| Russian | English |
| без седла | bareback |
| без седла | bareback (о лошади или о всаднике В.И.Макаров) |
| без седла | barebacked |
| без седла | bare-backed (о лошади) |
| быть в седле | be in the saddle |
| быть выбитым из седла | be cast from the saddle |
| быть выбитым из седла | be thrown from the saddle |
| быть выбитым из седла | be pitched off horse |
| "в седле" | in the saddle |
| в седле | in the saddle (kee46) |
| военное седло | war-saddle |
| вскочить в седло | spring into the saddle |
| вскочить в седло | jump into the saddle |
| вскочить в седло | fling oneself into the saddle |
| вскочить в седло | swing oneself into the saddle |
| вскочить в седло | leap into the saddle |
| встроенные клапанные седла | integral valve seats (Juls!) |
| выбивать из седла | ride down |
| выбивать из седла | unhorse |
| выбивать из седла | dismount |
| выбивать из седла <5 400 182 2 0 10 1 1481 579> ^ | unhorse |
| выбивать из седла | unseat |
| выбить из седла | unhorse (противника в бою) |
| выбить из седла | unseat |
| выбить кого-либо из седла | tilt out of the saddle |
| выбить противника из седла | ride down the enemy |
| вылетать из седла | escape leak out |
| вылетать из седла | be flung out of the saddle |
| вышибить из седла | unsaddle |
| вьючное седло | ped |
| вьючное седло | pack saddle |
| вьючное седло | bat |
| вьючное седло | pack-saddle |
| гнездо или седло клапана | seat |
| гнездо седла | seat housing (zzaa) |
| дамское седло | sidesaddle |
| дамское седло | side-saddle (Anglophile) |
| дамское седло | side saddle |
| дамское седло | pillion |
| деревянный остов седла | saddle tree |
| езда без седла | bareback riding (на лошади, быке susekin) |
| ездить верхом без седла | ride bareback (на неосёдланной лошади) |
| ездить на дамском седле | ride side-saddle |
| ездок как раз вылетит из седла | the rider will be off in a moment |
| ей это пристало как корове седло | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse |
| женское седло | pillion |
| женское седло | side saddle |
| животное, приученное ходить под седлом | mount (Aly19) |
| жокейка седла | saddle jockey (spielbrecher) |
| задняя лука седла | cantle |
| задняя лука седла | rear arch |
| как корове седло | a hog in armour |
| ковбойское седло | western saddle (kee46) |
| коврик на седло | pilch |
| конь меня с седла не сбросит | my horse won't throw me off |
| краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambadoes |
| краги, прикреплённые к седлу для защиты ног ездока | gambados |
| крепко держаться в седле | stick on the horse |
| крепко держащийся в седле | saddlefast |
| крыло седла | skirt |
| ленчик седла | saddletree |
| лошадь под седлом | mount |
| передняя лука седла | saddle horn (fa158) |
| лука-рог ковбойских сёдел | horn (horn of a saddle КГА) |
| мальчик трясся в седле | a boy was bobbing up and down on the horse |
| моряк в седле | horse marine |
| мягкое детское седло | pilch |
| мягкое седло | pad saddle |
| мягкое седло | pad |
| мягкое седло | pad-saddle |
| не держаться в седле | ride like a tailor |
| не ходивший под седлом | unridden (о лошади, муле) |
| одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла | both in and out of the saddle (raveena2) |
| одним махом вскочить в седло | swing oneself into saddle |
| одним махом соскочить с седла | swing from the saddle |
| оказаться снова в седле | get back on track |
| он вскочил в седло | he swung himself into the saddle |
| он вскочил в седло и ускакал | he mounted and rode off |
| он вылетит из седла | he will empty the saddle |
| он ловко сидит в седле | he sits smartly in the saddle |
| он обладает хорошей посадкой в седле | he has a good seat |
| он сидел в седле как влитой | he sat tight on a horse |
| он уже никак не мог вскочить на седло | nor could he possibly get again into the saddle |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| Плохо закреплённое седло натирало спину лошади | the loose saddle galled the horse's back |
| подбрюшник у седла | belly band |
| подпрыгивать в седле | post (в такт движениям лошади) |
| подпрыгивать на седле | prance |
| подскакивать в седле | post (в такт движениям лошади) |
| привязывать мягкое седло | panel (к мулу, ослу и т. д.) |
| пристать как к корове седло | put the churl upon the gentleman |
| приучать к седлу | back (лошадь) |
| приучать лошадь к седлу | break a horse |
| приучить к седлу | back |
| прочно держаться в седле | have a firm seat in the saddle |
| рожок седла | saddle horn (spielbrecher) |
| садиться в седло | saddle |
| садиться в седло | back |
| сбрасывать с седла | dismount |
| сбрасывать с седла | buck off |
| сбросить в седла | unseat |
| сбросить с седла | unseat |
| седла толкателей клапанов | valve tappet seats (Juls!) |
| седло барашка | saddle of mutton |
| седло без стремян | pillion |
| "седло" из рук | king's cushion |
| седло из рук | king's-cushion |
| "седло" из рук | king's chair |
| седло из рук | king's-chair |
| сесть в седло | saddle |
| сесть в седло | get into the saddle |
| сесть в седло | back |
| сидеть в седле как влитой | keep a tight grip on horse |
| сидящий верхом без седла | bare backed |
| ссадина, натёртая седлом | saddle gall |
| ссадина, натёртая седлом | saddle sore (у всадника) |
| стремя дамского седла | footstall |
| удержаться в седле | keep the saddle |
| удержаться в седле | stay in the saddle (Рина Грант) |
| удержаться в седле | keep saddle |
| удлинённое велосипедное седло | banana seat |
| прочно усаживаться в седле | settle oneself in the saddle |
| устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| хорошо держаться в седле | be at home on horseback (Technical) |
| хорошо держащийся в седле | saddlefast |
| цепко сидеть в седле | ride a good seat |
| чепрак под вьючное седло | corona |
| штырь седла | saddle pin (велосипеда и т.п.) |
| штырь седла | saddle-pin |
| Южное Седло | South Col (Эвереста; перемычка в гребне, который соединяет Эверест (8848) и Лходзе (8501). Olga Fomicheva) |
