| Russian | English |
| аварийный сертификат | certificate of average (ROGER YOUNG) |
| аварийный сертификат | general average certificate (AD Alexander Demidov) |
| Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| акционерный сертификат | share certificate |
| аннулирование сертификата | decertification (bookworm) |
| Аттестационный сертификат | certificate of attestation (ROGER YOUNG) |
| владелец сертификата типа ВС | TC-holder (производитель SyaoSya) |
| Временный международный судовой сертификат безопасности | Interim International Ship Security Certificate (twinkie) |
| временный сертификат на владение акциями | scrip |
| выдавать сертификат | certify |
| высший национальный сертификат | Higher National Certificate (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| гарантийный сертификат | warranty certificate (VictorMashkovtsev) |
| гарантийный сертификат | Certificate of guarantee (pochty) |
| гигиенический сертификат | food hygiene certificate (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ...  foodhygieneonline.co.uk Alexander Demidov) |
| глобальный сертификат | global certificate (ABelonogov) |
| государственные сберегательные сертификаты | National Savings Certificates |
| депозитные сертификаты | negotiable certificates of deposit |
| депозитные сертификаты на предъявителя | bearer certificates of deposit (rechnik) |
| депозитный сертификат до востребования | demand certificate of deposit (ABelonogov) |
| депозитный сертификат на предъявителя | bearer certificate of deposit (rechnik) |
| держатель сертификата | certificate holder (Don Sebastian) |
| для обоснования сертификата | support a certificate (Oksana-Ivacheva) |
| Европейский сертификат соответствия | CE certification (alboru) |
| заверитель сертификата | Certification officer (proz.com вася1191) |
| заводской сертификат | factory certificate (VictorMashkovtsev) |
| зеленый сертификат | green tag (Millie) |
| золотой сертификат | yellowback |
| именной сертификат | personal certification (напр., о прохождении курсов dms) |
| имеющий сертификат уровня gold | gold certified (sankozh) |
| имеющий сертификат экологической безопасности | environmentally-certified (AlexU) |
| имущественный сертификат | property certificate (Jasmine_Hopeford) |
| ипотечный сертификат участия | mortgage participation certificate (ABelonogov) |
| казначейские сертификаты | currency certificates |
| квалификационный сертификат | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| квалификационный сертификат | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| квалификационный сертификат | qualification certificate (Lavrov) |
| копия сертификата | copy of a certificate (Andrey Truhachev) |
| международный сертификат о вакцинации | international vaccination certificate (Анна Ф) |
| наградной сертификат | award certificate (alemaster) |
| настоящий сертификат вручается | this certificate is presented to (Johnny Bravo) |
| настоящий сертификат вручается | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| настоящий сертификат выдаётся | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| настоящим сертификатом подтверждается, что | this is to certify that (ROGER YOUNG) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| номер сертификата | certificate references (ABelonogov) |
| номер сертификата в журнале регистрации | master log certificate number (Johnny Bravo) |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protest |
| обладать сертификатом ISO | certified to ISO (yevsey) |
| обладающий сертификатом уровня gold | gold certified (sankozh) |
| образец сертификата | sample certificate (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| образовательный сертификат | education voucher (Stas-Soleil) |
| Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| обязательный китайский сертификат | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| обязательный сертификат Китая | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| обязательный сертификат КНР | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| оплата налогового сертификата | tax certificate payment (elena.kazan) |
| организация, выдающая сертификат | certifier |
| организация, выдающая сертификат или свидетельство | certifier |
| отпускной сертификат | holiday certificate (Стас78) |
| Первый Кембриджский сертификат | First Certificate in English (Кембриджский экзамен третьего уровня Johnny Bravo) |
| Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| подарочный сертификат | smartbox (аналог подарочного сертификата smartbox.com Agfare) |
| подарочный сертификат | gift voucher (Лейка) |
| подарочный сертификат | Gift Certificate (Leonid Dzhepko) |
| получивший сертификат | certified |
| получить сертификат | get credentialed (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| получить сертификат | collect a certificate (Anglophile) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| Приложение к сертификату | certificate schedule (ISS) |
| пришедший в негодность сертификат | worn out certificate (ROGER YOUNG) |
| проверка подлинности сертификата | certificate authenticity verification (Johnny Bravo) |
| промежуточный сертификат оплаты | interim payment certificate (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| реестр владельцев ипотечных сертификатов участия | register of holders of mortgage participation certificates (ABelonogov) |
| реэкспортный фитосанитарный сертификат | Phytosanitary Certificate for Re-Export (Brittaney) |
| санитарно-гигиенический сертификат | sanitation and hygiene certificate (Alexander Demidov) |
| Свидетельство / сертификат об окончании | Certificate of Achievement (учебной программы) |
| сертификат акций | stock certificate |
| сертификат взрывобезопасности | explosive safety certificate (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate – usajobs.gov Alexander Demidov) |
| сертификат взрывозащиты | explosion protection certificate (Kamza) |
| сертификат возобновляемого источника энергии | green tag (Millie) |
| сертификат выполнения установленных норм | certificate of statutory completion (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certification (harser) |
| сертификат годности | GMP certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат готовности | operational readiness certificate (Toughguy) |
| сертификат дееспособности | certificate of legal capacity (ROGER YOUNG) |
| Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| сертификат допуска к работам | work control certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат испытания материала | material test certificate (Alexey Lebedev) |
| сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| сертификат качества | certificate of excellence (katelub) |
| сертификат квалификации | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| сертификат квалификации | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | University of Cambridge Certificate in Advanced English |
| Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English (mascot) |
| сертификат Кимберлийского процесса | Kimberley certificate (natnox) |
| сертификат ключа подписи | public key certificate (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| сертификат конечного использования | End Use Certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат на бесплатный | gift certificate for (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| сертификат на взрывозащиту | explosion-proof certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат на квоту | quota certificate (tay) |
| сертификат на покупку акций | stock warrant |
| сертификат на приобретение | gift certificate for (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| сертификат на продукцию | product certificate (ROGER YOUNG) |
| сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат налогового резидентства | certificate of fiscal residence (WiseSnake) |
| сертификат налогового резидентства | certificate of tax residency (Alexander Demidov) |
| сертификат начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| сертификат о вакцинации | certificate of vaccination (russiangirl) |
| сертификат о запуске | commissioning certificate (ribca) |
| сертификат о здоровье | Health Certificate |
| сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат о метрологическом контроле состояния | Certificate of Metrological Control (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Control Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым | life certificate (oleks_aka_doe) |
| сертификат о приёмочных испытаниях | acceptance test certificate (VictorMashkovtsev) |
| сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| сертификат о профессиональной подготовке | certificate of training (обучении tavost) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunizations (twinkie) |
| сертификат о прохождении испытаний | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| сертификат о прохождении испытания | test certification (feyana) |
| сертификат о прохождении курса обучения | attendance certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат о прохождении курса обучения | certificate of attendance (Johnny Bravo) |
| сертификат справка о прохождении курса обучения | certificate of completion (Киселев) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| сертификат о результатах экзамена | test report form (4uzhoj) |
| сертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики | GMP Certificate (bigmaxus) |
| сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| сертификат о теплоизоляции | proof of sufficient thermal insulation |
| сертификат о теплоизоляции | verification of sufficient thermal insulation |
| Сертификат о членстве | Membership Certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат об окончании курса | course attainment certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат об окончании университетских курсов | PG certificate (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile) |
| сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции | certificate of the HIV-negative status of the applicant (ABelonogov) |
| сертификат об успешном окончании курсов | course completion certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат об успешном окончании курсов | certificate of accomplishment (twinkie) |
| сертификат об успешном окончании курсов | certificate of achievement (tavost) |
| сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат об утверждении типа | type approval certificate (My UK National Type Approval Certificate has expired. ... To renew a Type Approval Certificate, complete the on-line application form for Product Certification: ... – АД) |
| сертификат об утверждении типа | type conformity certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат обработки груза | fumigation certificate (сертификация, свидетельствующая о том, что груз и упаковывающие материалы были обработаны после загрузки в контейнер,и груз безопасен от инфекции Inadzuma) |
| сертификат обучения и аттестации | Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат обучения и аттестации | Certificate of Apprenticeship (Johnny Bravo) |
| сертификат обыкновенных акций | ordinary share certificate (VictorMashkovtsev) |
| Сертификат отбора Квебека | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| Сертификат отбора провинции Квебек | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат пожарной безопасности | fire certificate (twinkie) |
| сертификат поставщика | supplier certificate (Violetta-Konfetta) |
| сертификат превосходства | certificate of excellence (гостиницы Анна Ф) |
| сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 | CO2 neutral certification (Belka_me) |
| Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| сертификат признания типа | type acceptance certificate (Mira_G) |
| сертификат происхождения товара | certificate of origin (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| сертификат происхождения товара | certificate of origin for goods (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| сертификат расширенного обучения | advanced certificate (Побеdа) |
| сертификат резидентности | Certificate of Residence (https:gsl.org/ru/column/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0/ напомню, что налоговое и гражданское и т п право есть нетолько у Ker-online) |
| сертификат свободной продажи | free sale certificate (WiseSnake) |
| сертификат соответствия | Certificate of Compliance (Post Scriptum) |
| сертификат соответствия | conformity certificate (продукции нормативным требованиям) |
| сертификат соответствия | certificate of conformity (продукции нормативным требованиям) |
| сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат соответствия нормам | code compliance certificate (VLZ_58) |
| сертификат соответствия организации работ по охране труда | certificate of conformity of the organization of labour protection work (ABelonogov) |
| сертификат соответствия предела огнестойкости | flame-proofing certificate (Orange Pumpkin) |
| сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| сертификат соответствия ТР ТС | TR CU certificate (VictorMashkovtsev) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| сертификат специалиста | journeyman certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат специалиста | professional certificate (AD Alexander Demidov) |
| сертификат специалиста | specialist certificate (i-version) |
| сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца | EC-type examination certificate (MaMn) |
| Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| сертификат участия в кредите | loan participation note (Heimann) |
| сертификат участника | attestation of participation (capricolya) |
| Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| сертификат хорошего состояния | Certificate of Good Standing (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| сертификат членства | certificate of associateship (Johnny Bravo) |
| сертификат членства | associateship certificate (Johnny Bravo) |
| сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов | Material Certificates with Component Assignment (Andy) |
| сертификаты пожаробезопасности | No-Burn Certificates (Andy) |
| Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| снабжённый сертификатом | certified |
| СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| срочный депозитный сертификат | time certificate of deposit (ABelonogov) |
| срочный депозитный сертификат | term certificate of deposit (ABelonogov) |
| стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| Таможенный сертификат | Custom-house bond (ROGER YOUNG) |
| тестовый сертификат | testing certificate (Kleo-911) |
| фумигационный сертификат | fumigation certificate (Lesnykh) |
| Хранилище сертификатов | Certificate store (спец. место в памяти компьютера Yeldar Azanbayev) |
| цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| цифровой сертификат | encryption certificate (4uzhoj) |
| экологический сертификат | green passport (изделия Кунделев) |
| электронный сертификат | e-ticket (билета, покупаемого онлайн suarez) |
