Terms for subject General containing север

Russian	English
автобус или другой вид транспорта, идущий на север	up
армии Севера	National troops
Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации	Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Alexander Demidov)
Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ	Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON, АКМНСС и ДВ РФ Alexander Demidov)
быть расположенным к северу	bear north (south, east, etc., и т.д.)
быть расположенным к северу от	lie to the north of
быть родом с севера	belong to the north (to this part of the country, etc., и т.д.)
в направлении севера	in a northern direction (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
в столицу или на север	up
ветер дует с севера	the wind is blowing northerly (southerly, east, etc., и т.д.)
ветер налетел с севера	the wind swept from the north
ветер повернул на север	the wind has gone round to the north
ветер с севера	wind from the north (Elina Semykina)
ветры, дующие с севера	cardinal winds (запада и т. д.)
ветры, дующие с севера, востока и т. д.	cardinal winds
ветры, дующие с севера, запада, востока, юга	cardinal winds
войска развёртывались к северу от N.	the army was fanning out north of N.
всё время держать курс на север	keep to the north (to the south, etc., и т.д.)
всё время идти на север	keep to the north (to the south, etc., и т.д.)
выходить на север	overlook the north (об окне и т. п.)
выходящий на север	north
географический север	geographical, true north
главные страны света: север, юг, восток, запад	the cardinal points
горная цепь тянется с севера на юг	the chain of mountains runs from north to south
горы простираются на север и на юг	the mountains range north and south
Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера	State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North (E&Y ABelonogov)
Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера	State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov)
граждане из числа малочисленных народов Севера	citizens among small-numbered peoples of the North (ABelonogov)
грузовое судно, идущее на север	an upbound freighter
дальний Север	the high north (ivp)
дальний север	northland
дальше на север	further north (Pemberton would be a bit further north. ART Vancouver)
двигаться к северу	norther
двигаться к северу	north
двигаться на север	bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.)
двигаться на север	go up (Taras)
движущийся на север	north-bound (о поезде)
движущийся на север	northward
держать курс к северу	steer northward
держаться к северу	stand to the north
держаться к северу	stand the North
дорога идёт на север	the road trends to the north
дорога слегка отклоняется на север	the road turns slightly to the north
дрейф на север	northing
дующий с севера	northerly
дующий с севера	northern
Европейский Север	European North (witness)
если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа	if you are facing north, east is on your right
естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере	the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии)
ехать на север	go up (Taras)
жители Севера	northern residents (typist)
житель крайнего севера	an inhabitant of the extreme north (Burdujan)
житель крайнего севера	hyperborean
житель севера	northerner
житель севера	northern
жить на юге дешевле, чем на севере	it is cheaper to live in the south than in the north
завоз продукции в районы Крайнего Севера	delivery of production to regions of the Far North (ABelonogov)
задувать с севера	north (о ветре)
здесь дорога уходит на север	the road turns to the north here
земля лежала прямо к северу	the land bore due north
земля лежала точно к северу	the land bore due north
идти к северу	travel north
идти на север	bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.)
идти на север	go north (Taras)
идущий на север	north bound
имеющий направление или направляющийся на север	upbound
Институт экологических проблем севера	Institute of Environmental Problems of the North (igisheva)
Институт экологических проблем севера	Institute of Ecological Problems of the North (igisheva)
истинная линия "север-юг"	true north-south datum line (МЕК)
истинный север	magnetic north
истинный север	geographical, true north
итак, вы отправляетесь на север	so you are going to the North
к северу	up
к северу	north
к северу	north-wards
к северу	northwardly
к северу	northward
к северу	northerly
к северу	meridionally
к северу	north-ward
к северу от	dead north of
к северу от	north of (markovka)
к северу от озера	north of the lake
к северу от экватора	north of the equator
Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера	Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov)
комната выходит на север	the room has northerly aspect
коренные малочисленные народы Севера	Indigenous small-numbered peoples of the North (ad_notam)
коренные народы Севера	northern first nations (Technical)
корённый малочисленный народ Севера	indigenous minority of the North (Alexander Demidov)
крайний север	north
крайний север	the Arctic
Крайний Север	Extreme North (The Extreme North or Far North (Russian: Крайний Север, Дальний Север) is a large part of Russia located mainly north of the Arctic Circle and boasting enormous mineral and natural resources. Formally, the regions of the Extreme North comprise the whole of Yakutia, Magadan Oblast, Kamchatka Oblast and Murmansk Oblast, as well as certain parts and cities of Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Tyumen Oblast, Krasnoyarsk Krai, Irkutsk Oblast, Sakhalin Oblast, Khabarovsk Krai, as well as all islands of the Arctic Ocean, its seas, the Bering Sea, and the Sea of Okhotsk. Some other territories of Russia with harsh climate are defined to be "equated to the conditions of Extreme North", for labor compensation. wikipedia.org Alexander Demidov)
крайний север	Thule
крайний север страны	the country's extreme north
лежать к северу	bear north (south, east, etc., и т.д.)
лежащий к северу от Кавказского хребта	ciscaucasian
лежащий к северу от кавказского хребта	ciscaucasian
линии, идущие с севера на юг	blue lines
лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях	persons residing in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov)
магнитная стрелка всегда указывает на север	the magnetic needle always points north
магнитный север	magnetic north
маленький городок, расположенный к северу от Лондона	a little town set north of London
малочисленные народы Севера	low-numbered peoples of the North (ABelonogov)
местность, приравненная к району Крайнего Севера	locality equated to the Far North (вк)
миграция на север	northward migration (Alex_Odeychuk)
мы двигались к северу	we travelled towards the north
мы направлялись на север	our course was due north
на всём севере Англии идёт снег	snow is falling over the north of England
на север	northward
на север	to the northward
на север	north-wards
на север	northerly (facing the north; towards the north; in an northward direction or position: At a station called Bijou, west of Julesburg, the trail divided, one line going southwest to Denver, the other going northerly from Denver. • We headed northerly all day and were off the coast of Vancouver Island by about 10:00 that night.)
на север	north (My instructions were to proceed directly to the West Side highway and head north toward the Bronx.)
на север	north-ward
на север	northwardly
на севере	northward
на севере Англии идёт снег	snow is falling over the north of England
на севере Англия граничит с Шотландией	England is bounded on the north by Scotland
на севере виноград не растёт	vine won't grow in the north
на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут	there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot
направиться на север	strike northward
направленный к северу	northerly
направленный на север	northward
направляться к северу	north
направляться на север	start north
направляющийся в крупный центр или на север	up (особ. о поезде)
направляющийся на север	up (особ. о поезде)
направляющийся на север	upbound
народные умельцы Русского Севера	folk craftsman-men of the Russian North
находящийся к северу	northward
наш пароход держал курс на север	our ship held its course due North
наши окна выходят на север	our windows have a northern exposure
обращённый к северу	northward
обращённый к северу	north
обращённый к северу	northerly
обращённый на север	northern
обращённый на север	north
обращённый на север	northward
окно выходит на север	the window looks to the north
окно, выходящее на север	north window
он никогда не был на севере	he has never been to the North
он никогда не был на севере – я тоже	he has never been to the North — neither have I
он поехал на север по своей собственной воле	he left for the North of his own accord
оно простирается с севера на юг	it lies north and south
оно тянется с севера на юг	it lies north and south
от севера до юга Великобритании, от края до края	from John o'Groat's House to Land's End (страны)
отклонение к северу	northing
относящийся к северу	septrional (Septrional)
относящийся к северу	northern
отправляться на север	set out northward (home, downhill, etc., и т.д.)
переправить рабов на север	get the slaves to the north
писатели Севера и Юга	National and Confederate writers
План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина	Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov)
повернуть на север	strike northward
повернуть с севера на запад	change from north to west (Andrey Truhachev)
поворачивать на север	bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.)
поезд или другой вид транспорта, идущий на север	up
поезд, идущий на север	northbound train (Liliya Marsden)
поезд, идущий на север	an up train
поехать на север	go up (to travel north + to: We stayed in San Francisco and then went up to Seattle for a few days Taras)
поехать на север	go up North
поехать охотиться на север	go north for the shooting
полететь самолётом на север	take a plane to the North
поселиться на севере	settle in the North
поселяться на севере	settle in the North
пострадавшие в результате боёв районы на севере страны	the battle-scarred regions in the north of the country
происходить с севера	belong to the north (to this part of the country, etc., и т.д.)
простирается с севера на юг	lies north and south
простираться на север и юг	run north and south
прямо на север	due north
разве только на крайнем севере	except in the extreme north
развернуться с севера на запад	change from north to west (Andrey Truhachev)
районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности	regions of the Far North and equated localities (ABelonogov)
районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности	areas of the Far North and equated localities (ABelonogov)
районы проживания малочисленных народов Севера	regions inhabited by small nationalities of the North (ABelonogov)
расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях	located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov)
расположенный к северу	northward of something (от чего-либо)
расположенный к северу от	northward
Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области	Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov)
Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области	Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov)
река снова течёт прямо на север	the river takes straight to northward again
Российский север	northern Russia (Alexander Demidov)
с севера	northerly (о ветре)
с севера	north (о ветре)
с севера на юг	from north to south
с севера страну замыкают к стране примыкают горы	the country touches mountains on the north
сад лежит на севере	the garden has a northern exposure
север Англии	North Country (за Хамбером)
север Шотландии	John o'Groat's
северные народы, народы Севера, народности Севера, северные народности	northerner (Анна Ф)
следовать курсом на север	pursue a northern course
смещение к северу	northing (twinkie)
сочувствие делу Севера	Northern sympathies (в гражданской войне)
строго на север	due north (ilghiz)
течение понесло их на север	the current set them northward
течением их и т.д. понесло к северу	the current set them the boat, the ship, etc. northward (seawards, etc., и т.д.)
течь с севера на юг	run from south to north (о реке ADENYUR)
Триумфальная арка в честь Септимия Севера	the Arc-boutant of Severus
тянется в направлении с севера на юг	lies north and south
тянется с севера на юг	lies north and south
тянуться на север и юг	run north and south
угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы	angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck)
уклоняться на север	northern
уклоняться на север или к северу	north
упорно двигаться к северу	urge one's flight northwards
устранить отчуждение между Севером и Югом	bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko)
флюгер повернут на север	the vane points to the north
химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль	chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel
Чародей Севера	the Wizard of the North (прозвище Вальтера Скотта)
шесть миль к северу от Балтимора	six miles above Baltimore
Шотландия лежит к северу от Англии	Scotland lies north of England
Шотландия расположена к северу от Англии	Scotland lies north of England
эта черта типична для народов Севера	this trait is most national to the people of the North
это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west
я вырос в горах севера	I was raised among the mountains of the north