| Russian | English |
| браться за что-либо серьёзно | mean business |
| было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| быть настроенным серьезно | mean business (I. Havkin) |
| быть настроенным серьёзно | have serious intentions (Shabe) |
| быть серьёзно настроенным | be in a serious mood |
| быть серьёзно обеспокоенным | take it hard |
| в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| воспринимать излишне серьёзно | take way too seriously |
| воспринимать серьёзно | heed (Abysslooker) |
| воспринимать чересчур серьёзно | take way too seriously |
| вполне серьёзно | in sad earnest |
| вполне серьёзно | in sad and sober truth |
| вполне серьёзно | in sober sadness |
| всё было очень клёво, я тебе серьёзно говорю | it was all barry I kid you not |
| вы серьёзно? | are you serious? |
| вы это серьёзно говорите? | are you saying that seriously? |
| выглядящий серьёзно | intense-looking (Дмитрий_Р) |
| говорите вы серьёзно? | are you serious? |
| говорить в серьёзном серьёзно | speak in a serious vein |
| говорить серьёзно | mean (Nrml Kss) |
| говорить серьёзно | talk earnestly (softly, wildly, gruffly, volubly, etc., и т.д.) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| его серьёзно подозревают в краже денег | he is strongly suspected of having stolen the money |
| если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной | you won't find the work difficult if only you set your mind to it |
| если говорить серьёзно | joking aside (dimock) |
| если говорить серьёзно | joking apart (Alexander Demidov) |
| если серьёзно | jokes aside (Alexander Demidov) |
| если серьёзно | joking aside (I know I laugh at him but, joking aside, he's a very clever scientist. TFD Alexander Demidov) |
| если серьёзно | on a serious note (andreon) |
| если серьёзно | flippancy aside (Гевар) |
| если серьёзно | in all seriousness (In all seriousness, it's embarrassing. VLZ_58) |
| за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать | for all these shortcomings they should be sternly reproved |
| заниматься серьёзно | be bent on something (чем-либо) |
| и я говорю совершенно серьёзно | and that's the truth (YuliaO) |
| излишне серьёзно | way too seriously |
| излишне серьёзный | all-business |
| как вы думаете, он это серьёзно говорил? | do you think he meant what he said? |
| книга рассчитана на серьёзного читателя | the book is intended for thoughtful people |
| когда вопрос встанет серьёзно | when push comes to shove (ART Vancouver) |
| когда всё становится серьёзно | when things get real ("Pulling away when things get real.") |
| крайне серьёзно | dead serious (Listen, I am telling you, this is dead serious Побеdа) |
| меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| моё мужское достоинство серьёзно задето | my dignity as a man is sadly ruined |
| моё мужское достоинство серьёзно пострадало | my dignity as a man is sadly ruined |
| мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно | we did not take his threats all that seriously |
| мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно | we did not take his threats all that seriously |
| наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | most seriously affected developing countries |
| наиболее серьёзно пострадавшие страны | most seriously affected countries (напр., от стихийного бедствия) |
| нанести серьёзный ущерб | exact a heavy toll on |
| нанести серьёзный ущерб | do serious damage (diyaroschuk) |
| нанести серьёзный ущерб | seriously damage (ART Vancouver) |
| наносить серьёзные потери | inflict heavy losses (on/upon someone Азери) |
| направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| направлять серьёзные средства на | invest heavily in |
| насколько серьёзно | how very severe (повреждение, травма) вопрос как косвенный, так и прямой; или в качестве восклицания Тагильцев) |
| Начались серьёзные неприятности | Serious troubles have broken out (Soulbringer) |
| начались серьёзные разногласия | the fur's been flying (ссоры) |
| начать относиться серьёзно | start taking seriously (Alex_Odeychuk) |
| начать что-то серьёзное, заняться серьёзным делом | get down to (Anna Gonchar) |
| начинать работать по-серьёзному | shift into gear (КГА) |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче | don't take life so seriously. Ease up! |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! | don't take life so seriously. Ease up! |
| не воспринимать серьёзно | be dismissive of |
| не воспринимать серьёзно | take lightly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | address light-heartedly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | treat light-heartedly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | treat something as a big joke (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | make light of |
| не относиться серьёзно | laugh it off |
| не относиться серьёзно к | pooh-pooh |
| неужели он говорил это серьёзно? | can lie have meant it? |
| неужели он говорил это серьёзно? неужели он имел это в виду? | can he have meant it? |
| ну, а если серьёзно | be a little less flippant (Тебе не витамины нужны от стресса, а всё бросить и на год уехать в Тайланд! Ну, а если серьёзно, попробуй вот это средство Yanick) |
| обсуждать не слишком серьёзно | toss |
| оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| он за это взялся серьёзно | he is hard at it |
| он начал заниматься очень серьёзно | he has begun working very seriously |
| он серьёзно болен | he is seriously ill |
| он серьёзно настроен | he means business (Voledemar) |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| он стал серьёзно относиться к религии | he became thoughtful about religion |
| он так серьёзно к этому относится | he is so earnest about it |
| она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы | life had never hit her very hard |
| Отнесись к этому серьёзно | don't blow it off |
| Отнеситесь к этому серьезно | Do not take this lightly (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| отнестись более серьёзно к | be less dismissive of |
| относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка | take your child's problems and dilemmas seriously (bigmaxus) |
| относиться к делу серьёзно | mean business (you have to mean business – вы должны относиться к делу серьезно klarisse) |
| относиться к этому делу серьёзно | treat it as a serious matter |
| относиться не серьёзно, придуриваться,изображать что-то | play at (vladimirprokopovich) |
| относиться серьёзно | take to heart (к чему-либо) |
| относиться серьёзно | take seriously (Notburga) |
| относиться серьёзно | commit to (masizonenko) |
| относиться серьёзно | be serious (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| относиться слишком серьёзно | overstate (Супру) |
| относящийся к чем-либо серьёзно | thoughtful (thoughtful about something YOZ) |
| очень серьёзно | in good earnest |
| очень серьёзно | in earnest |
| очень серьёзно | in dead earnest |
| перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься | quit fooling around and settle down to some serious study |
| повлечь за собой серьёзные последствия | have huge consequences (Alex_Odeychuk) |
| поднимать серьёзные вопросы | raise grave questions |
| поднимать серьёзный вопрос | raise a conundrum |
| поднять серьёзную проблему | raise a conundrum |
| поднять серьёзный вопрос | raise a conundrum |
| положение не так серьёзно, как кажется | the gravity of the situation must not be exaggerated |
| понести серьёзные потери | incur heavy casualties (Taras) |
| пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее | it's time to put away those foolish ideas and become serious |
| пора подойти к этому вопросу серьёзно | there is no room for complacency (Mrs Presley) |
| последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке | that last holiday has seriously depleted my bank account |
| поступать серьёзно | mean business |
| предполагающий серьёзное испытание | challenging (Stas-Soleil) |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to (чего-либо или кого-либо dimock) |
| придать серьёзное значение | attach great importance (to) |
| принимать серьёзный оборот | get hardcore |
| принять серьёзное решение | make a bold decision (Johnny Bravo) |
| принять серьёзные меры | take strong actions (Soulbringer) |
| принять серьёзные меры | put in place strong measures |
| принять серьёзный вид | put on graveness |
| разговаривать серьёзно | talk earnestly (softly, wildly, gruffly, volubly, etc., и т.д.) |
| репутация серьёзно пострадала | reputation took a huge dent (Alexey Lebedev) |
| с желанием, усердно, серьёзно, рьяно | ding-dong (наречие ssn) |
| с нашей стороны было бы серьёзным упущением ограничиться | we would be seriously remiss if (triumfov) |
| с непроницаемым лицом, с серьёзным видом | straight laced (anjou) |
| с самым серьёзным видом | straight-faced |
| с самым серьёзным видом | straight faced |
| с серьёзным видом | with an earnest air (Johnny Bravo) |
| с серьёзными намерениями | committed (e.g., committed partnership as distinguished from casual relationships Stas-Soleil) |
| серьезно браться за работу | set seriously to work |
| серьёзная авария | nasty accident |
| серьёзная болезнь | major illness (ssn) |
| серьёзная вещь | the real thing (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| серьёзная задача | major undertaking (BabaikaFromPechka) |
| серьёзная задача | daunting challenge |
| серьёзная кадровая чистка | drastic personnel reshuffle (triumfov) |
| серьёзная классическая музыка | serious classics (translator911) |
| серьёзная компания | strong company (Yeldar Azanbayev) |
| серьёзная мина | deadpan face (синоним poker face TaylorZodi) |
| серьёзная музыка | serious music (в противоположность лёгкой музыке) |
| серьёзная музыка | solemn music (в противоположность лёгкой музыке) |
| серьёзная музыка | classical music (в противоположность лёгкой музыке) |
| серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| серьёзная неудача | fuck-up (Ker-online) |
| серьёзная неудача | botch-up |
| серьёзная неудача | serious setback |
| серьёзная новость | serious item |
| серьёзная обеспокоенность | deep concern (AMlingua) |
| серьёзная обеспокоенность | grave concern (Alexander Matytsin) |
| серьёзная обязанность | weighty responsibility (sankozh) |
| серьёзная обязанность | big commitment (yanadya19) |
| серьёзная озабоченность | consternation |
| серьёзная озабоченность | considerable concern |
| серьёзная озабоченность | deep concern |
| серьёзная озабоченность | serious worry |
| серьёзная озабоченность | serious concern |
| серьёзная озабоченность | grave concern (Кунделев) |
| серьёзная опасность | grave danger (виталик) |
| серьёзная операция | major operation |
| серьёзная ответственность | grave responsibility |
| серьёзная ошибка | grievous error |
| Серьёзная ошибка | it is a profound mistake (Kobra) |
| серьёзная ошибка | cardinal error |
| серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз | a mistake is not serious unless it is repeated |
| серьёзная перемена | serious change |
| серьёзная подготовка | strong background (ssn) |
| серьёзная политика | serious politics |
| серьёзная политика | serious policy |
| серьёзная попытка | a real attempt (bigmaxus) |
| серьёзная попытка | serious effort |
| серьёзная попытка | serious attempt |
| серьёзная попытка | a studious effort (сделать что-либо) |
| серьёзная преграда на пути | stumbling block |
| серьёзная причина | grave cause ("Indeed, let's consider one of the gravest causes for suffering: the death of relatives and close people." В самом деле, возьмём одну из самых серьёзных причин для страдания – смерть родственников и близких людей." G.P. Grabovoi "The Resurrection of People and Eternal Life From Now On Is Our Reality!" anyname1) |
| серьёзная причина | a big cause (of/for bookworm) |
| серьёзная проблема | sticking-point |
| серьёзная проблема | huge concern |
| серьёзная проблема | major problem (Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | deep problem |
| серьёзная проблема | top of mind issue |
| серьёзная проблема | ominous problem |
| серьёзная проблема | five-alarm fire |
| серьёзная проблема | severe issue (острая проблема Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | serious challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | acute issue |
| серьёзная проблема | severe challenge (misha-brest) |
| серьёзная проблема | severe problem |
| серьёзная проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| серьёзная работа | big job (Totally reliable, did a big job of clearing my garden of unwanted hedgerow and grass clippings after trimming back and lopping off conifers and other shrubbery ... • Knowing how stressful selling can be especially in a buyers market I did a big job of ... Alexander Demidov) |
| серьёзная работа | determined effort (серьезная работа по = determined effort to. we must make a determined effort to prevent it Alexander Demidov) |
| серьёзная работа | solid piece of work (Yeldar Azanbayev) |
| серьёзная реформа | thorough reform (Yeldar Azanbayev) |
| серьёзная речь | serious speech |
| серьёзная скидка | deep discount (Alexander Demidov) |
| серьёзная сложность | major challenge (Sergei Aprelikov) |
| серьёзная трудность | real challenge (Driving becomes a real challenge during Vancouver's darkest and rainiest months. ART Vancouver) |
| серьёзная угроза | serious danger (grafleonov) |
| серьёзная угроза | full-on threat |
| серьёзная угроза | urgent threat (AMlingua) |
| серьёзная угроза | dire threat (Taras) |
| серьёзней не бывает | dead serious (Are you serious? I am dead serious, stupid idiot.
Побеdа) |
| серьёзно беспокоить | is of great concern (erelena) |
| серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| серьёзно болен | gravely ill (z484z) |
| серьёзно больной | gravely ill (z484z) |
| серьёзно взяться | put one's mind to (за что-либо) |
| серьёзно взяться | put one's mind on (за что-либо) |
| серьёзно взяться за проблему | come to grips with a problem |
| серьёзно вкладываться в | invest massively in |
| серьёзно влиять на | wield major influence on |
| серьёзно вложиться | bet it big |
| серьёзно вложиться в | invest massively in |
| серьёзно волновать | alarm gravely |
| серьёзно говорить | be serious |
| серьёзно говорить о деле | talk business seriously |
| серьёзно думать | be in one's thinking box |
| серьёзно заблуждаться | completely misinterpret the situation |
| серьёзно заболеть | become seriously ill (ART Vancouver) |
| серьёзно задуматься | have second thoughts |
| серьёзно задуматься | give thought to (над чем-либо или о чём-либо Sloneno4eg) |
| серьёзно задуматься над | think long and hard about |
| серьёзно заниматься | focus on (чем-либо) |
| серьёзно чем-либо заняться | knuckle down to (Things looked very messy about the house and we knuckled down to some serious cleaning. VLZ_58) |
| серьёзно заняться делом | get down to work |
| серьёзно заняться заданием | settle down to a task (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| серьёзно инвестировать в | invest massively in |
| серьёзно настроенный | serious-minded (diyaroschuk) |
| серьёзно недооценивать | misjudge badly |
| серьёзно нуждающийся в | high in need for (Ремедиос_П) |
| серьёзно обдумать и учесть | take to heart |
| серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect upon this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect on this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| серьёзно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| серьёзно опасаться | be in awe of |
| серьёзно ослабить | severely weaken |
| серьёзно отнестись | lay to heart |
| серьёзно относится к | have strong views on (Granadilla) |
| серьёзно относиться | be serious about doing something (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| серьёзно относиться | be serious about something (к чему-либо) |
| серьёзно относиться | be committed to (something semfromshire) |
| серьёзно относиться к | take somebody seriously (кому-либо Secretary) |
| серьёзно относиться к | take sth. seriously (The locals take the threat so seriously that they have even fired shots at suspected Pelacaras and their craft with shotguns, and heard their shots bounce off something metallic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| серьёзно относиться к | care about (чем-либо SirReal) |
| серьёзно относиться к своим обязанностям | take things seriously (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously. ART Vancouver) |
| серьёзно относящийся | conscious (Caste will take some time to wear off, because the new immigrants are still caste conscious – Исчезновение кастовости займет определенное время, потому что новые иммигранты серьезно относятся к кастовому вопросу Irina Verbitskaya) |
| серьёзно отразиться на | have a serious effect on (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| серьёзно отставать от | lag far behind |
| серьёзно ошибаться | be on a fool's errand |
| серьёзно повздорить | have a major argument (тж. см. have a big argument Taras) |
| серьёзно повлиять на | make a dent in |
| серьёзно повлиять на что-то | make a dent in something (Smartie) |
| серьёзно поговорить | talk with (sb., с кем-л.) |
| серьёзно подойти к вопросу | not mess about (в контексте 4uzhoj) |
| серьёзно подумать | put on thinking cap (о чём-либо) |
| серьёзно о чём-либо подумать | give a serious thought |
| серьёзно подумать | put on one's considering cap |
| серьёзно подумать | do some serious thinking (ART Vancouver) |
| серьёзно подумать над (чем-л.) | put one's thinking cap on (to think seriously about something: I need some interesting suggestions so if you can put your thinking cap on I'd be grateful. Bullfinch) |
| серьёзно подходить к | take seriously (At Ken's Tires, we take winter driving seriously. ART Vancouver) |
| серьёзно помышляющий о | with an itch to |
| серьёзно поработать | be hard at work |
| серьёзно поразмыслить | think harder |
| серьёзно поругаться | have a major argument (Taras) |
| серьёзно поссориться | have a big argument (тж. см. have a major argument Taras) |
| серьёзно поссориться | have a major argument (Taras) |
| серьёзно пострадавший | badly-hit (Anglophile) |
| серьёзно и т.д. пострадать | be seriously badly, etc. hurt |
| серьёзно и т.д. предостерегать | warn smb. gravely (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| серьёзно предупредить | issue a solemn warning to (someone – кого-либо) |
| серьёзно предупреждать | warn someone solemnly (кого-либо) |
| серьёзно и т.д. предупреждать | warn smb. gravely (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| серьёзно продвинуться в | make meaningful headway in |
| серьёзно и т.д. ранить | wound smb. severely (dangerously, mortally, fatally, etc., кого́-л.) |
| серьёзно рассматривать | give a long look (Maple Leafs need to give Nazem Kadri a long look.; кого-либо VLZ_58) |
| серьёзно и т.д. рассматривать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| серьёзно рассматриваться | be in the running (Serginho84) |
| серьёзно рассмотреть вариант о | seriously weigh the option of |
| серьёзно рассчитывать на | bet big on |
| серьёзно рисковать | put skin in the game |
| серьёзно сказываться | have real effects (aspss) |
| серьёзно скомпрометированный | deeply compromised |
| серьёзно и т.д. сомневаться | doubt smth., smb. seriously (gravely, reasonably, etc., в чём-л., ком-л.) |
| серьёзно страдать | affect seriously (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды Aleks_Kiev) |
| серьёзно и т.д. трактовать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| серьёзно и т.д. тревожиться о будущем | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| серьёзно и т.д. ушибиться | be seriously badly, etc. hurt |
| серьёзного вида | no-nonsense-looking (q3mi4) |
| серьёзного резонёра | heavy |
| серьёзное беспокойство | major annoyance (Sergei Aprelikov) |
| серьёзное воздействие | severe impact |
| серьёзное возражение | strenuous objection |
| серьёзное возражение | counterblast |
| серьёзное возражение | serious objection |
| серьёзное восстание | serious uprising |
| серьёзное выражение | a straight face |
| серьёзное выражение лица | the gravity of someone's appearance |
| серьёзное выражение лица | grave countenance |
| серьёзное дело | hardball |
| серьёзное дело | hard ball |
| серьёзное достижение | major achievement (maystay) |
| серьёзное заболевание | serious health issue (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program. nsnews.com ART Vancouver) |
| серьёзное загрязнение | severe pollution (misha-brest) |
| серьёзное затруднение | predicament |
| серьёзное изменение | meaningful change |
| серьёзное изменение | major change (maystay) |
| серьёзное испытание | challenge (Stas-Soleil) |
| серьёзное испытание | go through a serious test (bookworm) |
| серьёзное испытание | serious test |
| серьёзное испытание | harsh lesson (sergeidorogan) |
| серьёзное лицо | demure countenance |
| серьёзное нарушение | serious irregularity (ROGER YOUNG) |
| серьёзное наступление | serious attack |
| серьёзное недовольство | grave serious dissatisfaction |
| серьёзное обвинение | grave accusation |
| серьёзное образование | rigorous education (ellash) |
| серьёзное обсуждение | serious discussion |
| серьёзное основание | urgent reason |
| серьёзное отношение к | serious approach to (pelipejchenko) |
| серьёзное отношение к работе | commitment to performance (Alexander Demidov) |
| серьёзное падение | nasty fall |
| серьёзное повреждение | severe injury |
| серьёзное повреждение | long-term damage (Ремедиос_П) |
| серьёзное политическое движение | meaningful political movement (bigmaxus) |
| серьёзное положение | touchy situation |
| серьёзное поражение | severe defeat |
| серьёзное поражение | serious defeat |
| серьёзное поражение | lurch |
| серьёзное правонарушение | capital offence |
| серьёзное предупреждение | major warning (Some call it a mini-stroke, but it's really a major warning. MichaelBurov) |
| серьёзное преимущество | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| серьёзное препятствие | stumbling block |
| серьёзное препятствие | real drag (Slowdowns in your device performance can be a real drag. — Замедление работы устройства может стать серьёзным препятствием. malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| серьёзное препятствие | stone of stumbling (bigmaxus) |
| серьёзное препятствие | formidable obstacle |
| серьёзное смятение | grave concern (Sergei Aprelikov) |
| серьёзное сомнение | serious doubt |
| серьёзное сомнение | deep doubt |
| серьёзное сообщение | serious item |
| серьёзное сопротивление | serious opposition |
| серьёзное сражение | hard-fought field |
| серьёзное телесное повреждение | grievous bodily harm |
| серьёзное упущение | malpractice |
| серьёзное утверждение | serious allegation |
| серьёзное явление | serious business (Nika Franchi) |
| серьёзные аргументы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| серьёзные беспорядки | serious unrest |
| серьёзные беспорядки | serious disturbances |
| серьёзные волнения | serious unrest |
| серьёзные волнения | serious trouble |
| серьёзные волнения среди гражданского населения | violent civil unrest |
| серьёзные вопросы | key matters (bigmaxus) |
| серьёзные выводы | valuable insights |
| серьёзные дела | key matters (bigmaxus) |
| серьёзные деньги | whole lot of money |
| серьёзные достижения | solid gains |
| серьёзные задачи | ambitious tasks (tavost) |
| серьёзные знания | deep knowledge |
| серьёзные исследования | authoritative studies |
| серьёзные исследования | rigorous research (Nika Franchi) |
| серьёзные медицинские показания | compelling medical reasons (bigmaxus) |
| серьёзные меры | strong measures (Alexander Demidov) |
| серьёзные меры | solid steps |
| серьёзные меры предосторожности | strong precautions |
| серьёзные, мыслящие люди | grave and reflecting men |
| серьёзные недостатки | serious shortcomings |
| серьёзные основания для | strong case for (Stas-Soleil) |
| серьёзные отношения | commitment (I liked this girl a lot – but was gun shy of commitment at that point to say the least. 4uzhoj) |
| серьёзные отношения | committed relationships (Alex_Odeychuk) |
| серьёзные отношения | meaningful relationship (между мужчиной и женщиной ssn) |
| серьёзные ошибки | grave errors |
| серьёзные переговоры | serious talks |
| серьёзные переговоры | serious negotiation |
| серьёзные политические события | political turmoil (конт.) |
| серьёзные последствия | severe consequence |
| серьёзные последствия | serious consequences (Andrey_Koz) |
| серьёзные последствия | high consequences |
| серьёзные последствия | ominous consequences |
| серьёзные последствия | serious implications (This remark is going to have serious implications for the minister. – иметь серьёзные последствия ART Vancouver) |
| серьёзные последствия | serious repercussions |
| серьёзные последствия | far-reaching effect |
| серьёзные проблемы | profound problems |
| серьёзные проблемы | major issues (Secretary) |
| серьёзные проблемы | pressing problems (ssn) |
| серьёзные проблемы в экономике | economic malaise |
| серьёзные размышления | good deal of thought (User) |
| серьёзные разногласия | serious disagreement |
| серьёзные разногласия | strong differences |
| серьёзные разногласия | strong disagreement |
| серьёзные разногласия | serious differences |
| серьёзные расхождения | serious disagreement |
| серьёзные санкции | heavy sanctions (Ремедиос_П) |
| серьёзные сдвиги | serious upheaval |
| серьёзные сомнения | significant doubt (Markbusiness) |
| серьёзные сомнения | serious doubts |
| серьёзные сомнения | grave doubts |
| серьёзные столкновения | serious clashes |
| серьёзные суммы | serious money (Alexander Demidov) |
| серьёзные травмы и смертельные случаи | SIF (Serious Injuries and Fatality Anton12) |
| серьёзные трудности | significant difficulties (reverso.net kee46) |
| серьёзные улики | solid evidence |
| серьёзные финансовые проблемы | severe fiscal problems |
| серьёзные шаги | solid steps |
| серьёзные экономические трудности | strong economic headwinds |
| серьёзный аргумент | compelling argument |
| серьёзный аргумент в твою пользу | a vast thing in one's favour (deep in thought) |
| серьёзный вид | serious appearance |
| серьёзный вид | serious air |
| серьёзный вопрос | serious issue |
| серьёзный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| серьёзный вопрос | serious question |
| серьёзный вопрос | major issue (MichaelBurov) |
| серьёзный вопрос | important question (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный выбор | serious option |
| серьёзный вызов | serious challenge |
| серьёзный вызов | strong challenge (uccellino) |
| серьёзный государственный подход | statecraft |
| серьёзный дефект | serious flaw |
| серьёзный диалог | serious dialogue |
| серьёзный диалог | meaningful dialogue (triumfov) |
| серьёзный и рассудительный | no-nonsense (говоря о человеке) |
| серьёзный игрок | heavy hitter (Alexander Demidov) |
| серьёзный конкурент | arch-rival (starkside) |
| серьёзный кризис | severe crisis |
| серьёзный кризис | serious crisis |
| серьёзный недостаток | major liability (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный непредвиденный случай | serious emergency |
| серьёзный непредвиденный случай | grave emergency |
| серьёзный писатель | a profound writer |
| серьёзный подход | a serious approach (gogolesque2) |
| серьёзный подход | thoughtfulness (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| серьёзный порок | serious flaw |
| серьёзный признак | strong sign |
| серьёзный прогресс | serious progress |
| серьёзный просчёт | serious miscalculation (неправильно принятое решение: Either way, this proved to be a serious miscalculation as the aspiring thief simply hit the see-through wall with a splat and then crumbled unconscious to the floor. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| серьёзный просчёт | botch-up |
| серьёзный просчёт | dumb move |
| серьёзный разговор | sit-down discussion (Побеdа) |
| серьёзный разговор | in-depth conversation (Abysslooker) |
| серьёзный результат | strong result (Alexander Demidov) |
| серьёзный риск | grave risk |
| серьёзный системный сбой | severe systemic disruption (4uzhoj) |
| серьёзный случай | severe case (в т.ч. и заболевания Abysslooker) |
| серьёзный убыток | severe loss |
| серьёзный удар | severe blow (A.Rezvov) |
| серьёзный удар | serious blow |
| серьёзный удар | a serious blow (to bookworm) |
| Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| серьёзный урок | harsh lesson (sergeidorogan) |
| серьёзный учёный | sound scholar |
| серьёзный ущерб отрасли российской экономики | serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| серьёзный человек | important man (4uzhoj) |
| серьёзный человек | sobersides |
| серьёзный читатель | deep reader |
| серьёзный шаг | big commitment (marriage is such a big commitment SirReal) |
| серьёзным образом | in a meaningful way (There is the sense that this is all a big joke somehow, and one that isn’t likely to affect either the population of Russia or the European Unio 4uzhoj) |
| сильно / серьёзно сказаться на | have a significant impact on |
| следует серьёзно подойти к вопросу ... | care should be taken (Experience has shown that care should be taken in selecting the employee who will carry out the task of checking the steam traps.) |
| слишком серьёзно ко всему относиться | take things too seriously |
| совершенно серьёзно | in real earn |
| совершенно серьёзно | in complete seriousness ("We have 2 cats, or should I say there are 2 cats that live in this house and we're grateful that they allow us to live with them?! In complete seriousness, I love my cats even though I'm not really a cat person, I totally prefer dogs, but after all these years these 2 felines have definitely found a place in my heart." healthstartsinthekitchen.com ART Vancouver) |
| совершенно серьёзно | in dead earnest |
| совершенно серьёзно | in sad earnest |
| совершенно серьёзно | in sober earnest |
| совершенно серьёзно | deadly serious (messen) |
| совершенно серьёзно | in real earnest |
| совершенно серьёзно | in dead earn |
| совершенно серьёзный | in deadly earnest |
| создавать непосредственную серьёзную опасность | pose a clear and present danger (Alexander Demidov) |
| составить кому-либо серьёзную конкуренцию | give someone a run for someone's money (jouris-t) |
| сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face (Азери) |
| тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело | it's time you buckled down and got some work done |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| ты серьёзно | you can't be serious (хочешь, собираешься; You can't be serious about selling that watch? It's an heirloom handed down through the family. alexghost) |
| ты серьёзно? | are you for real with this? (Telecaster) |
| ты что, серьёзно? | you don't really mean that? (disbelief ART Vancouver) |
| у Джейн серьёзная простуда | Jane has come down with a bad cold |
| у нас без серьёзного основания с завода не выкидывают | we don't fire people without good reason |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| у него серьёзное отношение к работе | he has an earnest approach to his work |
| у него серьёзные доводы | he has a point |
| у него серьёзные намерения | he has intentions (жениться) |
| у него серьёзный вид | he looks grave |
| угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| художник серьёзно взялся за дело | the painter got stuck in |
| эти меры вызывают серьёзные возражения | these measures are open to serious objections |
| это не шутка, я говорю это серьёзно | I'm not joking I really mean it |
| это очень серьёзно | this is a big deal |
| это очень серьёзно | it's a pretty big deal |
| я говорил серьёзно | I meant what I said (NumiTorum) |
| я говорю серьёзно | I’m serious |
| я говорю серьёзно | I am in earnest |
| я говорю серьёзно | I mean that (NumiTorum) |
| я говорю серьёзно | I'm serious |
| я говорю совершенно серьёзно | I am perfectly in earnest |
| я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном | I am trying to get into Beehive |
| я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном | I am trying to get into Beethoven |
| я серьёзно | I mean that (NumiTorum) |
| я тебе серьёзно говорю! | I kid you not (Дмитрий_Р) |
| я это серьёзно! | I mean it! |
