Terms for subject General containing сжатый

Russian	German
баллон для сжатого газа	Gasflasche
баллон для сжатого газа	Druckgasbehälter
баллон сжатого воздуха	Lüftflasche
баллон сжатого воздуха	Druckluftflasche
баллон сжатого газа	Druckluftflasche
в максимально сжатые сроки	in kürzester Zeit (Andrey Truhachev)
в максимально сжатые сроки	in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev)
в максимально сжатые сроки	in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
в максимально сжатый срок	in kürzester Zeit (Andrey Truhachev)
в максимально сжатый срок	in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev)
в максимально сжатый срок	in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
в предельно сжатые сроки	in kürzester Zeit (Andrey Truhachev)
в предельно сжатые сроки	in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev)
в предельно сжатые сроки	in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
в сжатой форме	in gedrängter Form (Лорина)
в сжатом виде	in Kürze
в сжатом виде	knapp
в сжатом виде	im Kern
в сжатом виде	in wenigen Worten
в сжатом виде	in knapper Form
в сжатом виде	in knappen Worten
в сжатом виде	kurz
в сжатом стиле	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
в сжатые сроки	innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
выразить что-либо сжато	etwas konzis ausdrücken
высота полностью сжатой пружины	Block Feder (platon)
высота пружины, сжатой до отказа	Block Feder (platon)
генератор сжатого воздуха	Drucklufterzeugung (Александр Рыжов)
говорить сжато	sich kurz fassen
излагать сжато	in gedrängter Kürze darstellen
импульсная очистка сжатым воздухом	Druckluft-Impulsabreinigung (dolmetscherr)
линии со сжатым воздухом	Druckleitung (отходят от компрессора, непрерывная работа компрессора означает, что на данных линиях происходит утечка воздуха) Ewgescha)
объяснить что-либо в сжатых чертах	etwas in knappen Zügen erklären
он сделал сжатый обзор последних событий	er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse (событий последних дней)
от страха у него сжалось сердце	die Angst drückte ihm das Herz ab
писать сжато	einen straffen Stil schreiben
писать сжато	gedrängt schreiben
писать сжато	einen straften Stil schreiben
плотно сжать	zusammenkneifen
плотно сжать губы	den Mund zusammenziehen
плотно сжать губы	den Mund zusammenkneifen
поток сжатого воздуха	strömender Druckluft (Gaist)
работа сжатым воздухом	Druckluftbetrieb
рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме	jemandem von etwas in knapper Form berichten
рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме	jemandem über etwas in knapper Form berichten
рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме	jemandem etwas in knapper Form berichten
резервуар для сжатого воздуха	Druckluftbehälter
рука, сжатая в кулак	zusammengepresste Hand (marawina)
сердце его сжалось от горя	der Jammer schnürte ihm das Herz zusammen
сжатая форма изложения событий	eine Dichtigkeit des Geschehens
сжато написать	einen Brief gedrängt abfassen (письмо)
сжатое изложение	eine knappe Ausdrucksweise
сжатое изложение	eine kursorische Darlegung
сжатые губы	zusammengepresste Lippen (Andrey Truhachev)
язвительно сжатые губы	ein verkniffener Mund
сжатые сроки	enges Zeitfenster (также во множественном числе: enge Zeitfenster Queerguy)
сжатый в ком	geballt
сжатый в кулак	geballt
сжатый воздух	komprimierte Luft
сжатый воздух	Druckluft
сжатый воздух для очистки	Reinigungsdruckluft (Gaist)
сжатый газ	Pressgas
сжатый газ	Druckgas
сжатый звук	Quetschlaut
сжатый кулак	geballte Faust
сжатый обзор	eine gedrängte Übersicht
сжатый обзор	ein gedrängter Überblick
сжатый стиль	ein geballter Stil
сжать губы	die Lippen aufeinanderpressen
сжать до размеров одного предложения	etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten (переносное значение Honigwabe)
сжать кулак	die Faust ballen
сжаться в комок	sich zusammenkauern
сжаться в комочек	sich zusammenschmiegen
скопление сжатого льда	Eispressung
сообщать что-либо в сжатой форме	etwas in gedrängter Form mitteilen
сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме	jemandem über etwas in knapper Form berichten
сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме	jemandem von etwas in knapper Form berichten
сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме	jemandem etwas in knapper Form berichten
сообщить что-либо в сжатых чертах	etwas in knappen Zügen schildern
страх сжал мне сердце	die Angst drüchte mir das Herz ab
судорожно сжатые руки	verkrampfte Hände
у него "сжалось" сердце	ihm schnürte das Herz zusammen (shaky)
штуцер для подвода сжатого воздуха	Druckluftanschluss (askandy)