anglophile) |
| стряхнуть пепел с сигареты | flip the ash off cigarette |
| супертонкие сигареты | super slim cigarette (Janice) |
| толстая сигарета с марихуаной | fatty (sever_korrespondent) |
| тонкие сигареты | slim cigarette (Janice) |
| торговый автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| тосковать по сигарете | be yearning for a cigarette (Andrey Truhachev) |
| тушить сигарету | put out a cigarette (RiverJ) |
| тушить сигарету | crush a cigarette (Alexander Matytsin) |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| экономить на сигаретах | save on cigarettes (on food, on everything, etc., и т.д.) |
| электронная сигарета | e-cig (CLgirl) |
| электронная сигарета | non-combustible tobacco product (Ремедиос_П) |
| электронная сигарета | vape (Nuntius) |
| электронная сигарета | e-cigarette (Dimpassy) |
| электронная сигарета | smoke-free cigarette (Dimpassy) |
| эталонная сигарета | reference cigarette (или 3R4F – понятие, разработанное Университетом Кентукки для проведения научных исследований Richard Rahl) |
| я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигарету | I can't resist a cigarette |
| я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты | I can't resist a cigarette |
| я стащил у вас несколько сигарет | I have bagged some of your cigarettes |
