| Russian | English |
| автодорожная сеть | motorroad system (Markus Platini) |
| автодорожная сеть | roadnet |
| автомат защиты сети | circuit-breaker (АЗС) |
| автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| автоматическая цифровая сеть | AUTODIN |
| агентурная сеть | spy network |
| агентурная сеть | spy ring |
| агентурная сеть | espionage ring |
| агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| Американская сеть быстрого питания | Dairy Queen (включая мягкое мороженое Yan Mazor) |
| аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| архитектура цифровых сетей | DNA |
| базовая сеть | backbone network |
| базовая сеть с коммутацией каналов | circuit switched core network (Sanctia) |
| безопасное использование сети Интернет | safe use of the Internet (bigmaxus) |
| безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| безопасность в Сети | Web safety (Alexander Demidov) |
| безопасность сети | network security (kee46) |
| беспроводная сеть передачи данных | wireless data transmission network (Aleksandra007) |
| бионическая сеть | bionet |
| большая рыболовная сеть | sweep net |
| большая сеть | wolf net |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| бродить по сети | surf the web (ssn) |
| бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| быть вне сети | be off-line (Taras) |
| быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| в сети | on the web |
| в сети | on the Web (markovka) |
| в сети "Интернет" | on the Web (Alexander Demidov) |
| в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| ветви сети | attachments |
| взаимоувязанная сеть связи | unified communications system (AD Alexander Demidov) |
| взломщик компьютерных сетей | hacktivist |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| виртуальные частные сети | Virtual Private Network |
| включать в сеть | power up |
| внутренняя сеть энергопотребления | secondary service (Millie) |
| внутриплощадочные водопроводные сети | intrasite water supply systems (ABelonogov) |
| внутриплощадочные тепловые сети | intrasite heating systems (ABelonogov) |
| внутриплощадочные электрические сети | intrasite power networks (ABelonogov) |
| водопроводная сеть | water supply system |
| водопроводная сеть | water supply (system) |
| водораспределительная сеть | water distribution network (Baykus) |
| водяная тепловая сеть | water-based heating network (Alexander Demidov) |
| всемирная компьютерная сеть | World Wide Web (Александр Рыжов) |
| Всемирная сеть | World Wide Web (WWW; ВС Lavrov) |
| всемирная сеть | worldwide presence (greyhead) |
| всемирная сеть | worldwide web (ssn) |
| Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций | World-Wide Standard Seismographic Network |
| выбить из сети | knock offline (Butterfly812) |
| высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| высокоскоростной доступ к сети Интернет | broadband Internet access (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| высотная опорная геодезической сеть | r (Voledemar) |
| вытаскивать сети | haul |
| вытянуть сеть | draw up a net |
| выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| вычислительные сети | computer networks (a network of computers. WN3. also called Network, two or more computers that are connected with one another for the purpose of communicating data electronically. Besides physically connecting computer and communication devices, a network system serves the important function of establishing a cohesive architecture that allows a variety of equipment types to transfer information in a near-seamless fashion. Two popular architectures are ISO Open Systems Interconnection (OSI) and IBM's Systems Network Architecture (SNA). Two basic network types are local-area networks (local area network) (LANs) and wide-area (or long-haul) networks [WAN or LHN]. Britannica Alexander Demidov) |
| вязальщик сетей | net maker |
| вязать сети | nett (и т.п.) |
| вязать сети | net |
| генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| главный сервер сети | main server (lister) |
| гладиатор, вооружённый сетью | retiary |
| гладиатор с сетью | retiarius (в Древнем Риме) |
| глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| городские водопроводные сети | municipal water mains (tlumach) |
| государственная сеть | public web (ssn) |
| Государственная триангуляционная сеть | National Triangulation Net (voronxxi) |
| грузовая сеть | stownet |
| данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| Дверь ячеистой сети | WIRE MESH DOOR (dedmityay) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| деятельность, связанная с использованием сети Интернет | Internet activities (ABelonogov) |
| дистрибьюторская сеть | Distribution Network (aschenputtel) |
| дистрибьюторская сеть | distributor footprint (Anya L) |
| для размещения в сети "'Интернет'" | be posted on the Internet (ABelonogov) |
| дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| дополнительный ввод сетей | network extension (Alexander Demidov) |
| дорожная сеть общего пользования | public road network (Alexander Demidov) |
| дорожная сеть общего пользования | communal road network (Alexander Demidov) |
| доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| доступ к сети | net access (Anglophile) |
| дрифтерная, плавная сеть | drift-net |
| дрифтерная сеть | drift |
| дрифтерная сеть | herring drift |
| Европейская информационная сеть | Euronet |
| Европейская Сеть Живых Лабораторий | ENoLL (European Network of Living Labs Азери) |
| Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| Европейская сеть операторов газотранспортных систем | ENTSO-G (wikipedia.org twinkie) |
| Европейская сеть операторов газотранспортных систем | European Network of Transmission System Operators for Gas (wikipedia.org twinkie) |
| Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Network (Brücke) |
| Европейская сеть поддержки предпринимательства | Enterprise Europe Network (emmaus) |
| Европейская сеть пространственного мониторинга и планирования | ESPON (European Spatial Planning Observation Network Kinglet) |
| Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| Европейская сеть центров фармакоэпидемиологии и фармаконадзора | European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| единая сеть электросвязи | national telecommunications network (в т.ч. в РФ. Find out more about Openreach and our work to maintain, protect and improve the UK's national telecommunications network. Alexander Demidov) |
| единая сеть электросвязи | national telecommunications network (в т.ч. в РФ. Find out more about Openreach and our work to maintain, protect and improve the UK's national telecommunications network. – АД) |
| ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией | she owned a chain of restaurants branded under the own name |
| её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| железнодорожная сеть | system of railroads |
| железнодорожная сеть | system of railways |
| железнодорожная сеть | railway system |
| жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| заведение сети фастфуда | fast food joint |
| закинуть сеть | shoot a net |
| закинуть сеть | cast a net |
| заманивать в сети | ensnare |
| заманивать в сети | web |
| заманить в сети | ensnare |
| заманить в сети | web |
| заманить в сеть | benet |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях | insnare one's self |
| запутаться в сетях | mesh |
| звездообразная вычислительная сеть | star network |
| из сети | off the web (- Where'd you get the idea? – Off the web. We were surfing and fell into this website Taras) |
| инженерно-коммуникационные сети | M.E.P. (mechanical, electrical and plumbing systems VeronicaIva) |
| инженерные сети | pipelines and networks (ssn) |
| инженерные сети | utility plant (mascot) |
| инженерные сети и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| инженерные сети и коммуникации | utility networks and services (max UK hits – АД DV) |
| инженерные сети и коммуникации | utility lines and networks (Alexander Demidov) |
| инженерные сети и коммуникации | utility networks and services (max UK hits Alexander Demidov) |
| инженерные сооружения и сети | engineering infrastructure (Alexander Demidov) |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационная сеть | data telecommunications network (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационные сети | information and telecommunications networks (ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационные сети | information and telecommunication networks (E&Y ABelonogov) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data and communications networks (Alexander Demidov) |
| информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data networks (ABelonogov) |
| использующий сеть | seiner |
| их легко поймать сетями | they are readily taken by nets |
| канализационная сеть | plumbing (Taras) |
| канализационные сети | sewerage systems (ABelonogov) |
| колодец канализационной сети | sewer manhole (This is a sewer manhole. Typically, only the top ring and manhole cover (not pictured) are visible. WAD Alexander Demidov) |
| кольцевая сеть | ring-net |
| коммуникации через социальные сети | social media communications (Alexander Demidov) |
| комплект выпущенных сетей | fleet |
| комплект поставленных сетей | fleet |
| компьютерные системы и сети | computer networks and installations (4uzhoj) |
| компьютерные системы и сети | computer systems and networks (VictorMashkovtsev) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| консультативная сеть | helpline (LyuFi) |
| контактная сеть | overhead wiring |
| Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | CCIRN |
| Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| ловить в свои сети | nett |
| ловить в свои сети | net |
| ловить в сети | entoil |
| ловить в сети | nett |
| ловить в сети | net |
| ловить в сети | immesh |
| ловить в сети | enmesh |
| ловчая сеть | dho-gaza (сеть для ловли хищных птиц Feeder) |
| локальная вычислительная сеть | local area network (LAN; ЛВС Lavrov) |
| локальная вычислительная сеть | LAN |
| локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| локальная сеть контроллеров | CAN network |
| локальная телефонная сеть | phone tree (Скоробогатов) |
| магазин сети | location (такой-то Belka Adams) |
| магистральная первичная сеть | primary backbone network (Alexander Demidov) |
| магистральная тепловая сеть | main heating system (ABelonogov) |
| магистральная тепловая сеть | main thermal power system (ABelonogov) |
| маленькая сеть | flew |
| малярийная сеть | mosquito net |
| мачта контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| международные торговые сети | international chains (sankozh) |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| механический узел | fast food joint |
| миграционная сеть | migration network (Elina Semykina) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| наблюдательная сеть | monitoring network (Alexander Demidov) |
| наблюдательные сети | observation networks (ABelonogov) |
| набросить на льва сеть | put a net over a lion |
| набросить сеть | cast a net (на) |
| навигатор глобальной сети | GNN |
| наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| напор в сети водопровода | water supply pressure (more hits Alexander Demidov) |
| напор в сети водопровода | water mains pressure (Alexander Demidov) |
| напряжение бортовой сети | car-system voltage (авто) |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| напряжение электрической сети | mains voltage (Scorrific) |
| начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| не привязанный к дорожной сети | not road-bound (qwarty) |
| невязка сети | circuit misclosure (Voledemar) |
| негативные отзывы в сети | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| нейронная сеть | neural net (or neural network – a computer system modelled on the human brain, which ‘learns' by trial and error rather than being programmed Taras) |
| нет сети | there's no coverage (в знач. "нет сети") Mobile network doesn't work at all in that area – perhaps temporarily, in which case it's a glitch in a system that normally works there, or it's just an expected/documented gap in the system's reach (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| номерная ёмкость телефонной сети | Telephone Numbering Capacity (Lavrov) |
| Нормы пользования сетью | acceptable use policy (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki – АД) |
| оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| оборудование сети электроснабжения | electric supply network infrastructure (felog) |
| обособленный сегмент сети | isolated network segment (Oksana-Ivacheva) |
| образовывать сеть | reticulate |
| общая сеть | integrated network (Alexander Demidov) |
| общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| общение в сети | communications networking (Кунделев) |
| общественная сеть | freenet |
| объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| оградительная осушительная сеть | cut-off drainage system |
| ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| один из сети магазинов | chain store (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение:  wordhippo.com Shabe) |
| он является владельцем сети продовольственных магазинов | he is an owner of a chain of food stores |
| они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web (bigmaxus) |
| оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| опора контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| оптоволоконная сеть | optical fibre network (Anna Isaeva) |
| опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| опутывать сетями | mesh |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| организация сети | networking (Alexander Demidov) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| основные электрические сети | electricity mains (Alexander Demidov) |
| отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| отсек для инженерных сетей | service bay (ABelonogov) |
| отсек для инженерных сетей | pipe bay (ABelonogov) |
| падение напряжения в сети | brownout (a brownout is a drop in voltage in an electrical power supply) 4uzhoj) |
| падение напряжения в сети | brown out (Interex) |
| пакеты цифровых данных сотовой сети | CDPD |
| параметры питающей сети | electric supply (riant) |
| педофильская сеть | pedophile network (Taras) |
| педофильская сеть | pedo ring (Taras) |
| передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| передавать по телевизионной сети | network |
| передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| переключатель сети заземления | earthing switch |
| перепад напряжения в сети | power supply voltage swing (Alexander Demidov) |
| перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| переустройство инженерных сетей | alteration of utility services (Our breadth of services, coupled with national capability, is unmatched and ranges from the design, installation or alteration of utility services for single-site ... Alexander Demidov) |
| петля сети | mesh |
| питание от сети + АКБ | AC/DC |
| питание сеть / аккумулятор | AC/DC |
| питаться от сети | be powered by the mains (Electric trimmers can be powered by rechargeable batteries or by the mains via a cable Гевар) |
| питающая сеть переменного тока | mains (kee46) |
| плановая съёмочная сеть | planimetric survey network (Julian Bielski) |
| плести сети | nett (и т.п.) |
| плести сети | net |
| плести сети заговора | weave a plot |
| по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| по государственной сети | over a national network (телевидения и т. п.) |
| поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| подведение сетей инженерно-технического обеспечения | installation of utility services (Alexander Demidov) |
| подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| подвесная сеть | underslung net (как вариант proz.com ABelonogov) |
| подводить сети инженерно-технического обеспечения | install utility services (Alexander Demidov) |
| подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| подключение к сети | net connection (Anglophile) |
| подключить к сети | power up |
| подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| подключённый к локальной сети | ethernetted (Anglophile) |
| подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| поиск в сети | web search (ssn) |
| поймать в свои сети | nett |
| поймать в свои сети | net |
| поймать в сети | nett |
| поймать в сети | trapan |
| поймать в сети | wire |
| поймать в сети | snare (в прямом и переносном смысле) |
| поймать в сети | net |
| поймать кого-либо в сети | catch in toils |
| поймать в сети | mesh |
| поймать в сеть | nett |
| поймать в сеть | benet |
| поймать или покрыть сетью | net |
| поймать птичку в сети | catch a bird in a net (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| поймать сетью | mesh |
| поймать сетью | benet |
| поймать сетью | nett (и т.п.) |
| поймать сетью | net |
| поймать сетями | net |
| покрывать сетью | network (densely networked with roads – покрытый густой сетью дорог Taras) |
| покрывать сетью | nett (железных дорог, радиостанций и т.п.) |
| покрывать сетью | net (железных дорог, радиостанций и т. п.) |
| покрывать сетью железных дорог | network |
| покрывать сетями | net |
| покрыть сетью | net |
| покрыть сетями | net |
| полицейская информационная сеть | Police Information Network |
| полнофункциональная сеть | FSN |
| пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| пользователь сети | online user (Alex Lilo) |
| пользователь сети Интернет | Internet user (Alexander Demidov) |
| помехи в сети | mains hum |
| попадать в сети | be caught in a net |
| попадать в сети | be caught in a net |
| попасть в расставленные сети | lap it up |
| попасть в сети | fall into a net |
| попасть в сети | be caught in a net |
| попасть в сети | be taken to get caught in the toils |
| попасться в сети | get enmeshed |
| попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| попасться в сети правосудия | be caught in the meshes of the law |
| поплавок ставной сети | dan |
| посредством сети широкого вещания | on the air |
| правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| предпринимательская сеть | entrepreneurial chain (The Commission found that Koscot operated an illegal "entrepreneurial chain" and articulated a definition of illegal pyramiding that our agency and the federal courts continue to rely on. 4uzhoj) |
| представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| преследование в сети | cyberharassment (YuliaO) |
| приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| провал напряжения сети | brownout (Alexander Demidov) |
| провести осветительную сеть | to instal a lighting system |
| провести осветительную сеть | instal a lighting system |
| проводить сеть | wire for (My house is wired for Wi-Fi – (смысл-у меня везде в доме ловит сеть) Julie C.) |
| рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| продуктовая сеть | food retail chain (Alexander Demidov) |
| продуктовая сеть | supermarket chain (1.5m UK hits Alexander Demidov) |
| продуктовая сеть | grocery chain (79 UK hits Alexander Demidov) |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| противоакулья сеть | shark net (Tion) |
| противоминная сеть | torpedo netting |
| противоминная сеть | torpedo-netting |
| противоминная сеть | torpedo net |
| противоминная сеть | torpedo-net |
| протокол передачи файлов в сети AppleTalk | ATFP |
| протокольный адрес в Сети | IP Address |
| протяжённость сети | extent of a network (Alexander Demidov) |
| Профсоюз работников торговой и распределительной сети | Union of Shop, Distributive and Allied Workers (babichjob) |
| пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| работа в сети | surfing the web (ssn) |
| работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| работающий от сети | mains operated |
| работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| радио работает от сети | this radio works from the mainlines |
| радио работает от сети | this radio works from the mains |
| радиотрансляционная сеть | network |
| разбросанная сеть | diffuse network (Sergei Aprelikov) |
| развитая сеть транспортных путей | developed network of transportation routes (ABelonogov) |
| размер сети | chain scale (Ремедиос_П) |
| разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| распределительная газовая сеть | gas distribution network (ABelonogov) |
| распределительная сеть | distribution network |
| распределительные инженерные сети | distribution utility services (Alexander Demidov) |
| распределительный щит системы освещения и розеточной сети | lighting & small power DB (eternalduck) |
| распредёлённая сеть вычислительных машин | DCN |
| распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| расставить сети | net |
| расставить сети | spread net for (кому-либо) |
| расставить сети | spread the net (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| расставить кому-либо сети | spread net for |
| расставлять сети | nett |
| расставлять сети кому-либо | set a trap for (someone) |
| расставлять сети | ambush |
| расставлять сети | set a trap |
| расставлять сети | set a gin |
| расставлять сети | waylay |
| расставлять сети | set a snare |
| расставлять сети | set a trap for (someone – кому-либо) |
| расставлять сети | net (тж. перен.) |
| расставлять сети | bait a trap |
| расставлять сети | set nets (skillfully set nets for many animals. VLZ_58) |
| растягивать сеть | spread a net |
| растянуть сеть | bend a net |
| Расчёты с клиентами во внешней сети приёма | Banking outside of the network (Вика111) |
| расширение банкоматной сети | ATM expansion (bookworm) |
| расширение клиентской сети | business development (4uzhoj) |
| реализация через полулегальные сбытовые сети | gray market |
| Региональная беспроводная сеть | Metropolitan Access Network (Zharovskikh555) |
| ресторан, не относящийся к какой-либо сети быстрого питания, классический ресторан | sit-down restaurant (Linch) |
| ресторан сети быстрого обслуживания | fast food joint |
| Ресторан сети Хутер | Hooters restaurant (американская сеть ресторанов с полуобнаженными грудастыми официантками, основная аудитория которых мужчины ams2005) |
| род рыболовной сети | stalker |
| род рыболовной сети | flue |
| род сети | bolter |
| розничная сеть | retail network (Alexander Demidov) |
| розничная сеть | retail banner (название сети в отличие от названия оператора Agatha) |
| розничная сеть | retail chain (karchebnaya) |
| розничная сеть магазинов | retail chain (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| розничная торговая сеть | retail trade network (ABelonogov) |
| Российские сети | Federal Grid (Federal Grid is the operator and manager of Russia's unified electricity transmission grid system. With over 121000 km of transmission lines ... Alexander Demidov) |
| рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| рыболовная сеть | fishing-net |
| рыболовная сеть | fishnet |
| рыболовная сеть | sagene |
| рыболовная сеть | scoop net |
| рыболовная сеть | flue |
| рыболовная сеть | seine |
| с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| с питанием от сети | mains operated |
| с питанием от сети / аккумулятора | AC/DC |
| с питанием от сети и аккумулятора | AC/DC |
| с питанием от сети или аккумуляторной батареи | AC/DC |
| с подключением к сети Интернет | online (напр., бытовой прибор zhvir) |
| сайты социальных сетей | SNSs |
| сбой в сети | network crash (hora) |
| сбой сети | network hiccup (Dollie) |
| сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях | gray market (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| сбытовые сети, работающие полуофициально | gray market |
| свинцовые грузила для сетей | leaden rings |
| сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| секция в плавной сети | deeping |
| семиуровневая модель сети | SLM |
| сервер, подключённый к сети Интернет | web server (Alexander Demidov) |
| сети водоснабжения и водоотведения | water and wastewater mains (All water and wastewater mains to be installed under existing roadways shall be installed by a method other than open cut, unless otherwise approved by the Director of Engineering. Typical Criteria for Water and Wastewater Mains Crossing Levees. All water and wastewater mains located outside of Duval County must be permitted through the FDEP. Water and wastewater mains adjacent to SR 89 and Pioneer Parkway will be sized, located and installed when necessary to accommodate development on the Property. Water and wastewater mains within the Property will be sized, located and ... Candidate should have experience in operating water and wastewater facilities, and construction, installation, and repair of water and wastewater mains and service connections. All Water and Wastewater mains shall be shown in plan and profile with services and laterals in plan. · Water and Wastewater Mains Extension Alexander Demidov) |
| сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| сети инженерно-технического обеспечения | engineering networks (ABelonogov) |
| сети ливневой канализации | stormwater mains (UBC's Energy and Water Services (EWS) unit is responsible for the management and maintenance of all campus stormwater mains. A drain is the primary vessel or conduit for unwanted water or waste liquids to be flumed away, either to a more useful area, funnelled into a receptacle, or run into sewers or stormwater mains as waste discharge to be released or processed. services, utilities and stormwater mains. This supplementary specification relates to the insitu lining or patch of existing stormwater mains, as a protective measure, prior to works over and around existing mains. Alexander Demidov) |
| сети на кольях | fish stakes |
| сети самотёчной канализации | Free flow sewer lines (Dzhem) |
| сети социальной поддержки | social support networks (Джозеф) |
| система питания от сети / аккумулятора | AC/DC |
| "системная сеть" | SAN |
| снабжать электричеством дома и электрические сети | provide electricity to houses and electric grids (bigmaxus) |
| совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| сообщения в сети FidoNet | Fidonews |
| социальная сеть | social network service (Palatash) |
| социальная сеть | social networking sites (bigmaxus) |
| социальная сеть | Social utility (vlad-and-slav) |
| социальная сеть | social networking website (Palatash) |
| социальные сети | SNSs |
| социальные сети | social media (It was the 2nd day of protests organised using social media against what they believed was a fixed election. ... Mr Medvedev prides himself on using social media. BBC Alexander Demidov) |
| союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет | children's charities coalition for Internet safety (bigmaxus) |
| Союзная сеть магистральных связей и телевидения | All-Soviet Union network of trunk communications and television (Caithey) |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| сплетать сеть | tunnel |
| Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| ставить сети | belay a man's way |
| ставить сети | sniggle |
| ставить сети | nett |
| ставить сети | let down nets (maxxx9999) |
| стоимость технологического присоединения к сетям | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| строительство сетей связи | communications network engineering (Alexander Demidov) |
| тащить сети по дну | trawl a net |
| телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| телекоммуникационная сеть | information highway (Александр Рыжов) |
| телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| тепловые сети | heating services (The most economical and quickest solution to the heating services in these apartments is to appropriately maintain and carry out remedial works to the existing technology. Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к инженерным сетям | utility connection (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| тинейджер, "живущий" в сети | screenager (Anglophile) |
| тот, кто расставляет сети | snarer |
| траловая сеть | trawl |
| трансляционная сеть | relaying system |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| узел всемирной сети | website (www Александр Рыжов) |
| узел обслуживания сети | network server |
| улучшенный протокол одноранговых сетей | APPN |
| управление линией передачи в сети Ethernet | EDLC |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| утерянные или брошенные рыболовные сети | ghost nets (twinkie) |
| Федеральная комиссия по сетям | FNC |
| федеральная сеть | federal network (sarayli) |
| Федеральное агентство германских сетей | Federal Network Agency (123:) |
| хулиганское поведение в сети | cyber-bullying |
| центральные сети водо- и теплоснабжения | central heating and water supply (Alexander Demidov) |
| Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций | Digital World-Wide Standard Seismological Network |
| цифровая сеть связи с комплексными услугами | SDN |
| частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| частота сети | utility frequency (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| чинить сети | mend the meshes of a net |
| член сети первоклассных отелей Starwood Hotels and Resorts | SPG (Starwood Preferred Guest; вкл. Sheraton, W-Hotels, etc. Raxwell) |
| что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| шатровая сеть | double-apron fence |
| шеф шпионской сети | spymaster |
| широкая сеть полос | broad band network (Александр Рыжов) |
| широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | BISDN |
| эгоцентричная сеть | ego-centered network (social network analysis Ivan Pisarev) |
| эквивалент сети электропитания | AMN (mumin*) |
| электрические сети | electrical services (architectangel) |
| электронного размещения в сети | via electronic posting (Lavrov) |
| электронные коммуникационные сети | ECN (Electronic Communication Network rechnik) |
| электронный коммутатор частной сети связи | EPBX |
| эндоплазматическая сеть гранулярная | rough endoplasmic reticulum (ewy) |
| энергетическая сеть | energy network (ABelonogov) |
| эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны | this line is one of the major arteries of the country's rail network |
| ячейка сети | mesh |
