| Russian | English |
| баллон со сжатым азотом | nitrogen bottle |
| баллон со сжатым воздухом | compressed-air cylinder |
| баллон со сжатым воздухом | compressed air reservoir |
| быть очень сжатым | tie very thick |
| быть очень сжатым | stand very thick |
| в максимально сжатые сроки | in the shortest possible time (Alexander Demidov) |
| в максимально сжатые сроки | as fast as possible (Alex_Odeychuk) |
| в максимально сжатые сроки | in as short a time as possible (CNN Alex_Odeychuk) |
| в максимально сжатые сроки | at the earliest possible date |
| в максимально сжатые сроки | at the earliest possible juncture |
| в максимально сжатые сроки | at the earliest date |
| в максимально сжатые сроки | in the timeliest manner possible (tlumach) |
| в максимально сжатые сроки | a.s.a.p. |
| в максимально сжатые сроки | as early as possible (Alexander Demidov) |
| в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| в максимально сжатый срок | in as short a time as possible (Alex_Odeychuk) |
| в предельно сжатые сроки | at the earliest date |
| в сжатой форме | in a condensed form (Anglophile) |
| в сжатом виде | in the abstract |
| в сжатом виде | in tabloid form |
| в сжатом виде делать важные, фундаментальные обобщения | aphorize |
| в сжатые сроки | within short timeframes (vlad-and-slav) |
| в сжатые сроки | within a short time (Andrey Truhachev) |
| в сжатые сроки | in a very short time (МТ Alexander Demidov) |
| в сжатые сроки | on an expedited timeline (Anglophile) |
| в сжатые сроки | as soon as possible (At the earliest opportunity. Call your mother as soon as possible–she's very worried about you. Farlex Dictionary of Idioms Alexander Demidov) |
| в сжатые сроки | at the earliest possible juncture |
| в сжатые сроки | time sensitive (wdikan) |
| в сжатые сроки | within a highly constrained timeframe (Есенжан) |
| в сжатые сроки | with a quick turnaround (emirates42) |
| в сжатые сроки | in a short space of time |
| в сжатые сроки | on a tight schedule (WiseSnake) |
| в толпе меня сильно сжали | the mob pressed me pretty close |
| вынужденно сжатый | cramped |
| выражать что-либо в сжатой форме | encapsulate |
| генератор сжатого воздуха | compressed air generator (Александр Рыжов) |
| губы его были плотно сжаты | his lips were firmly set |
| давление сжатого воздуха | air-pressure |
| давление сжатого воздуха | air pressure |
| действующий при помощи сжатого воздуха | pneumatically operated |
| держать сжато | keep short |
| его губы упрямо сжались | his lips set stubbornly |
| его рука сжала мою | his hand tightened on mine |
| его сердце сжала тревога | his heart sank forebodingly |
| его сердце сжалось | his heart was wrung (with; от) |
| его челюсти были крепко сжаты | his jaws were tightly locked |
| её сердце сжалось в комок | her heart sank (Pickman) |
| излагать в сжатом виде | capsulize (новости, информацию) |
| излагать сжато и схематично | digest |
| изложить в сжатом виде | capsulize |
| измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| исполнение в сжатые сроки | fast turnaround (sankozh) |
| клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| компрессор сжатого воздуха | air compressor (Alexander Demidov) |
| компрессорная станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| компрессорные сжатого воздуха | compressed air compressor units (ABelonogov) |
| который можно сжать | compactible |
| крепко сжатый | clenched |
| крепко сжать | zip |
| крепко сжать | clench |
| крепко сжать | wring hand |
| крепко сжать | wring someone's hand |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать зубы | lock one's teeth (one's jaws, че́люсти) |
| крепко сжать чью-либо руку | grip hand |
| малоформатная газета со сжатым текстом | tab |
| малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| масса сжатого льда | hummock |
| меня сжали в толпе | I was pressed in the crowd |
| невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| обнять, сжав до хруста костей | bear-hug (4uzhoj) |
| объяснение в предельно сжатой форме | capsule explanation |
| он крепко сжал руки в кулаки | he clenched his hands into hard fists |
| он крепко сжал челюсти | his jaws were tightly locked |
| он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой | his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself |
| он сжал голову руками | he held his head in his hands |
| он схватил мою руку и сжал её до боли | he gripped my hand so hard that it hurt |
| она сжала его руку | her hand closed over his |
| они подняли сжатые в кулаки руки | they upheld their clenched hands |
| очень сжатые сроки | hyper-tight deadline (bigmaxus) |
| передавать информацию в сжатом виде | squirt (обыкн. с помощью радиотехнического оборудования) |
| плотно сжав губы | with tight lips |
| плотно сжав губы | with compressed lips |
| плотно сжатый | impacted |
| плотно сжать губы | shut lips tight |
| получение сжатого воздуха | obtaining compressed air (Oksana-Ivacheva) |
| предельно сжатый | death-defying (VLZ_58) |
| представить в сжатом виде | draw to a head |
| презрительно сжав губы | with a curl of disdain |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| рекордно сжатые сроки | record-short time (Alexander Demidov) |
| рядок сжатого хлеба или скошенной травы | windrow |
| с плотно сжатыми губами | with tightened lips |
| сердце сжалось у неё в груди | her heart died within her |
| сердце у него сжалось от жалости | his heart contracted out of pity (Technical) |
| сжатая плоская арка | diminished arch |
| сжатая информация | precis (Procto) |
| сжатая рабочая неделя | compressed work week (ssn) |
| сжатая спираль | close spiral |
| сжатая скомпрессированная часть | compressed movement (циклического произведения) |
| сжато выражать | condensate |
| сжато выражать | compress |
| сжато выражать | condense (мысль) |
| сжато выраженная мысль | pemmican |
| сжато выраженная мысль | pemican |
| сжато выразить | condensate |
| сжато выразить | condense |
| сжато и коротко | succinct and to the point |
| сжато и точно | succinctly (bookworm) |
| сжатое изложение | capsule |
| сжатое изложение | compendium |
| сжатое изложение мыслей | compression of ideas |
| сжатое изложение событий | condensed account of an event |
| сжатые губы | tightening of the lips (Марина Гайдар) |
| сжатые губы | compressed lips (Andrey Truhachev) |
| сжатые заметки | concise sketch |
| сжатые кулаки | clenched fists |
| сжатые плавающие льды | close drift pack ice (7-9 баллов) |
| сжатые плавающие льды | close drift ice (7-9 баллов) |
| сжатые сроки | time crunch (limited time to complete work; meeting a deadline in limited time; a small amount of time to finish tasks.: The boss called a meeting to come up with an answer to our companies problem with the time crunch we experience every day approaching the end our shifts.  urbandictionary.com Andrew090) |
| сжатые сроки | foreseeable future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | foreseeable time (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | undertime |
| сжатые сроки | limited time (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj) |
| сжатые сроки | near future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | coming weeks (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | coming months (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | forthcoming (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | immediate future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | nearest future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | time soon (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | near term (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | period ahead (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | time ahead (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | not too distant future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | forthcoming period (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | foreseeable period (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | next little while (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | short time limits (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | upcoming period (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | next period (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | any time soon (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | close future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | short-term future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | not-so-distant future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | very near future (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | coming period (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | short time (Ivan Pisarev) |
| сжатые сроки | brief period of time |
| сжатый воздух | compressed air (в дыхательном аппарате) |
| сжатый воздух | forced air (bigmaxus) |
| сжатый воздух на управление | instrument air (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| сжатый график работы | compressed working schedule (ssn) |
| сжатый график работы | compressed work schedule (ssn) |
| сжатый доклад | concise report |
| сжатый и выразительный | terse (о стиле и т.п.) |
| сжатый и строгий анализ | terse and rigorous analysis |
| сжатый, краткий | succint (agrabo) |
| сжатый кулак | cocked fist (VLZ_58) |
| сжатый кулак | clenched fist (bookworm) |
| сжатый кулак в виде приветствия | closed-fist salute (Ремедиос_П) |
| сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| сжатый лёд | compact ice |
| сжатый лёд | close ice |
| сжатый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| сжатый отчёт | concise report |
| сжатый пак | close drift pack ice |
| сжатый пак | close drift ice |
| сжатый по срокам визит | flying visit |
| сжатый стиль | the pemmican style |
| сжатый стиль | compressed style (Anglophile) |
| сжатый стиль | pemmican style (favour) |
| сжатый стиль | the pemican style |
| сжатый том | CVF |
| сжатый формат файла | compressed file format (Caithey) |
| сжать в кулак | clinch |
| сжать в кулак | engrasp |
| сжать в кулак | grasp |
| сжать в кулак | clench |
| сжать кого-л. в объятиях | lock smb. in a close embrace |
| сжать кого-л. в объятиях | lock smb. in one's arms |
| сжать в объятиях | hug |
| сжать кого-либо в объятиях | lock in arms |
| сжать в руку | grasp |
| сжать в руку | engrasp |
| сжать волю в кулак | muster up, one's will power (VLZ_58) |
| сжать волю в кулак | recruit one's willpower (VLZ_58) |
| сжать губы | purse the mouth |
| сжать губы | purse up the mouth |
| сжать губы | press lips together |
| сжать губы | close one's lips |
| сжать губы | compress one's lips ("He compressed his lips." 4uzhoj) |
| сжать губы под влиянием какого-л. чувства | curl |
| сжать зубы | clench one's teeth (MichaelBurov) |
| сжать кого-либо в объятиях | strain somebody in one's arms |
| сжать кулак | make a fist (сжать руку в кулак MartiniDetka) |
| сжать кулак | close one's fist (Abysslooker) |
| сжать кулак | double one's fist (UniversalLove) |
| сжать кулак | clutch |
| сжать кулаки | clench one's fists (Liv Bliss) |
| сжать кулаки | double one's fists |
| сжать кулаки | bunch fists (Sweetlana) |
| сжать кулаки | double fists |
| сжать руки в кулаки | curl up one's fingers (особ. от холода Рина Грант) |
| сжать руки в кулаки | ball one's hands into fists (he balled his hands into fists Рина Грант) |
| сжать чью-л. руку | press smb.'s hand |
| сжать кому-л. руку | give smb.'s hand a squeeze |
| сжать руку в кулак | knuckle (так что видны костяшки пальцев) |
| сжаться в комочек | roll oneself up into a ball |
| сжаться в комочек | crouch in a heap (lulic) |
| сжаться от отвращения | shrink away with loathing |
| сжаться от ужаса | shrink in horror |
| сжаться от ужаса | shrink into oneself with horror |
| сжаться от ужаса | shrink away with horror |
| сжаться от холода | huddle from cold |
| слегка сжать | give a light squeeze |
| сноп сжатого хлеба | reap |
| собрать сжатую пшеницу в стог | pick up wheat and make a stack |
| сопротивление сжатую | compressing strength |
| сплющенный или сжатый у полюсов | oblate |
| способность работать в условиях сжатых сроков | ability to meet tight deadlines (Lumbrikus) |
| станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| технология сжатого воздуха | compressed air solution (Alexander Demidov) |
| турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| у неё сжалось сердце | her heart sank (Pickman) |
| узкое место, где сжатое течение сильнее | tide gate |
| укладываться в сжатые сроки | maintain tight deadlines (Johnny Bravo) |
| уметь уложиться в сжатые сроки | be able to meet tight deadlines (Jefry) |
| управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| упрямо сжатый рот | set mouth |
| установка обеспечения сжатым воздухом | compressed air supply unit (VictorMashkovtsev) |
| устройство подготовки сжатого воздуха | Compressed air maintenance unit (daring) |
| формат сжатого текста | CTF |
| чрезмерно сжатый | cramped (о стиле) |
| энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| я почувствовал, как он слегка сжал мне руку | I felt the slight pressure of his hand |
| ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла | metal containers for compressed or liquefied gas (ABelonogov) |
| ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium (ABelonogov) |
