| Russian | English |
| авиакомпания с полным сервисом обслуживания | full-service carrier (Лаврентьева Евгения) |
| Агентство развития государственных сервисов | Public Service Development Agency (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант  gov.ge AlyonaK) |
| банкетный сервис | catering (solovey21070) |
| Владивостокский государственный университет экономики и сервиса | Vladivostok State University of Economics and Service (ВГУЭС Translator1234) |
| выездной сервис | on-site service (ivoninsky) |
| диспетчер управления сервисами | SCM |
| internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| защищённые сервисы | secure services (WiseSnake) |
| Индустриальная ассоциация технологий сервиса | Technology Services Industry Association (eugenius_rus) |
| интернет-сервис | online service provider (An online service provider can, for example, be an Internet service provider, email provider, news provider (press), entertainment provider (music, movies), search, e-shopping site (E-commerce), e-finance or e-banking site, e-health site, e-government site, Wikipedia, or Usenet. In its original more limited definition, it referred only to a commercial computer communication service in which paid members could dial via a computer modem the service's private computer network and access various services and information resources such a bulletin boards, downloadable files and programs, news articles, chat rooms, and electronic mail services. The term "online service" was also used in references to these dial-up services. WK Alexander Demidov) |
| интернет-сервис | dotcom (a company that does most of its business on the internet: " A survey found that 20 of the top 150 European dotcoms could run out of cash within a year. CALD. Иностранные интернет-сервисы = foreign dotcoms. Foreign dotcoms to charge VAT: new European Union directive will come into power on 1 July forcing non-EU e-commerce companies to impose EU tax on all digital sales, ... Alexander Demidov) |
| интернет-сервис | internet service (ssn) |
| качество автомобильного сервиса | ASE (diletant76) |
| консьерж-сервис | concierge service (The concierge service will also provide food and beverage service at the on-site guest lounge and coffee bar, overlooking Times Square, where tenants can gather to network and hold events. Abigail Michaels gets to WURK by Real Estate Weekly While Abigail Michaels entered the commercial market in the past few months, Wurk is the first short-term office the concierge service has worked with. Temp space gets full-time concierge by Rizzo, Jovana / The Real Deal Byline: The Register-Guard SALEM – Until Friday, state workers could turn to a free concierge service for help with theater show times or dog obedience school. `Concierge' renamed following complaint by The Register-Guard (Eugene, OR). TFD Alexander Demidov) |
| Международная федерация выставочного и конгрессного сервиса | IFES (International Federation of Exhibition & Event Services nerzig) |
| ногтевой сервис | manicurist (Yakov F.) |
| облачный сервис | cloud service (kee46) |
| объединённый сервис | shared service (Vadim Rouminsky) |
| объект дорожного сервиса | service area facility (Alexander Demidov) |
| объект придорожного сервиса | motorway service facility (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| оказываемые сервисы | services rendered (bashworth) |
| онлайн-сервис доставки еды | online food delivery service ('More) |
| онлайн-сервис по доставке еды | online food delivery service ('More) |
| онлайн-сервис по управлению инвестициями | robo-advisor (Ремедиос_П) |
| организация сервиса | service management (flower250983) |
| оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC Alexander Demidov) |
| остановка сервисов | service interruption (rechnik) |
| отдел глобальных продаж и сервиса | global department (Alex Lilo) |
| Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров | Open Forum of Internet Service Providers (Alexander Demidov) |
| персональный сервис | tailor-made services (sankozh) |
| платёжный сервис | payment gateway (A payment gateway is an e-commerce application service provider service that authorizes credit card payments for e-businesses, online retailers, bricks and clicks, or traditional brick and mortar. It is the equivalent of a physical point of sale terminal located in most retail outlets. Payment gateways protect credit card details by encrypting sensitive information, such as credit card numbers, to ensure that information is passed securely between the customer and the merchant and also between merchant and the payment processor. A payment gateway facilitates the transfer of information between a payment portal (such as a website, mobile phone or interactive voice response service) and the Front End Processor or acquiring bank. WK Alexander Demidov) |
| платёжный сервис | payment service provider (A payment service provider (PSP) offers shops online services for accepting electronic payments by a variety of payment methods including credit card, bank-based payments such as direct debit, bank transfer, and real-time bank transfer based on online banking. Typically, they use a software as a service model and form a single payment gateway for their clients (merchants) to multiple payment methods. WK Alexander Demidov) |
| платёжный сервис | payment provider (A.Rezvov) |
| плохой сервис | shoddy service (напр., в ресторане, в гостинице Ремедиос_П) |
| Политика Корпоративного Сервиса | Corporate Service Policy (Bauirjan) |
| предприятие торговли и сервиса | trade and service enterprise (Dilnara) |
| придорожный сервис | motorway service area (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| придорожный сервис | service station (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| придорожный сервис | motorway service (motorwayservices.info hellbourne) |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| Роберт Уильям Сервис | Robert William Service (канад. поэт) |
| сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| сервис для поиска работ фрилансерами | freelancer brokerage site (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru interaction-design.org terrarristka) |
| сервис доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| сервис доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| сервис заказа такси | on-demand mobility company (LadaP) |
| сервис заказа такси | car-hailing service |
| сервис-инженер | tech support engineer (Alexander Demidov) |
| сервис мирового уровня | world-class experience (sankozh) |
| сервис-мобиль | breakdown truck (Alexander Demidov) |
| сервис на транспорте | transport service (Lena Nolte) |
| сервис "на ходу" | drive-through (Ruth) |
| сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| Сервис оплаты по телефону | PPS (Payment by Phone Service, в Гонконге Vetrenitsa) |
| сервис по обработке информации | data processing service (Franka_LV) |
| сервис по подготовке данных | data processing service (Franka_LV) |
| сервис по подписке | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок | carpooling service (sankozh) |
| сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| сервис прикладного уровня модели OSI | RTSE |
| Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов | ATM service provider (Olga_Lari) |
| сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| сервис регистрации юридических лиц через Интернет | online incorporation service (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| сервис с подписной моделью | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| сервис совместных поездок | carpooling service (BlaBlaCar, Uber Shuttle etc. sankozh) |
| стриминговый сервис | streamer (Ремедиос_П) |
| ТВ-сервисы | TV service providers (Top 10 Best TV Service Providers – 2017 Comparison & Review Alexander Demidov) |
| телефонный клиентский сервис | call centre service (Alexander Demidov) |
| услуги сервис-мобиля | breakdown service (Alexander Demidov) |
| файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | FPNW |
| фармацевтический сервис | pharmaceutical service (Johnny Bravo) |
| фидерный сервис | feeder service (Alexander Demidov) |
| централизованные финансовые сервисы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| централизованные финансовые сервисы | CeFi (Ремедиос_П) |
| электронные сервисы | E-services (The concept of E-service (short for electronic service), represents one prominent application of utilizing the use of Information and communication technologies (ICTs) in different areas. However, providing an exact definition of e-service is hard to come by as researchers have been using different definitions to describe e-service. Despite these different definitions, it can be argued that they all agree about the role of technology in facilitating the delivery of services which make them more of electronic services. WAD Alexander Demidov) |
| эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса | South-Russian State University of Economics and Service (scherfas) |
| язык моделирования сервисов | Service Modelling Language (AlexU) |
| язык моделирования сервисов | Service Modeling Language (AlexU) |
