| Russian | English |
| агент по сдаче в эксплуатацию | commissioning agent (Millie) |
| акт о сдаче и приёме в эксплуатацию | delivery and acceptance act (объекта) |
| бюро по сдаче квартир в аренду | rental office |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| доходность от сдачи в аренду | rental yield (Nackedei) |
| задержка в сдаче | delay in delivery |
| испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| карты, оставшиеся в колоде после сдачи | talon |
| компания по сдаче автомобилей в аренду | car rental company (источник – goo.gl dimock) |
| марка в покере указывающая на сдачу | buck |
| на момент сдачи его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| на момент сдачи статьи / журнала в печать | at press time (Sidle) |
| на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| налог за сдачу жилья в аренду | occupancy tax (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| повторная сдача в аренду | reletting (Alexander Demidov) |
| подготовка к сдаче в эксплуатацию | preparation for delivery (Marein) |
| подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| после сдачи в эксплуатацию | once operational |
| право сдачи в субаренду | right to sub-let (Krokodil Schnappi) |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| расчётный срок сдачи в эксплуатацию | estimated completion date |
| с правом сдачи в субаренду | with the right to sublet (Alexander Demidov) |
| сдача в аренду | rental (kee46) |
| сдача в аренду | lease |
| сдача в аренду готовой недвижимости | delivered completed (Анна Ф) |
| сдача в аренду небольшого участка вспаханной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| сдача в набор, последний срок | lock-point (близко по значению к dead-point Sloneno4eg) |
| сдача в наём | hire |
| сдача в наём или прокат | hire |
| сдача в печать | press time (The moment when a magazine or other publication goes to press. EXAMPLE SENTENCES At press time, the extinct civilization of super-beings was unavailable for comment. At press time, Whalen suffered an injury to her right hand that put her out of action for at least four to six weeks. At press time we are unaware of any other ingredients in the stew – and unsure whether any other are necessary. OD Alexander Demidov) |
| сдача в печать | presstime (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. AHD Alexander Demidov) |
| сдача в прокат | hire |
| сдача в промышленную эксплуатацию | commissioning (Alexander Demidov) |
| сдача в утильсырье | recycling (traductrice-russe.com) |
| сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| сдача имущества в аренду | demise |
| сдача недвижимости в аренду | demise |
| сдача отчётности в электронном виде | e-file (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сдача площадей в аренду | space letting (Alexander Demidov) |
| сдача протоколов и материалов в архив | placement records and materials into archive (grachik) |
| сорвать сроки сдачи в эксплуатацию | miss the deadline |
| список владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| срочная сдача материала в печать | rush into print (Александр Рыжов) |
| стойка сдачи багажа в аэропорту | drop-off (Peter Cantrop) |
