| Russian | English |
| агар с сердечно-мозговым экстрактом | Brain Heart Infusion agar (Millie) |
| Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| болезни сердечно-сосудистой системы | circulation diseases (Crow Jane) |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| брюшно-сердечный | abdominocardiac |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| восстановление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| встретить сердечный приём | meet with a hearty welcome (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc., и т.д.) |
| встретить сердечный приём | receive a hearty welcome |
| встретить сердечный приём | be cordially received |
| выведывающий сердечные тайны | heart searching |
| выразить сердечную благодарность | express heartfelt thanks to (кому-либо) |
| выразить сердечную благодарность | express one 's heartfelt thanks to (кому-либо) |
| дела сердечные | affaire d'amour |
| диастолический индекс площади сердечного цикла | diastolic area index (Brücke) |
| дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна | my days are light, carefree, and fate is kind to me |
| довести кого-л до сердечного приступа | give someone a heart attack (q3mi4) |
| довольный оказанным ему сердечным приёмом | pleased with the warmth of his welcome |
| ей нанесли сердечное оскорбление | she was grossly insulted |
| ей нанесли сердечное оскорбление | she was deeply insulted |
| если вы испытываете боль сердечную | if you feel sick at heart |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | coronary heart disease (Alexander Demidov) |
| им был оказан сердечный приём | they were accorded a hearty welcome |
| испытывать чувства сердечной привязанности к | hold affection for |
| N-концевой домен тропонина C из сердечной мышцы | cNTnC (N-terminal domain of cardiac muscle troponin C) |
| методы визуализации сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Imaging (gaseda) |
| мониторинг сердечного ритма | HR monitor (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| мощность сердечного выброса | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root.  sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| нарушение сердечного ритма | heart beat disorder (Alexey Lebedev) |
| нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами | iatrogenic heart trouble |
| нас встретили очень сердечно | we were received very warmly |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева | Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery (nerzig) |
| неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| оказать кому-либо сердечный приём | extend a cordial reception to (someone) |
| оказать кому-либо сердечный приём | extend a warm reception to (someone) |
| оказать сердечный приём | give a warm welcome |
| он любезен, сердечен и хорошо воспитан | he is complaisant, cordial and well-bred |
| он очень сдал после сердечного приступа | he has slipped badly since his heart-attack |
| он просил передать вам сердечный привет | he sent you his love |
| он сделал это по доброте сердечной | he did it out of the kindness of his heart |
| она такой сердечный человек | she is such a warm person |
| они оказали нам сердечный приём | they gave us a hearty welcome |
| ослабить сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| острое сердечно-сосудистое заболевание | heart attack (Alexander Demidov) |
| отдел службы безопасности | cardiac performance (TVovk) |
| открытая сердечная манера обращения | hearty, outright manner |
| передавать сердечный свой привет | present best one's regards |
| передавать сердечный привет | present best regards |
| передавать сердечный привет | give love to |
| передавать сердечный свой привет | present best one's respects |
| передавать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| передайте вашему брату мой сердечный привет | give my kindest love to your brother |
| передайте ему мой сердечный привет | give my kind remembrances to him |
| передайте ему мой сердечный привет | give him my best respects |
| передайте мой сердечный привет | give my best regards to |
| передайте мой сердечный привет вашей семье | give my kind best regards to your family |
| передать сердечный привет | present best regards |
| по простоте сердечной | in one's innocence |
| пожалуйста, примите это как выражение моей сердечной благодарности | kindly accept this expression of my cordial thanks |
| полный сердечного порыва | heartfelt |
| посылать сердечный | love (кому-либо) |
| посылать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| работа сердечно-сосудистой системы | cardiovascular health (sankozh) |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| реабилитация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| с ним случился сердечный приступ | he had a heart attack |
| с сердечным приветом | with kind regards (в письме) |
| с сердечным приветом! | best regards! (Andrey Truhachev) |
| с сердечным приветом, ваш | with kind regards, yours (в конце письма; ...) |
| самые сердечные поздравления | most heartfelt welcome |
| сделать что-либо по доброте сердечной | do out of kindness |
| сдержать сердечное влечение | hold affection's bent |
| сердечная беседа | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| сердечная благодарность | warm thanks |
| сердечная благодарность | heartfelt thanks |
| сердечная благодарность | heartfelt gratitude (Tion) |
| сердечная благодарность | cordial thanks |
| сердечная встреча | cordial greeting |
| сердечная патология | heart condition (a medical condition affecting the operation of the heart ⇒ Percy had inherited a heart condition from his mother's family., Jules has a heart condition and has to take things easy. Example Sentences Including "heart condition" In addition to that burden she had to cope with a heart condition which necessitated a daily intake of tablets. Secombe, Fred GOODBYE CURATE The only thing to cloud my satisfaction is health, for it seems I have a serious heart condition. Conybeare, Stephanie A DEATH IN THE FAMILY There were references to Mourne's heart condition , and some suggestions that he might have been otherwise ill. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| сердечная пульсация | heart beating |
| сердечная пульсация | cardiac pulsation |
| сердечная слабость | heart failure |
| сердечно и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| сердечно благодарить | thank heartily |
| бульон с сердечно-мозговым экстрактом | brain heart infusion (Millie) |
| сердечно обойтись | make no stranger of (с кем-либо) |
| сердечно отнестись | be kind about (к чему-либо) |
| Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| сердечно приветствовать | bid welcome (Andrey Truhachev) |
| сердечно и т.д. приветствовать чемпиона | cheer the champion the flyers, the travellers, etc. heartily (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc., и т.д.) |
| сердечно приглашаем публику | the public is cordially invited |
| сердечно и т.д. приглашать кого-л. в гости | invite smb. cordially (graciously, suavely, formally, frequently, etc.) |
| сердечно-сосудистая заболеваемость | cardiovascular morbidity (Linera) |
| сердечно-сосудистая система | cardiovascular system (CVS; ССС) |
| сердечно-сосудистые заболевания | coronary vascular diseases (LiBrrra) |
| сердечное вам спасибо за это! | you have my heartfelt thanks! |
| сердечное вдавление | cardiac impression |
| сердечное движение | inworking |
| сердечное дело | affair of the heart (Andrey Truhachev) |
| сердечное заболевание | heart problem (Alexander Demidov) |
| сердечное лекарство | cordial |
| сердечное недомогание | heart attack |
| сердечное приветствие | cordial greeting |
| сердечное приветствие | friendly greeting |
| сердечное приветствие | hearty salutation |
| сердечное рукопожатие | cordial handshake |
| сердечное спасибо | cordial thanks (Anglophile) |
| сердечное средство | cordial |
| сердечное средство | cardiac |
| сердечное тепло | sincere affection |
| сердечное чувство | gut instinct (Ваня.В) |
| сердечные дела | love relationship |
| сердечные дела | affaire d'amour |
| сердечные дела | love life (Марчихин) |
| сердечные дела | affairs of the heart |
| сердечные дела | concerns of the heart (Andrey Truhachev) |
| сердечные дела | matters of the heart (Andrey Truhachev) |
| сердечные друзья | thick as thieves |
| сердечные отношения | cordial regulations |
| сердечные пожелания | cordial regards |
| сердечные поздравления | heartfelt welcome |
| сердечные струны | the heart strings |
| сердечные струны | heartstrings |
| сердечные тайны | secrets of the heart |
| сердечные узы | cordial links |
| сердечный верхушечный толчок | apex beat |
| сердечный горб | cardiac humpback |
| сердечный друг | the bosom friend |
| сердечный друг | bosom friend |
| сердечный интерес | bosom interest |
| сердечный клапан | cardiac valve |
| сердечный поклон | warm regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный поклон | affectionate regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный поклон | kind regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный привет | hearty greetings (послать в письме ART Vancouver) |
| сердечный привет | warm regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный привет | affectionate regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный привет | best regards |
| сердечный привет | kind regards |
| сердечный привет издалека | kindest greetings from afar |
| сердечный припадок | heart attack |
| сердечный приступ | cardiac seizure |
| сердечный приступ | a heart seizure |
| сердечный приступ | heart attack |
| сердечный приём | a warm welcome |
| сердечный приём | cordial reception |
| сердечный приём | cordial greeting |
| сердечный разговор | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| сердечный разговор | flow of soul |
| сердечный разговор сердечные излияния | low of soul |
| сердечный смех | hearty laugh (Andrey Truhachev) |
| сердечный толчок | cardiac beat |
| сердечный человек | warm-hearted person |
| сила сердечного выброса | cardiac power (Reanimatolog2) |
| систолический индекс площади сердечного цикла | systolic area index (Brücke) |
| стимулирующее сердечное средство | cordial |
| страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями | people at risk for cardiovascular disorders |
| тяжёлый сердечный приступ | massive heart attack (обыкн. об инфаркте) |
| у неё внезапно случился сердечный приступ | she had a sudden heart attack |
| функциональное нарушение сердечной деятельности | cardiac disfunction |
| хроническая сердечная недостаточность | chronic cardiac failure |
| Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии | Central Research Institute of Cardiovascular Surgery (ЦНИИ ССХ) |
| эта книга о том, как предупредить сердечный приступ | this is a book on how to avoid a heart attack |
| я сердечно приветствую вас | I bid you a most cordial and hearty welcome (Taras) |
