| Russian | English |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| гоночный автомобиль, переделанный из серийного | stock car |
| гоночный автомобиль, переделанный из серийного | stock car (AD) |
| запустить серийное производство | begin start mass producing (VLZ_58) |
| запустить серийное производство | begin start mass production of (VLZ_58) |
| изготавливаемый серийно | mass-produced |
| изготовленный с серийной оснастки | mass produced (NaNa*) |
| массовое или серийное производство | large output |
| массовое, серийное производство | quantity production |
| масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| наладить серийный выпуск продукции | commercialize |
| налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| начать серийный выпуск | enter production |
| непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| подготовка к серийному производству | pre production |
| приступить к серийному производству | begin start mass producing (VLZ_58) |
| приступить к серийному производству | begin start mass production of (VLZ_58) |
| серийная любовница | serial mistress (ирон. Александр К) |
| серийная музыка | serialism |
| серийная музыка | serial music |
| серийно выпускаемая продукция | mass-produced items (Alexander Demidov) |
| серийно выпускаемая продукция | serial products (emirates42) |
| серийно выпускаемая продукция | mass-produced products (max UK hits Alexander Demidov) |
| серийно изготовленный | quantity built |
| серийное бомбометание | stick bombing |
| серийное искусство | serial art |
| серийное растительное сообщество | seral community |
| серийное художественное оформление | signature style (Alexander Demidov) |
| серийное художественное оформление | signature artwork (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| серийные номера | tokens (hardware or software tokens – серийные номера оборудования или программного обеспечения klarisse) |
| серийные облигации | serial bonds (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| серийные поставки | mass produced supplies (NaNa*) |
| серийные скидки | serial bonds (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| серийный или стандартный автомобиль | stock car |
| серийный кинофильм | serial film |
| серийный код | serial code (VictorMashkovtsev) |
| серийный номер | Survey Number (ulkomaalainen) |
| серийный номер | ser (напр., – folder ZT 0550 ser. 0841) |
| серийный номер | system number (Yeldar Azanbayev) |
| серийный убийца | multiple murderer (Mermaiden) |
| серийный убийца | serial killer (Translucid Mushroom) |
| табличка с серийным номером | serial plate (MysticKat) |
| у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| фабричного, серийного, поточного производства | non-bespoke (в противовес bespoke, т. е. сделанному на индивидуальный заказ iwebman) |
