| Russian | English |
| автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| антиабразивный поликарбонат серии "margard" | margard (Анна Ф) |
| бесконечная серия концертов | an orgy of concerts |
| Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| блок "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| блок "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| блок "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| блок "малой серии" | the rector of small capacity (Yuliya13) |
| блок "малой серии" | the reactor of small series (Yuliya13) |
| блок "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| больше всего он известен как создатель серии "ню" | he is most widely known for his series of nudes |
| в виде серий | seriated |
| в виде серий | seriate |
| в серии | in string of (Search for suspect in string of livery cab robberies in Brooklyn Mr. Wolf) |
| в следующей серии | next time (DrHesperus) |
| ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей | canilicular skeleton (For.) |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| войти в серию | enter serial production (Не вошедшая в серию "Нива Шевроле") |
| всеинтервальная серия | all-interval series |
| вторичная серия | secondary sere |
| входить в серию | enter serial production (Прототипы автомобилей СССР, не вошедшие в серию ) |
| вызвать новую серию вопросов | kick off a new round of questions (ART Vancouver) |
| выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| выпустить серию хитов | churn out a string of hits (Anglophile) |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| демонстрация фильма без перерыва между сериями | continuance performance |
| додекафонная серия | the twelve-tone row |
| жилой дом типовой панельной серии | prefabricated housing |
| жилые дома типовых панельных серий | Khruschev-era housing |
| заключительная серия | season finale (Alex Lilo) |
| заявление о пригодности серии | batch validity statement (emirates42) |
| издавать сериями | serialize |
| издательская серия | publishing series (bookworm) |
| издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| иметь неоконченную серию побед | be on a winning streak (TarasZ) |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | axe an episode from the series |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | ax an episode from the series |
| 8-й номер серии | h |
| 6-й номер серии | f |
| 4-й номер серии | d |
| 5-й номер серии | e |
| карманная серия | pocketbook series (книг) |
| карманная серия | pocket-book series (книг) |
| кинофильм в нескольких сериях | serial |
| кинофильм в трёх сериях | three-part film |
| книжная серия | book series (A book series is a sequence of books having certain characteristics in common that are formally identified together as a group. Book series can be organized in different ways, such as written by the same author, or marketed as a group by their publisher. WK Alexander Demidov) |
| кодирование длин серий | RLE |
| n-матчевая беспроигрышная серия | n-game unbeaten run ("Despite arriving off the back of a 16-game unbeaten run stretching to November 2006, Spain had scored more than once in only one of their previous five outings." (BBC SPORT) Alexey Lebedev) |
| мировая серия | world series (driven) |
| Мировая Серия по Покеру | World Series of Poker (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
| непериодическая серия, выпуск 90 | occasional paper # 90 |
| новая серия | new series |
| новая серия многосерийного фильма | spin off |
| номенклатур серии карт | series number |
| номер и серия документа | number and series of document (ABelonogov) |
| номер и серия лицензии | number and series of licence (бланк ABelonogov) |
| номер и серия паспорта | passport serial number (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| номер и серия паспорта | passport number (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| номер серии | S/N (iwona) |
| нулевая серия | zero series (производства Tiny Tony) |
| нулевая серия | 0-series (производства Tiny Tony) |
| Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| объём серии | batch quantity (emirates42) |
| ограниченная серия | fan items (Анна Ф) |
| ограниченная серия | custom+selection (herr_o) |
| он исполнил серию коротких звуков на трубе | he blew a series of short blasts |
| он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| панельные дома старых серий | Khruschev-era housing |
| первая серия фильма | first part of a film (за) |
| пилотная серия | pilot (WK. a television or radio programme that is made to test how popular it is with an audience in order to decide whether to make a new series: "They commissioned a pilot to test audience reactions. CBED Alexander Demidov) |
| пилотная серия | pilot episode (WK. A pilot episode is used to try to sell an entire series to that network. Sometimes, based on just the pilot episode, networks buy just a handful of episodes. Alexander Demidov) |
| пилотная серия | TV pilot (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| пилотная серия | television pilot (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| по типовой серии | as per standard series (Daria Shatilova) |
| повторять серию упражнений | rep (в бодибилдинге) |
| пойти в серию | make production (You can see it's no longer installed on this vehicle, but it is very cool, and I hope it makes production, of course. 4uzhoj) |
| пойти в серию | be in quantity production (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| пойти в серию | go into production (Andrey Truhachev) |
| пойти в серию | enter serial production |
| пойти в серию | enter production |
| пойти в серию | be put in quantity production (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| пойти в серию | be put in quantity production |
| пойти в серию | be produced to scale (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| право на публикацию книги в клубной серии | book club rights |
| представленный в виде серии | seriated |
| представленный в виде серии | seriate |
| прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| применение серии прерванных христианий | tail wagging (лыжный спорт) |
| пробная серия многосерийного телефильма | pilot film (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| произвести серию взрывов | set off a chain of explosions |
| производство ограниченными сериями | one-off production |
| промышленная серия | production batch (an amount of material produced by one manufacturer using the same manufacturing data and the same manufacturing processes under the same production conditions in an uninterrupted production sequence. Babylon Manufacturing Terms Alexander Demidov) |
| промышленная серия | production run (A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. Use production run in a sentence • The funds will be used to carry out the first full production run. • Smaller firms tend to focus on niche markets supplying speciality products that are of high value but have shorter production runs and hence lower volumes. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| протокол изготовления серий | batch production report (Alexander Demidov) |
| протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (gavsyatina) |
| протокол сопровождения серии | batch record (VictorMashkovtsev) |
| профессиональная серия | Occupational Stream (Johnny Bravo) |
| прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| публикация в сериях | serial |
| расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| реактор "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| реактор "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| реактор "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| реактор "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| роскошная серия | deluxe range (Rahimova) |
| серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| серия банковских ограблений | string of bank robberies (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| серия "Библиотека поэта" | the Poets's Library |
| серия "Библиотека поэта" | the Library of Poets |
| серия, в которую помещены также герои другого сериала | crossover episode (Yan Mazor) |
| серия вихрей | vortex train |
| серия вопросов | quiz |
| серия встреч | series of meetings |
| серия данных | dataset (Moscowtran) |
| серия документальных фильмов | documentary series (OstrichReal1979) |
| серия записанных фактов | registry |
| серия знаков | series of marks (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| серия и номер | serial number (Alexander Demidov) |
| серия и номер документа | document serial number (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| серия из двух коротких ударов | one two |
| серия из двух коротких ударов в боксе | one-two punch |
| Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| серия испытаний | gantlet (g e n n a d i) |
| серия испытаний | gauntlet (g e n n a d i) |
| серия кадров | series of shots |
| серия кадров о прошлом | flashback (в мыслях героев и т. п.) |
| серия кинокадров | sequence of pictures |
| серия книг | book series (4uzhoj) |
| серия книг | series (the Harry Potter series 4uzhoj) |
| серия книг | library (одного издательства) |
| серия книг-руководств по вязанию | Stitch 'n Bitch (seroglazka) |
| серия крупных неудач | string of defeats |
| серия любовных романов | Harlequin Romance (в США Дмитрий_Р) |
| серия марок | series of stamps |
| серия мероприятий | package of measures (AD Alexander Demidov) |
| серия настольных военных игр | Warhammer (acrogamnon) |
| серия нерасфасованного продукта | bulk batch (VictorMashkovtsev) |
| серия неудач | losing streak |
| серия неудач | track record of failure (mcmimik) |
| серия офортов | a suite of etchings |
| серия паспорта | passport serial number (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| серия переговоров | set of negotiation |
| серия продукции | production batch (Alexander Demidov) |
| серия промышленного производства | production batch (Alexander Demidov) |
| серия решающих встреч | play off |
| серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| серия сезона | series episode (телевизионного сериала – Homeland Series 1 Episode 2 Aiduza) |
| серия событий | a chain of events |
| серия станковых листов | a set of easel sheets |
| серия статей | article series (vlad-and-slav) |
| серия тестов | battery of tests (Anglophile) |
| серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| серия товаров для ценителей | fan items (Анна Ф) |
| серия убийств | string of murders (PX_Ranger) |
| серия убийств | spate of murders (Taras) |
| серия убийств | multiple murdering (oxana135) |
| серия убийств | killing spree (Almost four hours after the killing spree, Bradley was caught on CCTV calmly walking the short distance to West Road Police Station carrying an arsenal of weapons in a rucksack. Putney Heath) |
| серия "Университет на дому" | the Home University Library |
| серия учебных пособий | series of tutorials (tania_mouse) |
| серия фильмов | movie franchise (wikipedia.org A.Rezvov) |
| сертификация серии | batch certification (emirates42) |
| смело начать новую серию экспериментов | launch out into a series of experiments |
| специальная рождественская серия | Christmas special (mrssam) |
| статья из определённой серии | feuilleton |
| телесериал, имеющий множество серий | maxi-series |
| телефильм с небольшим количеством серий | miniseries (DC) |
| третье из серии последовательных произведений | trequel (Anglophile) |
| учётная серия | registration series (Kate Alieva) |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| фильм в нескольких сериях | serial |
| фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| финансирование серии В | Series B financing (Ремедиос_П) |
| целая серия | raft (Alexander Demidov) |
| целостная интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| Шекспир, изданный в серии народной библиотеки | Shakespeare for the masses |
| эксклюзивная серия | high-end line (Alexander Demidov) |
| эти книги составляют серию | these books make a set |
| я покажу вам некоторые свои серии | let me show you some of my topicals |
