| Russian | English |
| вычисление себестоимости | calculations prime costs |
| детализация себестоимости | cost breakdown (Alexander Demidov) |
| детализация себестоимости продукции | product cost breakdown (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov) |
| Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| итоговая калькуляция себестоимости | standard cost calculation |
| метод оценки по себестоимости | cost method |
| метод по себестоимости реализации | cost of sale method |
| метод "скользящей" средней себестоимости | moving average |
| метод средней себестоимости | average cost method |
| метод учёта оценки по себестоимости | cost method (Lavrov) |
| назначать цену ниже себестоимости | underprice |
| он купил это по себестоимости | he bought it at cost price |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| отнесение затрат на себестоимость продукции | cost absorption (Alexander Demidov) |
| отнесение на себестоимость продукции расходов | inclusion in the cost of production of goods of expenses (ABelonogov) |
| относить на себестоимость | recognise as costs |
| относить на себестоимость продукции | charge as a production cost (Alexander Demidov) |
| отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства | users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov) |
| отчёт о себестоимости производственной продукции | manufacturing cost statement (AD Alexander Demidov) |
| оцениваться по себестоимости | be measured at cost (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| план снижения себестоимости | cost-reduction plan |
| плановая себестоимость | target prime cost (sandra_sandra) |
| по себестоимости | at cost (We will sell this kit at cost. We won't earn any money from it. • On remainder copies sold by the Publisher at or below cost no royalty shall be payable to the Proprietor 4uzhoj) |
| по себестоимости | at cost price (This is the deal of the decade: scores of current (12-reg) cars at cost price plus £1. Softer water at cost price. Save thousands on brand new cars at cost price for a limited time only.| At cost price; without profit to the seller.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| по себестоимости либо по цене выше себестоимости | at or above cost (4uzhoj) |
| по себестоимости либо по цене ниже себестоимости | at or below cost (4uzhoj) |
| по ценам не выше себестоимости | at prices which do not exceed the cost of production (ABelonogov) |
| по цене не выше себестоимости | at no more than the cost price (trtrtr) |
| полная себестоимость | all-in sustaining cash costs (Julia Chernova) |
| правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| предельно высокая себестоимость | marginal costs |
| продавать ниже себестоимости | sell below cost |
| продать ниже себестоимости | sell below cost |
| различия себестоимости | cost differences (A.Rezvov) |
| расчёт себестоимости | product costing (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| расчёт себестоимости продукции | product costing (Alexander Demidov) |
| себестоимость военной продукции | costing of military production (kee46) |
| себестоимость добычи руды | cost of ore (Alexander Demidov) |
| себестоимость единицы | unit cost (The unit cost is the cost incurred by a company to produce, store and sell one unit of a particular product. Unit costs include all fixed costs and all variable costs involved in production. WK Alexander Demidov) |
| себестоимость единицы продукции | cost-per-unit (Александр Рыжов) |
| себестоимость переработки | treatment charge (roomer) |
| себестоимость продукции | cost of production of goods (ABelonogov) |
| себестоимость продукции | production prime cost (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ) |
| себестоимость работ | cost of production of work (ABelonogov) |
| себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| себестоимость реализованной продукции | COGS (Cost Of Goods Sold BR) |
| Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| себестоимость тиража | printing price (Рина Грант) |
| себестоимость тиража | printing costs (Рина Грант) |
| себестоимость тиража | print price (Рина Грант) |
| себестоимость тиража | print costs (Рина Грант) |
| себестоимость услуг | cost of services (reverso.net kee46) |
| себестоимость услуг | cost of production of services (ABelonogov) |
| снизить показатель производственной себестоимости | cut production costs (Alexander Demidov) |
| средневзвешенная себестоимость | weighted-average cost of production (ABelonogov) |
| стандарты исчисления себестоимости | Cost Accounting Standards (yo) |
| стандарты калькуляции себестоимости | Cost Accounting Standards |
| сумма себестоимости | prime cost sum (sandra_sandra) |
| технологическая себестоимость | production cost (kotechek) |
| Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| управление себестоимостью | cost management (AD Alexander Demidov) |
| Управление стандартов калькуляции себестоимости | Cost-Accounting Standards Board |
| фабричная себестоимость | prime cost |
| фабричная себестоимость | first cost |
| фактическая себестоимость | actual cost of production (ABelonogov) |
| фактическая себестоимость приобретения | actual cost of acquisition (ABelonogov) |
| это ведёт к росту производственной себестоимости | that drives up the cost of producing |
