| Russian | English |
| автоматический секретарь | telephonograph (устройство для записи и воспроизведения телефонных сообщений) |
| аппарат Генерального секретаря | General Secretary's Department (Кунделев) |
| брать секретаря | take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| быть секретарём | act as a secretary (напр., собрания) |
| в отделе есть место секретаря | there's a vacancy for a secretary in the department |
| временная машинистка или секретарь | temp |
| вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? | shall you put up for the secretaryship? |
| вызвать секретаря | summon a secretary (нажатием кнопки) |
| вызывать звонком секретаря | ring for one's secretary (for one's maid, for the cook, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве секретаря | deputize for as secretary |
| Генеральный консул и корпоративный секретарь | General Counsel and Corporate Secretary (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| генеральный секретарь | secretary general (международной организации; When Helga Schmid, the European Union's deputy secretary general for political affairs, visited Moscow last week, she had trouble setting up talks with opposition activists. TMT Alexander Demidov) |
| генеральный секретарь | secretary-general (of the United Nations, NATO, etc.) |
| генеральный секретарь | general secretary (партии) |
| Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| Генеральный секретарь ЦК КПСС | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (raspberrygloom) |
| главный личный секретарь | principal private secretary (старший помощник министра, заместителя министра и др. высших чиновников; Великобритания) |
| главный секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| городской секретарь | town clerk |
| городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи | town clerk |
| господин секретарь | Mr. Secretary |
| госпожа государственный секретарь | Madam Secretary (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| Госпожа секретарь | Madam Secretary (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| государственный секретарь | secretary of state |
| государственный секретарь | secretary (в США) |
| государственный секретарь | premier |
| государственный секретарь США | USA Secretary of State (Johnny Bravo) |
| Государственный секретарь США | United States Secretary of State (ABelonogov) |
| давать расчёт секретарю | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| дипломированный профессиональный секретарь | Certified Professional Secretary |
| дипломированный секретарь | qualified secretary (Andrey Truhachev) |
| дипломированный секретарь | management assistant (Andrey Truhachev) |
| дипломированный секретарь | certified secretary (Andrey Truhachev) |
| должность секретаря | stewardship (и пр.) |
| должность секретаря | secretariate |
| должность секретаря | secretaryship |
| должность секретаря | secretariat |
| должность секретаря, писца, клерка | clerkship |
| домашний секретарь | private secretary |
| его выдвигали на пост секретаря | his name was proposed for secretary |
| ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| если бы только я смог повидать его секретаря | if only I could come at his secretary |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| женщина секретарь | lady secretary |
| заместитель Генерального секретаря | under-secretary (в ООН) |
| заместитель Генерального секретаря | under-secretary |
| заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью | Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov) |
| Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Заместитель секретаря | DC (Deputy Clerk YelenaBella) |
| заместитель секретаря | Under Secretary (Johnny Bravo) |
| заместитель секретаря | assistant secretary |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary the Government (Johnny Bravo) |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| заместитель секретаря штата | deputy secretary of state (kee46) |
| зачислить на должность секретаря | take on as secretary |
| зачислять на должность секретаря | take on as secretary |
| звание секретаря | secretaryship |
| Институт Секретарей Компаний Индии | Institute of Company Secretaries of India (buildwiki.ru elena.sklyarova1985) |
| исполнительный секретарь | executive secretary (в международных организациях и т.п.) |
| канцелярия секретаря | Office of the Secretary (Johnny Bravo) |
| канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| канцелярия секретаря суда | chancellery |
| квалифицированный секретарь – большая редкость | an efficient secretary is yet to seek |
| компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| корпоративного секретаря | executive secretary (msterlingprice) |
| личный секретарь | famulus |
| личный секретарь | P.A. (MichaelBurov) |
| личный секретарь | personal assistant (MichaelBurov) |
| личный секретарь | factotum |
| личный секретарь | confidential secretary |
| личный секретарь | personal private secretary (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания) |
| личный секретарь | private secretary |
| личный секретарь, ведающий приглашениями | social secretary |
| личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| меня направили к секретарю | I was referred to the secretary |
| Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| мой секретарь уходит с работы | my secretary is leaving |
| назначать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| назначение Генерального секретаря | appointment of the Secretary-General (Lavrov) |
| назначение секретарём | someone's appointment as secretary |
| нам не помешал бы ещё один секретарь | we can do with an additional secretary |
| нанимать секретаря | take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc., и т.д.) |
| направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| не вешай трубку, я спрошу своего секретаря | hold on, I ask my secretary |
| непременный секретарь | perpetual secretary |
| непременный секретарь | permanent secretary |
| обер-секретарь | chief secretary |
| обратиться за справкой к секретарю | turn to the secretary for information |
| обратиться к секретарю за справкой | turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc., и т.д.) |
| обучение профессии секретаря | secretarial courses |
| Общество секретарей | Chartered Institute of Secretaries |
| Объединённый отдел секретарей | Clerk's Cooperative Authority (штат Джорджия nerzig) |
| он был избранным в секретари | in reference to occupation, profession, etc, not translated he was elected secretary |
| он замещал меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| он под башмаком у своего секретаря | he is run by his secretary |
| он принял на себя должность секретаря | he has undertaken the job of secretary |
| он секретарь драматической секции | he is a secretary of the dramatic section |
| он сменил меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| она по профессии секретарь | by occupation she is a secretary |
| она работала секретарём у г-на N. | she worked for Mr. N. as a secretary |
| ответственный секретарь | executive secretary |
| отпускать секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| парламентский секретарь | parliamentary secretary (член правительства) |
| первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества | they were respectively president and secretary of the society |
| первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| первый секретарь посольства | first secretary |
| первый секретарь посольства | chancellor |
| передать информацию секретарю | leave a message with the secretary |
| подкупать секретаря дорогими подарками | bribe the secretary by costly presents |
| позвонить, чтобы пришёл секретарь | ring the bell for one's secretary (for one's maid, for the porter, etc., и т.д.) |
| помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State |
| помощник секретаря | under secretary |
| Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| посылать кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| почерк секретаря | secretary hand (стиль европейского почерка для написания деловой корреспонденции, разработанный в начале 16-го века. Сергей Чепурин) |
| почётный секретарь | Hon. Registrar (Johnny Bravo) |
| почётный секретарь | Honorary Secretary |
| председатель и секретарь заседания | meeting chair and secretary (Alexander Demidov) |
| представитель Генерального Секретаря | spokesman of the Secretary General (ООН) |
| пресс-секретарь | information officer (ojka) |
| пресс-секретарь | political consultant (конт.) |
| пресс-секретарь | head of communications |
| пресс-секретарь | spokesperson (victor-pro) |
| пресс-секретарь | contact man |
| пресс-секретарь | press wrangler (Grisham was one of the longest-serving Trump administration officials, having begun her tenure working for then-candidate Donald Trump in 2015 as a press wrangler on the campaign trail. Mr. Wolf) |
| пресс-секретарь | briefer |
| пресс-секретарь | communications head |
| пресс-секретарь | spokesman (Russian spokesman Dmitry Peskov said Tuesday that its amassing of forces and equipment don't "pose a threat to anyone and should not cause concern to anyone."
 msn.com Notburga) |
| пресс-секретарь президента | presidential spokesperson |
| при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| работа пресс-секретаря, работа пресс-службы | spokesmanship (inna203) |
| работать у кого-либо секретарём | act as secretary to |
| секретарь в приёмной | receptionist (у врача, фотографа и т. п.) |
| секретарь, ведающий приёмом гостей | social secretary |
| секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| секретарь городского управления | chief clerk |
| секретарь городской корпорации | town clerk |
| секретарь директора | secretary to the director |
| секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| секретарь духовной консистории | clerical officer |
| секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| секретарь или помощник кинорежиссёра | script girl |
| секретарь казначейства | remembrancer of the exchequer |
| секретарь казначейства в Великобритании | Patronage Secretary (ведающий всеми назначениями в министерстве финансов) |
| Секретарь-Канцлер Европейского Суда | Registrar of the European Court (of Human Rights Alexander Demidov) |
| секретарь кинорежиссёра | script girl |
| секретарь местного совета | clerk of the council |
| секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| секретарь на ресепшн | receptionist (судя по результатам поиска в гугле, это уже вошло в русский язык Leonid Dzhepko) |
| секретарь на финише | scorer for tracks events (лёгкая атлетика) |
| секретарь на финише | scorer for track events (лёгкая атлетика) |
| секретарь округа | county clerk (окружной клерк americana.ru Степанова Наталья) |
| секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| секретарь офиса | office secretary (Alexander Demidov) |
| секретарь палаты | Clerk of the House (общин) |
| секретарь партии большинства | House Majority Whip (см. Majority Whip Taras) |
| секретарь партийной организации | party secretary |
| секретарь по организационной работе | organisation secretary (Кунделев) |
| секретарь по организационной работе | Organising Secretary (в обществ. орг. Кунделев) |
| секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| секретарь-регистратор | recording secretary (в фирме и т. п.) |
| секретарь-регистратор | clerk-recorder (dms) |
| секретарь-референт | staff assistant (IMF) |
| секретарь-референт, помощник | executive assistant to (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| секретарь собрания | meeting secretary (Alexander Demidov) |
| Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| секретарь соревнований | scorer for field events (по метаниям и прыжкам) |
| секретарь соревнования | scorer |
| секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| секретарь судебного заседания | secretary of the court session (emirates42) |
| секретарь судебного заседания | courtroom secretary (few hits Alexander Demidov) |
| секретарь уголовного суда | clerk of the criminal |
| секретарь уголовного суда | clerk of the assizes |
| секретарь управляющего | secretary to the director |
| секретарь управляющего | secretary to the manager |
| секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| секретарь учебного заведения | registrar |
| секретарь факультета | academic registrar (in universities/colleges Artjaazz) |
| секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| секретарь юриста | legal secretary (Milissa) |
| секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| служба секретарей-телефонисток | answering service (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| статс-секретарь | State Secretary (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК – АД) |
| статс-секретарь | State Secretary (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК Alexander Demidov) |
| статс-секретарь | Official Secretary (E&Y ABelonogov) |
| судебный секретарь | court clerk (Andrey Truhachev) |
| судья-секретарь | Judge-Secretary (ABelonogov) |
| такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре | such mistakes would be impossible with a careful secretary |
| тогдашний секретарь | the then secretary |
| увольнять секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| услуги личного секретаря | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| устраивать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| уходить с должности секретаря клуба | resign one's position as a secretary of the club |
| хорошего секретаря нелегко найти | an efficient secretary is yet to seek |
| частный секретарь | private secretary |
| Член Института дипломированных секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators (dragonfly_89) |
| член Корпорации дипломированных секретарей | Fellow of the Corporation of Certified Secretaries |
| член Общества секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators |
| член-корреспондент Ассоциации секретарей | Associate of the Secretaries Association |
| электронный секретарь | desktop organiser (WiseSnake) |
| электронный секретарь с функцией автоответчика | advanced call manager (ssn) |
| юридический секретарь | legal secretary (Milissa) |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я всего лишь секретарь | I'm only a secretary |
| я послал его к секретарю | I referred him to the secretary |
| я соединяю вас с секретарём | I'm putting you through to the secretary |
| я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю | I've been trying to see his private secretary for a whole month |
| я узнал об этом от вашего секретаря | I learned it through your secretary |
| я узнал об этом через вашего секретаря | I learned it through your secretary |
